Psal se podzim roku 2009 a já se stal profesorem.
Takže jsem se rozhodl upravit svůj vzhled.
A lidé si toho všímali.
Á, tvíd!
Textil kastrátů.
Nikdy jsem nechápal, proč mají tvídová saka...
... záplaty na loktech.
Protože lidi, kteří je nosí, neustále říkají:
"Ach, kruciš, proč mě žádná nechce?"
Chyba.
Holky profesorskej vzhled žerou.
Něco na tom bude.
Učitele matiky na gymplu jsem taky považovala za přitažlivýho.
Jestlipak je Harold pořád ve vězení?
Co?
Daňový podvod.
Mimo jiné.
Lidi, chtěli bychom vás s Marshallem...
... dnes večer pozvat k nám.
Jasně, proč ne.
Dlouhá léta byli Marshall a Lily dvojicí...
... ve skupině nezadaných lidí.
Cítili se osaměle.
Takže pořád hledali další pár, ...
... se kterým by se mohli scházet.
Mělo to jen jeden háček.
- Vítejte! - Goudu?
Byli v tom nemožní.
Tohle je super. Moc se bavíme.
Bavíte se, že jo?
Takže, co kdybychom si domluvili...
... společnou oslavu Nového roku?
No... je duben.
Omlouvám se, unáhlili jsme se.
Promluvme si o díkůvzdání.
Naši rodiče vás moc chtějí poznat.
Asi bychom měli už jít.
Počkejte. Pokud teď odejdete, ...
... nikdo mi nezabrání vjet do domečku!
Je pozdě, musíme jít.
Pořád je tu koláč.
Dnešek byl báječný. Měli bychom to zopakovat.
Promiň, Marshalle, ale zase tolik...
... tě rádi nemáme. Ani tebe.
Když už to Marshall s Lily chtěli vzdát, ...
... dva jejich nejlepší přátelé se dali dohromady.
A víra se vrátila do jejich srdcí.
Takže když Lily řekla...
Chtěli bychom vás s Marshallem...
... dnes večer pozvat k nám.
Jasně, proč ne.
Barney s Robin netušili, co je čeká.
Fajn, tak pozor.
Barney a Robin vstoupí zde.
Zastaví se tady na margaritu.
Na to se dá skvěle navázat rozhovor.
Můžeme jim povědět o našem výletu do Cabo.
Dobře, mám připravenou tu historku se...
... Sammy Hagarem a vaflemi. To je sejme.
A pokračujeme dále!
Podle toho, jak se věci vyvinou, ...
... bychom před večeří možná stihli partičku šarád.
Jasně. Ale musíme to hrát...
Zní to jako...
Dobře, ty budeš v týmu s Robin.
Zlato, jdeme na to!
- Vítejte! - Goudu?
Mezitím se moje zpola vymyšlená teorie, ...
... že holky letí na profesory, ...
... ukazovala jako pravdivá.
Takže, je těžké opravovat písemky?
Ne, musíš si z toho udělat hru.
Například když uvidím nějakou hrubku, ...
... kopnu do sebe panáka.
Jsem teď úplně na káry a viním z toho náš vzdělávací systém.
Občas to vypadá, jako by do sebe věci zázračně zapadly.
Říkals, že bydlíš tady v budově?
Ať už ve světě klasických schůzek.
- Mějte se. - Ahoj.
Nebo ve světe dvojitých schůzek.
Paráda!
Nejlepší večer všech dob!
Nejhorší večer všech dob!
How I Met Your Mother S05E04 - The Sexless Innkeeper
Přeložil: Dero http://himym.dero.name/
Jaký byl večer s Marshallem a Lily?
- Brutální. - Fakt, jak to?
Jako bychom byli na rande...
... s deprimovanou, buclatou holkou, ...
... které nás matka donutila zavolat.
Byli tak nervózní, ...
... že v polovině případů ani nedávalo smysl, co říkali.
Pojďte dál.
Dáte si margaritu?
V Capu jsem viděl Sammyho Hagara, jak jí vafli.
A nepřestávali nám pod nos strkat talíře s jídlem.
Nech mě hádat, ...
... byl Marshall nechutně upjatej na sýr?
