Barney, koukni.
Tři blondýnky popíjející nektar hříchu na osmi hodinách.
Dobrej postřeh.
To je moje žena.
Nezájem, už musím jít.
Fakt? Ale jsou blond a opilý.
Copak to není tvůj typ?
Třeba nejsem na konkrétní typ, Lily.
Skutečně si myslíš, že mužská mysl je tak jednoduchá?
Že každej máme svůj typ?
Šmarjá... prsatý asiatky.
Jdu na záchod, pak mizím.
Všimli jste si, že se Barney poslední dobou chová divně?
Vlastně jo. Víte, jak Barney říká, se holce nemají kupovat kytky, ...
... protože jí živej dárek připomene, že by chtěla děti?
Jasně.
Inu, tuhle jsem ho viděl v květinářství na 82. ulici, ...
- ... jak kupuje růže! - Cože?
Když už to zmiňuješ, Barney včera v kanceláři dělal něco divnýho.
Prima, uvidíme se v sobotu.
Posnídáme, vyrazíme na trh, možná na výlet.
Taky tě mám rád, čau.
Myslel jsem, že chce jen dostat do postele nějakou holku... nebo Teda.
Myslíte, že je možné, aby Barney Stinson měl... přítelkyni?
Zatím.
Počkej, Barney, kam jdeš?
Nikam. Na pláž. Je zima. Laser Game. Domů. Sklapni. Ty někam jdeš!
Pane jo, jde za ní přímo odsud.
- Kam to Barney jede? - Jo, ...
... už nejsme ani na Manhattanu. Kde ta holka žije?
Mluvíme o holce, která dokázala uvázat Barneyho Stinsona.
Tipuju Narnii.
Zastavuje!
- Co tady sakra děláte? - Kde je?
- Kdo? - Tvoje přítelkyně.
Oh, zdravím vás.
Fíha, ty fakt nemáš svůj typ, že?
Tohle jsou mí přátelé...
... Ted, Marshall, Lily, Robin.
Lidi, tohle je Loretta...
... moje máma.
Moc ráda vás poznávám.
Mám pocit, jako bych vás všechny už znala.
Barney o vás mluví každý den, když spolu mluvíme.
Jé, ty voláš každý den mamince?
Ne! Mami... !
Tak s tím jsi nadělal takový tajnosti?
Nechtěls, abychom věděli, že jsi maminčin mazánek.
Jo, dostali jste mě. Tak už můžete jít.
- Oh, zdravím. - Zdravíčko.
Barney, co je to za lidi?
Ted, Marshall, Lily, Robin...
... chci vám představit Betty, svou manželku.
A svého syna, Tylera.
How I Met Your Mother 4x15 - The Stinsons
Přeložil a načasoval: Dero http://himym.dero.name/
Postaráme se s Betty o večeři, bude dost pro všechny.
Ale ty jen jeden kousek sekané, ...
... víš, co říkal dr. Grossbard o tvém cholesterolu.
- Chce, abych žil navěky. - Vinna.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
A já vás úplně nejvíc!
Ty upaluj, rošťáku!
Uvidíme se v baru?
Co to má znamenat, Barney?
Fajn, to je dlouhý vyprávění.
Jak víte, můj táta musel mámu opustit, ...
... aby se mohl stát moderátorem "Uhádněte správnou cenu!"
- Jo, jasně, víme. - Je to tvůj otec.
Musela vychovat mě a mého bratra úplně sama, ...
... jejím jediným přáním bylo, aby její synové neskončili o samotě jako ona.
Asi před sedmi lety těžce onemocněla.
Vypadalo to, že nadešla její poslední chvíle.
Tak jsem se rozhodl naplnit její přání.
Mami, tohle je Betty... jsme zasnoubení.
Najal jsem herečku, aby hrála mou snoubenku, Betty.
Ve skutečnosti se jmenuje Margaret. Malé role mimo Broadway. Skvělá herečka.
Tak málo jí chybí k ceně Tony, je to složitý, neměl bych o tom mluvit.
Ale je tu malý problém... Betty se občas tak úplně nedrží scénáře.
Vidíš, mami? Našel jsem někoho, kdo mě činí šťastným. Jak jsi chtěla.
To je báječné. Kéž bych jen věděla, že jsou na cestě nějaká vnoučata.
Jsem těhotná!
Pak se ale mámě udělalo lépe.
Což byl zázrak, ale taky to znamenalo, že musím mít Betty stále po ruce...
... a najmout dítě, aby hrálo mého syna, Tylera.
To je šílený. Ty sis najal svýho vlastního syna?
Chvilku jsem si vystačil s půjčováním/hlídáním sousedčina dítěte...
... a o Vánocích, když popíjela vaječňák, mi prošla kytice s maskou Chuckyho.
