timing: www.jackassubs.com thanks, folks!
Děti, randění není žádná velká věda.
Buďte sebevědomí, jistí v kramflecích, smiřte se se svou identitou.
Strýček Barney vynikal zejména v tom posledním.
Ačkoli často byl smířen s identitou, ...
... která patřila někomu jinému.
Zdravím, vidíš tam toho chlapíka v neoprénu?
Napadlo tě jít si s ním popovídat?
- Ne. - Fajn.
Je to největší křivák, kterej kdy po Zemi chodil.
Odkud ho znáš?
Je to jeden z mých nejlepších přátel.
Takže... proč je v neoprénu?
To je dlouhej příběh.
Takhle, zrovna se rozešel s přítelkyní...
Jsou dva přístupy, jak se člověk vyrovnává s rozchodem.
- Někteří se vrhnou na... - ... kariéra!
Na tu se teď budu přednostně soustředit.
Odteď žádné randění.
Jenom práce.
Zatímco jiní se vrhnou na...
... každou ženskou v New Yorku!
Správně! Barney Stinson je zpátky ve hře.
Matky, zamkněte své dcery. Dcery, zamkněte své MAHOJPAČNy.
- MAHOJPAČNy? - Počkej, to dám.
MAtky HOdné Ojetí, Jimž Pak Člověk Nezavolá.
Přesně! Spojils tři strany pyramidy.
Nezdá se ti, že se do starých kolejí vracíš moc rychle?
Lily, když jsem byl s Robin, byla tu jistá...
... věc, kterou jsem nepoužíval tak často, jak bych býval chtěl.
Je...
... docela velká, ...
... překvapivě těžká, ...
... poměrně kožená...
... a černá.
Tohle, přátelé, ...
... je Manuál.
How I Met Your Mother S05E08 "The Playbook"
Přeložil: Dero
http://himym.dero.name/
Manuál obsahuje každý podvod, ...
... podraz, léčku, past, trik, ...
... lest, úskok, švindl, blaf ...
... a šméčko, co jsem kdy použil nebo použít zamýšlel, ...
... abych holku sbalil a dal jí co proto.
Tý jo. Napsals další knihu.
Máme tu Stephena Kinga.
Všechno je to tady.
Každý trik. Od základních, ...
... jako je "Nepij to!"
Nepij to! Viděl jsem jednoho chlápka, jak ti tam něco nasypal.
Cože? Koho?
Tamtoho.
Díky.
K manévrům riskantnějším, ...
... jako je Stinson v sukni.
Takže, děvčata, ...
... vzhledem k problémům s mravy v posledním semestru...
... nám byla přidělena nová dohližitelka.
Představuji vám paní Stinsonovou!
Ahoj, děvčata.
Nedokážu si představit, že by to nefungovalo.
Co je "Lorenzo von Matterhorn"?
Jsem rád, že se ptáš.
"Lorenzo von Matterhorn" bude můj velkolepý návrat na pódium, ...
... respektive, však víš, ...
... do postele.
Moje postel je vlastně tak trochu na pódiu...
Nechal jsem ji vyvýšit, přidal nějaká světla, ...
... docela show. Barney odchází.
Co ty, Robin. Vracíš se do hry? Kde je tvůj Manuál.
Můj Manuál? Kámo. Dva svazky.
Přímo tady.
- Skvělé čtení. - Zrovna to čtu.
Nicméně, říkala jsem vám, že si dávám chvilku oddech.
- Marshalle, stane se to. - Rozhodně se to stane.
Co se stane?
- Zamiluješ se. - Velice brzo.
Těžko. Soustředím se na kariéru, dost bylo randění.
Hrajeme poznávačku? Fajn.
"Věci, které lidi říkají předtím, než potkají lásku svého života."
Kelly Harris, holka, se kterou jsem chodil na vysokou, ...
... říkala: "Práva jsou tak těžká, ..."
"... chtěla bych se teď soustředit jen na studia."
A za půl roku?
Vdaná!
- To je moc hezký, ale... - Travis Frantribe!
Zaskakoval za barmana a říká mi:
"Už mám dost všech těch schůzek."