- Jak to víš? - Chudák Marshall.
Lily vyvařuje delikatesy a Marshalla nechá jenom...
... vybrat sýr.
Tohle je meloun v prošutu.
Možná byste chtěli ochutnat skvělou goudu.
Smažená hřebenatka s mangovým čatní.
Skutečně, nepohrdejte goudou.
A to jsou humří ravioli v oleji z černých lanýžů.
Čtvrt na goudu, ať nezaspíte!
Nevěděli jsme, že je v plánu večeře.
Dali jsme si nějaké tacos.
Mimochodem, nedělají zrovna dobrotu.
A pokud cokoli nešlo přesně podle plánu, ...
... vyšilovali.
Jak to myslíš, že se minutka rozbila?
Jak budeme měřit čas v šarádách, zlato?
Dělám na tom, drahá. Zkus je zdržet.
Robin, ty pracuješ v televizi...
Omluvte technickou poruchu.
Chápeš?
Pořád se smějeme, že? Směj se, Marshalle!
No tak, prostě byli nadšení.
Čekali na pár, se kterým by se mohli blízce přátelit, celou věčnost.
Navíc se vsadím, že to nebylo tak zlý.
Ukaž mu to.
Tohle je web o včerejšku, který Marshall už stihl vytvořit.
Jmenuje se to: http://itwasthebestnightever.com/
# Byla to nejlepší noc všech dob...
Smích se snášel k zemi jak jarní deště.
Mluvili jsme celé hodiny...
- Nejlepší noc... - To není dobrý.
Pak jsme hráli šarády.
Lily udělala creme brulé-lé-le-le-le!
A teď k sobě patříme.
Zbývá říct...
... jediná věc.
Máte volno? Máte volno? Máte volno?
Máte volno v sobotu?
- To je sedmnáctého! - Máte volno?
Pátek nebo neděle je taky v pohodě. Nebo kterejkoli jinej den.
Netřeba dodávat, že jsme si oba změnili e-mail.
Nechápu to, pokud byl včerejšek taková katastrofa, ...
... proč si Lily a Marshall myslí, že to šlo dobře?
Jak říkám, věděli jsme, že se pobavíme, ...
... ale netušili jsme, že do takové míry!
Jo, smůla všem ostatním sobotním večerům, ...
... protože tenhle je všechny poslal do kolen.
- Zase někdy dorazíme, brzy! - Zavoláme vám.
Jsou to vaši přátelé.
Proč byste jim tak nestydatě lhali?
To se říká na závěr mizerného rande.
Čau, Tede, včera to bylo super.
Zopakujeme to. Brzo. Zavolám ti.
Jasný?
- Kdo to byl? - Nechci se vytahovat, ...
... ale zdá se, že holky fakt letí...
... na to profesorství.
Včera mě sbalila na baru. A potom...
... vlastně hned potom vytuhla na gauči, ale co, ...
... to se stává.
- Ne, nestává. - Jasně že jo!
Byla prostě unavená z toho, jak moc mě chtěla.
Slyšels ji. Chtěla by si to brzy zopakovat.
Tede, dovol mi zeptat se na něco.
Kde ta holka bydlí?
Ve Westchesteru, proč?
Jsi asexuální hostinský.
Můj bože. Máš pravdu.
Je to úplnej asexuální hostinskej.
Co to sakra je "asexuální hostinský"?
Tede, mnoho mužů, ... ba dokonce mnoho duší...
... může vyprávět svůj příběh o asexuálním hostinském.
Já jsem na jednoho narazil zrovna minulý rok.
Dokonce jsem o tom složil báseň.
- Chceš si ji poslechnout? - Ani ne.
Silvestr skončil, vše je dáno,
počasí skučí větrem zlým,
padaj mi oči ve tři ráno,
však Queens drží mě rukojmím.
Nálevna pustne,
z lamp mizí petrolej,
povozy venku jsou, však se sněhem zápolej...
Počkej, pokud se to stalo loni, ...
... proč to vypadá, jako bys četl Olivera Twista?
Tede, je to báseň.
Záhy to přišlo, poslední runda,
štěstí se ke mně obrací zády,
tak se též natočím a po mé levici,
ženština-rambo, co má dvě brady.