Časem jsem ale musel pořádat konkurzy.
Čtyři, osm, třináct, můžete zůstat. Ostatní si dejte odchod.
Říkals, že když se s tebou vyspím, můj syn tu roli dostane.
Zdá se, že jsem lepší herec, než tvoje děcko.
Přineste ty kytice!
A tak role Tylera připadla...
... Grantovi.
No tak, Grant vypadá v pohodě.
Myslíš?
Tak sleduj. Hej, Tylere?
Tylere?
Tylere?!
- Grante? - Jo?
Vidíš? Hodí se tak na školní představení.
Myslete si, co chcete, ale dětští herci byli mnohem lepší v osmdesátých letech.
Barney, zdá se, že ti máma udržuje pokoj ve stavu, v jakém jsi ho opustil.
Máš nad postelí fakt velkej plakát Karate Kida.
To jo, Karate Kid je skvělej film.
Je to příběh o mladém karate nadšenci, kterého jeho sny a posměšky...
... dovedou až k šampionátu All Valley.
Bohužel ale prohraje ve finále s tím šprtem.
Naučí se však přijímat porážku se vztyčenou hlavou.
Moment. Ty když sleduješ Karate Kida...
... tak fandíš tomu zlýmu blonďákovi?
Ne, fandím tomu ufňukanýmu chcípakovi z New Jersey, ...
... kterej sotva karate uměl.
Když já sleduju Karate Kida, fandím Karate Kidovi, ...
... Johnny Lawrencovi z Cobra Kai školy karate!
Buď trochu soudná, Lily.
Právě jsem přišel na to, odkud Vás znám.
Viděl jsem Vás loni na podzim v dezorientačním divadle...
... při Brechtově Die Heilige Johanna der Schlachthöfe!
Byla jste zjevením!
- Skutečně? - Jo!
Vážně díky. Nebyla jsem si jistá...
Jasně, účelem Brechtovy tvorby samozřejmě je...
- ... pocit odcizení u publika. - ... pocit odcizení u publika.
Promiňte, velký fanoušek Brechta!
Pane jo, víte toho dost o divadle.
Láska k divadlu uchvátila mé mladé srdce a už nikdy nepustila.
Každé Vánoce jsem připravil drobné představení pro rodiče ostatních dětí.
Fíha, Santo, myslíš, že můžeme vyrazit do takové vánice?
Stop, stop, stop!
Ricky, prarodiče tu budou za chvilku, a ty pořád mrvíš moje slova.
Asi si to budu muset celý odrežírovat i odehrát.
Dej sem tu čapku. Sedni si.
Vždycky jsem potajmu chtěl být hercem.
Byl to jeden z těch životních snů, které mi unikly.
Pokud chcete, můžu Vám dát pár rad do začátku.
- Skutečně? - Moc ráda!
Fajn, herecké pravidlo č. 1.
Aspoň někdo je z hraní nadšenej.
Chybí mi ten pocit.
Tobě se nelíbí role Barneyho syna?
Nenávidím ji, ale co mám dělat? Nabídky se zrovna nehrnou.
Vím, co máš na mysli. Já jsem hlasatelka.
Ale musela jsem teď vzít moderování ranní show, která běží o půl páté ráno.
Prostě jsem myslela, že touto dobou už budu úplně jinde.
Je mi skoro třicet.
Ale no tak, pořád vypadáš skvěle.
Líbí se mi plastika tvýho nosu.
Nemám plastiku nosu.
Jasně... Já taky ne.
Nechápu, jakto že jsme Vás nepoznali už dřív.
Kdo mohl vědět, že má Barney tak báječnou mámu.
Díky, drahá, ale pravdou je, ...
... že jsem zamlada nebyla vždy tou nejlepší matkou.
To neříkejte. Jsem si jistý, že jste byla báječná.
Jo... byla jsem tak trochu děvka.
Promiňte?
Děvka, drahoušku, špinavá děvka.
Nejsem na to pyšná.
Stejně... užila jsem si to.
Nic se nevyrovná tomu pocitu, když hledíte chlapovi do očí...
... a říkáte si: "Já neznám tvý jméno, ty zase to moje, ...
... ale příštích osm minut se záchodky týhle benzinky budou třást v základech."
A pak prostě pojedete každý svým směrem.
Pokračuj v jízdě...
Barneyho mámo? Loretto?
Nicméně, to už je minulostí.
Dělala jsem, co bylo v mých silách.
I tak se divím, jak Barney dokázal vyrůst v tak úžasnou osobu.
Musíš mámě říct pravdu, jasný?
Poslouchej, je to milá, pozorná, možná trochu příliš názorná žena, ...
... která si zaslouží něco víc.
Ne, ani náhodou. Pravda by ji přivedla do hrobu.