"Chtěl bych se soustředit na Star Trekovou fanfiction."
A za půl roku?
Ženatý!
Můžu na to reagovat?
- Jsem za ně moc ráda, ale... - Matthew Blitz. Účetní v mé firmě.
Říkal: "Umřu sám. To se raději budu soustředit na letošní daně."
A za půl roku?
Ve volném vztahu, ...
... plánuje svatbu, ...
... jen co se změní, ...
... zákon o partnerství!
Braň se tomu, jak chceš. Stane se to.
- Je to přírodní zákon. - Přeprávničena.
Přírodou.
Věř mi. Chtěl bych nemít zájem o žádné vztahy.
Nebyl bych teď single, ...
... kdybych chtěl být single.
Fajn, teď už jsi připravený.
Připravený na co?
Před třemi lety začala na mé škole učit holka jménem Shelly, ...
... jen co jsem ji uviděla, řekla jsem si, ...
"Tohle je holka pro Teda!"
Proč se o ní doslýchám až teď?
Víš co? Obvykle jsem nerada, když se mi někdo snaží někoho dohodit, ...
... ale zní to, že Ted je opravdu báječnej.
To je. Milý, pozorný, inteligentní, ...
Do toho, chlape! Ještě jedno stehýnko a vítězství je tvoje!
Nikde ho tu nevidím.
Asi bude venku, dobrovolničit pro charitu.
Změníme bar?
Ta holka vedle Lily byla fakt pěkná.
Pravda, byla pěkná.
Jo! A pořád je. A teď jsi už připravený.
Navíc teď už dokážeš do pusy narvat tak třikrát víc stehýnek.
- Přesně! - Dobře, takže já to domluvím.
Ale slib mi, že neprovedeš nic hloupýho.
Slibuju, neprovedu nic hloupýho.
A ten slib jsem dodržel.
Ale je proto, že...
... se nikdy neukázala.
Já vím. Omlouvám se. Cítím se hrozně.
- Měla by ses cítit hrozně. - Cítím se hrozně.
- Měla bys! - Cítím! - Měla bys! - Cítím!
Vlastně ne.
Hele, fakt jsem se na Teda těšila.
Ale dorazila jsem do baru dřív a potkala tam...
... úžasnýho chlapa. Skutečně úžasnýho.
A potkalas ho v McLarens?
- Jo, přímo na baru. - Jak se jmenuje?
To bych neměla říkat.
Ale co. Je to Lorenzo von Matterhorn!
Ty jeden zmetku prašivej!
Takže si nabrnknul Shelly?
To tě muselo naštvat.
Nemáš tucha!
Barney, já jsem Shelley pro Teda šetřila tři roky.
Tedovi je bez ní líp. Je přemoudřelá a otravná.
Dost nudná v posteli.
Aha, tak to by asi pro Teda byla dokonalá. Hopla.
Au! Kdybych věděl, že se tam má setkat s Tedem, neudělal bych to, ale...
... za těchto okolností, myslím že na mě budeš pyšná, ...
... uvedl jsem do života...
... Lorenza von Matterhorna.
Co je Lorenzo von Matterhorn?
To byla moje otázka.
Fajn, tak co je to Lorenzo von Matterhorn?
Dobře, že se ptáš!
K uvedení Lorenza von Matterhorna...
... potřebujete následující:
... základní znalosti návrhu webových stránek, ...
... a velmi neobvyklé falešné jméno.
Takže, nějaké si hned vymyslete.
Máte?
Výborně.
Teď si zvolte cíl.
Optimálně dívku s opravdu hezkým...
... telefonem.
Jo, jsem to já.
Známe se?
Jsem Lorenzo von Matterhorn.
Jste snad slavnej?
Ano.
Vy opravdu nevíte, kdo jsem, že?
Jaká příjemná změna.
- Rád vás poznávám... - Shelley.
Takže ještě jednou, jsem Lorenzo von Matterhorn.
Píše se to, jak to zní. Dvě "t".
Lorenzo.
Von Matterhorn.
Mějte se.
Když potom odejdete, ...
... vytáhne telefon...
... a začne na Internetu hledat Lorenza von Matterhorna.