Nepřipadá mi správné lhát takhle laskavé ženě, chápeš?
Připomíná mi mou vlastní matku.
- Pchá. - Co?
Laskavá?
Pamatuješ na svatbu, když jsme si slibovali oddanost navěky?
Když kolem mě pak procházela, naklonila se a zašeptala:
"Kdepak navěky, zlato. Marshall půjde do nebe."
- Vtipkovala. - Nesnáší mě, Marshalle.
Ale to je v pohodě, protože...
... ale nic.
Ne, co... cos chtěla říct?
Nic, hele, chtěl bys to znovu dělat v Barneyho dětském pokoji?
V mý autíčkový posteli?
Ty úchytky jsou super, kámo.
Pokud nás dnešek něco naučil, tak že upřímnost je důležitá, ...
... když dojde na rodinu.
Ať už cítíš k mé matce cokoli...
... jsme spolu už dvanáct let, kotě, ...
... myslím, že to unesu.
- Určitě? - Jasně.
Fajn... nesnáším tvou mámu.
Hádej co? Já nesnáším tebe!
Za dvě minutky bude sekaná.
Sekaná... Tyler nelíbit sekaná!
Grante, to jsme probírali už stokrát.
Nebudeš mít svou hlášku.
Ale je to vtipný.
Grante, nebojím se tvou roli dát někomu jinému.
A jdi se nadrtit text na večeři.
Tys napsal scénář k večeři, kterou teď budeme mít?
Jenom takovej nástřel, věci, které máma ráda uslyší.
Jaké věci?
Opravdu jsem si myslela, že Barney zapomněl na naše výročí.
Tak jsem vtrhla na dvůr, ...
... nasupená, že se mi až kouřilo z uší!
Šlehaly jí plameny z nosu.
Zbožňuju to. Hele, zrovna se to děje!
- Raději toho nechte, pane. - Promiň, borůvčičko, pokračuj.
A tohle ty máš ve vztahu rád.
Vtrhla jsem na dvůr a... svíčky.
Všude... a smyčcový kvartet.
- Věřili byste tomu? - Ne, ani v nejmenším.
A co můj malý Tylík? Co nového u tebe?
Vtipná historka. Zrovna nedávno měl tenhle rošťák noční můru.
Pak nám přišel říct, co se mu zdálo. Pamatuješ, cos řekl, šampióne?
Eh...
Ehm... strana 4.
Dinosauří kosti v muzeu ožily a začaly mě honit?
Díky, kámo, dneska spát nemusím.
Ne, Tyler řekl: "Zdálo se mi, že jste s mámou nevěděli, jak vás mám rád."
"Takže jsem přišel vám říct, že tááákhle moc."
- To je milé. - Jsme milá, šťastná rodinka.
Přinesu nějakou zmrzlinu zespodu a udělám zmrzlinové poháry.
Skvěle! Mizernej výkon! Bravo!
Dej si pohov, Barney. Nemáš tucha, jak těžký je dělat na něčem pod tvou úroveň.
Grante, fakt se mi líbila tvoje improvizace ohledně dinosaurů.
Můžeme přestat mluvit o dinosaurech?
Prostě... si běž sníst zmrzlinovej pohár.
Nemůžu, jsem alergickej na mlíko.
Hádej, kdo není alergickej na mlíko? Tyler!
Tyler tam půjde a vychutná si i ten nejposlednější kousek zmrzliny.
- Čas na zmrzku, děcka! - Mňamky!
Můj bože!
- Tyler nelíbit to! - Nebudeš mít hlášku!
- Tomu nerozumím... - Já ano!
- Hrej to se mnou. - M-hm.
Byl jsem zrazen svým nejlepším přítelem.
Jak jsi to mohl udělat, Tede?
Mysli na ubohého Tylera...
... odvážně zadržujícího slzy.
To je v pořádku, chlapče, můžeš plakat.
Breč!
Nechci, aby se máma s tátou rozvedli.
Wow... co bys mohl říct na svou obhajobu?
Herecké pravidlo č. 1: "Neboj se improvizovat."
Byl jsem to já, kdo zradil tebe...
... nebo ty, kdo zradil mě?
Promiň, cože?
Herecké pravidlo č. 5: "Vymysli své postavě bohatou minulost."
14. listopad, 1998.
Noční vlak do Monte Carla.
S nějakými alžířany jsem se hádal o pár tisícovek dinárů.
Když ty jsi svedl mou snoubenku, ...
... která je slepá a myslela si, že ty jsi mnou!
Ano... !
O čem to krucinál mluvíš?!
Herecké pravidlo č. 8: "Neboj se fyzického kontaktu."
- Moc dobře víš, o čem mluvím! - Ne, nevím!
Ale víš! A při bohu, chci tě slyšet to říct, ... darebáku!
Mami, omluvíš náš na chvilku?
Tak dobře.
Támhle je čokoláda, karamel, nějaké ozdoby a bonbony.
Pomátl ses?!
Byl jsi úžasnej!
Úplně ses vžil do role!
Skutečně, ani jsem nehrál Teda, spíš jsem se snažil Tedovi vyhnout.
Co je to s váma, lidi?
Tede, jak tohle vysvětlím své matce?
Možná je načase říct jí pravdu, Barney.
Já ti nevím, Lily, občas upřímnost vede k tomu, že lidé řeknou zlé věci...
... o ženě, která se o mě starala, přestože jsem byl v rodině nejmenší.
Prokrista, tak mám jen 195 centimetrů!
- Co říkáš na můj pláč? - Perfektní!
Vidíš, i při blbý roli si můžeš užívat, co děláš.
Možná to platí i pro tebe a tvou novou práci.
- Myslíš? - Vím.
Díky, Grante. Seš fakt chytrej, víš to?
- Wow, wow! - Promiň! Špatně vyhodnocená situace!
- Zlato, jsi v pořádku? - Podívej, mami...
... něco ti musím říct.
Něco, co jsem ti měl říct už dávno.
Tyler umírá.
A Betty prohlásila, že až se to stane, tak si hodí mašli.
Takže to nás čeká v nejbližší době.
- Můj bože... - Ne, ne...
... nic z toho není pravda.
Pravdou je, že...
Pravdou je, že Betty a Tyler jsou herci, ...
... které jsem najal, aby hráli mou rodinu.
- Cože? - Já jsem jen chtěl, ...
... aby sis myslela, že mám život, který jsi mi přála. Abys na mě byla pyšná.
Vím, že to zní šíleně. Je mi to vážně líto, mami.
Takže Betty není tvoje žena?
- Ne. - Díky bohu!
Tu ženskou nemám ráda!
- Skutečně? - Ano.
A Tyler...
... vím, že jsem jeho babička a měla bych ho milovat, ...
... ale to děcko nesnáším. "Tyler nemít rád", co to sakra je?
- Že jo! - A ti tví falešní kamarádi, ...
... myslela jsem, že se picnu.
Přesně! Nejsou otřesní?
Takže skutečně? Nejsi naštvaná?
Jsem jen zmatená. Nevím, proč sis myslel, že tohle musíš dělat.
Barney, mám tě ráda. Ať už s perfektní rodinou či bez ní.
Mám tě ráda bezvýhradně.
- Opravdu? - Opravdu.
Ulevilo se mi, protože pravdou je...
... že od svatby jsem tak daleko, jak jen člověk může být.
Má vztahová minulost by tě šokovala.
Na tom nesejde, i přesto tě mám ráda.
Opravdu. Nedovedeš si ani představit věci, které jsem dělal.
Barney, když ti byli tři, nechala jsem tě slečně na hlídání...
... a strávila tři týdny s kapelou Grand Funk Railroad, ...
... předávali si mě jako balón.
Mami!
Jen... udělej mi laskavost, pokud někdy potkáš někoho výjimečného, ...
... neutíkej od toho, nebuď mnou.
Prostě to zkus, ano?
Barney, je tady taxík.
Pokusím se.
A tak skončilo jedno z nejpodivnějších odpolední našich životů.
A chci ti jen říct... pokud jsem se někdy chovala...
... chladně nebo nepřátelsky, omlouvám se.
- S kým to mluví? - Mou mámou.
Hodně by pro mě znamenalo, kdybychom si mohli být bližší.
Teď se zhluboka nadechni, jako by další věc bylo fakt obtížné vyslovit.
- Mám tě ráda. - Mám tě ráda.
- Mami. - Mami.
Teď předstírej, že jsem řekla něco hezkého.
Teda... to je od tebe moc hezké, Judy.
Ty taky. Na slyšenou.
Pokud to dobře chápu, tys v Karate Kidovi nefandil Danieli LaRusso.
Ne.
Komus fandil v Smrtonosné pasti?
Hansi Gruberovi, šarmantnímu mezinárodnímu banditovi.
Na konci se mu jeho vlastní past stala smrtonosnou. Byl klíčovou postavou.
Dobře, co Breakfast Club?
Učitel dohlížející na poškoláky.
Jedinej v celým filmu měl oblek.
Teď já: Terminátor.
Jak se ten film jmenuje, Robin?
Kdo z nás neuronil slzu, při pohledu na jeho rudé oko...
... na konci, když se mu nepodařilo zabít všechny ty lidi.
Omlouvám se. Ten film...
S tebou už filmy nikdy nesleduju.
Ani se nepokusili mu pomoct!