A tehdy najde...
... několik falešných webů...
... všechny věnované obdivuhodnému životu Lorenza von Matterhorna.
Najde falešný ekonomický článek o Lorenzovi, ...
... samotářském miliardáři.
Falešný web Klubu průzkumníků, který popisuje jeho chystanou...
... cestu balónem na severní pól coby něco nepředstavitelného.
Srdcervoucí článek v lékařském žurnálu, kde se lékaři vyjádří, ...
... že v jeho případě zkrácení penisu nepřipadá v úvahu.
A když se vrátíte...
Zdravím, Shelly, ...
... nerad jsem tak přímočarý, ...
- ... ale směl bych vás pozvat na kávu? - Ano!
Prosím!
Kolik dneska stojí šálek kávy, tak padesát dolarů?
Ach, Lorenzo, ...
A je hotovo!
To je otřesný!
Uvědomuješ si, žes jí zlomil srdce?
- Je neutěšitelná. - Proč by měla být?
Lorenzův balón nad Arktidu nevypluje dřív než za týden.
Nešťastná by mohla být jedině tehdy, ...
... kdyby jí někdo řekl, že to celé byla snůška nesmyslů.
To celé byla snůška nesmyslů?
Všechno to byly nesmysly!
- Ta cesta balónem? - Lež!
Ostrov mořských panen ve tvaru jeho tváře při pobřeží Dubaje?
Nesmysly!
Třetí místo v turnaji Laser Tagu?
Nesmy... to je vlastně pravda. U toho jsem byla.
- Tys byla ve Vatikánu? - Nesmysly!
Můj ty bože!
Doufám, že na sebe jsi pyšná.
- Co je? - Zlomilas té holce srdce.
- Já? - Ty!
Pravděpodobně už nikdy chlapům věřit nebude.
Úplně jsi ji pro Teda zničila.
Nemluvě o Juliovi von Matterhornovi, ...
... Lorenzovu dvojčeti.
No chápete to? On viní mě.
Mimochodem, Tede, vsadila bych se, že by si s tebou pořád chtěla vyjít.
Nech mě přemýšlet. Chci si něco začít s holkou, kterou už měl Barney?
Lidi, pomůžete mi se souzvukem?
Jasně.
- Ani omylem. - Ani omylem. - Ani omylem. - Ani omylem.
Tebe to musí trochu štvát.
Je to jeho život.
Pokud ty holky takovým nesmyslům uvěří, ...
... zaslouží si to. - Souhlas.
Viděli jste ten trik nazvaný SNASA?
Fíha, ty jsi astronaut?
Ve sktuečnosti se účastním vysoce utajeného vládního projektu.
Jmenuje se to "Skrytá NASA", neboli SNASA.
Wow, SNASA?
Takže jsi byl na měsíci a tak?
Ne na měsíci, jak ho znáš ty. Já jsem byl na...
... směsíci.
Téda. Směsíc.
To mě mrzí. Ale pokud na tohle naletíš, jsi u mě sblbec.
Co se stalo potom?
No tak, Barney, máš za se...
Máš za sebou vážný vztah.
Teď už jsi velkej kluk.
Nemůžeš se vrátit k těmhle laciným trikům.
Laciným trikům? Ani jeden z nich není laciný.
Vyjma Laciného triku.
Jsem baskytarista Lacinýho triku.
A i ten zahrnuje drahé prodloužení vlasů.
Pokud dovolíš, musím se připravit na dnešní výstup.
Budu aplikovat "On nepřijde".
Dobře, že se ptáš.
K provedení "On nepřijde" potřebujete následující:
Vyhlídku na Empire State Building.
Jste nahoře? Prima!
Už po mnoho generací tohle místo slouží New Yorčanům...
... ke schůzkám s jejich dávnými láskami.
Takže stačí jen přistoupit ke každé dívce, kterou uvidíte, a říct:
On nepřijde.
- O čem to mluvíte? - To nic.
On nepřijde.
Ona nepřijde?
Omlouvám se.
Než, dřív nebo později, ...
On nepřijde.
Nepřijde?
Ale my jsme domluvení.
Vždycky jsme si říkali, že se tu potkáme.
Dnes večer.
Jsem tak naivní.
Jdu pro noviny.
- Bež pro manžela. - Přesně.
Nechte toho, lidi. Poslední věc, kterou teď hledám, je vztah.
Když jdeš pro ty noviny, podívej se i na svatební oznámení.
Najdeš se!
Robin, asi takhle.
Víš, kolikrát jsem už šel do lednice v naději, že najdu mražený vafle, ...
- ... a nenašel je? - Tisíckrát?
Milionkrát. Ale když se tam jdu podívat a hledám ledňáčka...
... nebo dálkové ovládání, protože jsme rozhádaní a Lily ho schovala. Co najdu?
Mražené vafle. Tak to funguje.
Jdi ven pro noviny...
... a vrátíš se s mraženými vaflemi.
A v tomto případě mražené vafle reprezentují chlapa.
A mohla bys přitom vzít nějaké mražené vafle?
A v tomto případě jsou mražené vafle...
... prostě mražené vafle.
Lidi, rudý poplach!
Izolace. Nikdo neodejde.
Co se stalo?
Zkoušel jsem "On nepřijde" a fungovalo to.
Měli jste vidět tu holku...
Jo, já odcházím.
Jdeme ke mně domů. Já si odskočím do ložnice nastavit kameru...
... zapálit svíčky.
A když se vrátím, je pryč. A spolu s ní i Manuál.
Myslím, že všichni tušíme, kdo je za tohle zodpovědný.
Jo, to víme.
Jo, Al Kaida.
Ne, blbečku, to já.
Ty mrcho prašivá!
Tys ukradla Manuál?
A ta holka na Empire State Building?
Kamarádka herečka.
Herečka, jasně. To vysvětluje tu dokonalou dikci a žádný mravy.
Barney, vážně uvažuju o tom, že Manuál vystavím na Internet, ...
... všem na oči!
- To by sis nedovolila! - Neudělám to, ...
... dokud neslíbíš, že necháš všech podvodů, ...
... podrazů, ...
... léček, ...
... pastí, ...
... lstí, ...
... úskoků, ...
... blafů a šméček.
Všiml jsem si, žes vynechala švindly.
Žádný švindly!
Sakra!
Můj bože. Omlouvám se, že vyrušuju, ale podívej se na tohle.
Nechala mě u oltáře.
Bože, to je hrozný.
Zajímalo by mě, jestli to funguje.
To není to nejhorší, co tam je.
Viděli jste "Penis plnící přání"?
Fakt? Vyleze z něj džin?
Jenom když ho správně pohladíš.
- A co se stane pak. - Píše se tu, že pak začne písnička, ...
... a nábytek kolem něj ožije a bude s ním tančit.
To není moc promyšlený. Ne jako Stinson v sukni.
Ne, co se stalo v reálu?
No, o pár hodin později...
Jo, slyšel jsem, že má pršet.
Pokud by to někoho zajímalo, budu dole v baru zkoušet číslo z Manuálu, ...
... kterému se říká Potápěč.
To je vše.
To by stačilo. Nahrávám Manuál na Internet.
Zlato, mohl bys nahrát Manuál na Internet?
Jasně, drahá, ale tohle je divný...
Prošel jsem tu knížku křížem krážem, ...
... ale žádné číslo s názvem Potápěč tam není.
Takže teď vás zajímá, co je Potápěč.
Inu, bylo to na poslední stránce Manuálu, ...
... ale já ji vytrhnul. Jen pro jistotu.
Nemějte však strach. Uvidíte to naživo.
Vidíte tu blondýnku na baru?
Czíl czaměřen!
Barney, nedělej to.
Dej si pohov, drobku.
Pokud to má někoho rozčilovat, tak právě Robin.
Ona Manuál zbožňuje.
Nezbožňuju Manuál.
Cože? Manuál? Je skvělej, musíš uznat, že to je něco!
Podívej, Barney, právě jsme se rozešli.
Jasně, ty převleky jsou hezký, ale...
... zrovna jsme se rozešli.
Nevěděl jsem, že to cítíš takhle.
Byl jsem tak zavrtanej do svých problémů, že ...
Sakra, dívá se sem. Rozprchněte se!
To by stačilo...
Ahoj, vidíš tam toho chlapíka v neoprénu?
A tím se dostáváme do tohoto okamžiku.
Takže... proč vlastně má na sobě neoprén?
Nevíme. A ničí nás to, Claire.
Ničí nás to.
Tak se půjdeme zeptat.
Takže, co je Potápěč?
Tohle je Claire, mimochodem.
Dobrý večer, Claire, jmenuji se plk. Frank Limen.
Trénuju bojové delfíny na...
Víte co? Nemůžu to hrát.
Robin, omlouvám se.
Zdá se, že náš rozchod byl pro mě těžší, než jsem si připouštěl.
A Manuál byl jen způsob, jak na něj přestat myslet.
To je dobrý. Pro mě to bylo taky těžký.
Vždyť se podívej. Vzdala jsem se všech vztahů.
- Už prakticky stojí u oltáře. - Už si trénuju přípitek.
Nejsem si jistej, jestli mi pořád padne smoking.
Srazím vám hlavy dohromady jako kokosáky.
Barney, jsem tak ráda, že toho necháš.
A upřímně: skutečný Barney je mnohem hustější než ti falešní v knize.
Skutečně? Claire, ty jsi toho asi dnes o skutečném Barneym slyšela hodně, ...
- ... chtěla bys zajít na kafe? - Než ho odmítneš, ...
... měla bys vědět, že pod tím neoprénem, ...
... a něčím, co vypadá jako ponožka narvaná v rozkroku, ...
Je to tuba Pringles, ale pokračuj, ...
... je skvělej chlap.
Je s ním zábava, je to jeden z mých nejbližších přátel, ...
... a skóroval u týhle kočky.
Je to prima chlap.
No tak, Claire, vyjdi si s ním.
Jde jen o jedno kafe.
- Nic ti to neudělá. - Dobře, dobře, půjdeme na kafe.
A než večer skončil...
Jsem na něj pyšnej.
Ukázat svou zranitelnou stránku chce hodně kuráže.
Zpráva od Barneyho.
Podívej se pod stůl.
Stránka z Manuálu.
Co se tam píše?
Plán Potápěče.
Krok 1. - Řekni některé z kamarádek o Manuálu.
Krok 2. - Sbal spolupracovnici, abys kamarádku nakrknul dostatečně, ...
... aby Manuál ukradla.
Krok 3. - Hoď na sebe neoprén a dej jasně najevo, že vyzkoušíš...
... ještě jeden trik, Potápěče, na holce na baru.
Tvá kamarádka, říkejme jí Lily, ...
... půjde za dotyčnou a poví jí všechno o Manuálu.
Teď přijde ošemetná část.
Když se Lily a ta holka zeptají, co je vlastně Potápěč, ...
... sundej si masku a dej najevo nějakou intimní obavu, ...
... která ve skutečnosti neexistuje, protože, přiznej si to, seš úžasnej.
Pocit viny donutí Lily, aby přemluvila holku, ...
... která tak svolí, že s tebou půjde na kafe.
A je vymalováno!
Ty zmetku prašivej!
Zavolám ti. Fajn. Měj se.
Pro ty, kteří si to píšou, ...
... Ted Mosby skóruje.
Robin, takže...
Říkáš, že nestojíš o vztah, ...
... ale tvá životní láska za chvíli překročí práh. Je to... tamten chlápek.
- Do toho se nezamiluju. - Jasně, jasně, ...
... protože to bude...
... tamten chlápek!
To modrý sako mě nějak neoslovuje...
Jo, jo, jo, protože právě přichází, je to tamten chlápek!
Robin, měla bys jí dát aspoň šanci, ...
... trochu se s ní pomuckat. Zjistit, jestli by to nešlo.
Jdu do práce.
- Jasně že jo. - Ne, doopravdy jdu.
- Jo, jo, jdi do ní, ... - A ironické na tom bylo, ...
Ahoj, ty jsi Robin?
- Jo. - Jsem Don, nový spolumoderátor.
... že toho dne potkala Dona.
Sakra, Marshalle.