Vousů jak námořník,
dva metry v kohoutku,
hltala křidélka,
i s kostí jak pochoutku.
Cítím jak vrací se,
pachuť tataráku,
mumlám "Kde bydlíte?"
prý naproti v baráku.
Polknu svou pýchu,
a šest sklenek whisky,
a modlím se, ať nečeká,
tělesný zisky.
Jsme v její sluji, láká mne svačinkou,
podlaha pod zrůdou, zakřupe malinko.
Když se však vrátí zpět,
spinkám tam, malinkej,
a tak se z ní vyklubal,
asexuální hostinskej.
Stejně jako z tebe.
Chceš říct, že mě ta holka využila, ...
... jen aby měla kde přespat?
Tede, zmínil ses, že bydlíš nahoře.
Viděla tvídové sako, které prakticky sděluje, ...
... že nemáš zájem, a pravděpodobně ani nejsi schopen, sexu.
A tak si řekla: "Hele, zašívárna zadarmo."
To ne.
Nejsem asexuální hostinskej.
Tede, ta holka nikdy nezamýšlela...
... se s tebou vyspat.
Což je docela vtipný, protože většinou...
... jsou to hostinští, co se chovají jako pijavice.
Čau lidi, dobrá zpráva.
Zaprvé, můžete ignorovat všechny dosavadní maily.
A SMSky, které jsme posílali.
Stalo se. Pokračuj.
Protože jsme už krok napřed...
... a rezervovali pro nás víkend ve Vermontu.
Počkat, vy jste to mysleli vážně?
Nikdy nežertujeme o motelích.
Už vůbec ne na vrcholku sirupové sezóny.
Koukněte.
V sobotu jdeme trhat jablka.
Potom starožitnosti a strašidelná cesta.
V neděli potom kolem šesté ráno vyrážíme na velkou podzimní tůru.
Raději si vezměte podvlíkačky, bude tam kosa.
Podívejte, mrzí nás, že jsme vám nebrali telefony.
Příliš si vás ale vážíme jako přátel, ...
... takže vás nechceme nějak oblbovat.
Zasloužíte si znát pravdu.
Námořnictvo našlo inteligentní formu života.
Na dně oceánu.
Z různých důvodů, které nemohu vysvětlovat, jsme já a Robin...
... byli vybráni, abychom vedli expedici.
Teda, Barney.
To zní jako ty nesmysly, který holkám říkáš, ...
... když seš moc velkej srab na to, abys jim dal kopačky. - Jo!
Víš co? Přesně tak to zní.
Ale pokud je to pravda, tak to je úžasný.
Tak o co jde?
Podívejte, tyhlety věci, co se dělají ve dvojicích, to nejsme my.
Barney a já sotva máme na to, abychom udrželi náš vztah v chodu.
Nehledě na vás.
A tu věc s mimozemšťanama.
Pojďme, Marshalle.
Ne, Lily... Víte co?
Doufám, že ti podmořští emzáci budou chladnokrevní.
Protože v tom případě najdete společnou řeč.
Myslím, že to spolkli.
Nemůžu uvěřit tomu, že se s námi rozešli.
Jsme tak milí!
Ne, nejsme. Jsme ohyzdní a nechutní.
Myslela jsem, že jsme nic nepokazili.
Přesně!
Přesně tak. Měli jsme goudu.
Měli jsme historku s vaflí.
Dokonce jsem jim poslal i báječnou fotomontáž.
Nic.
Můj bože.
Marshalle, to jsme už probírali tolikrát!
Musíš to přestat rozesílat na všechny strany!
Byla to pravda.
Marshall se stal závislým na psaní písní.
A na tvorbě fotomontáží ze všech každodenních akcí.
Takže celé měsíce všichni...
... Marshallovi přátelé a kolegové...
... dostávali takovéto e-maily.
Objednal jsem si ňákou čínu,
nějakým mu-shu talíř minul,
tak otočil jsem polštář,
a nekladu si žádnou vinu.
Hlídám mámě Lily kočku,
hlídám mámě Lily kočku,
jsem tam jenom na otočku,
však pomůže to vztahům vzájemným.
Kočičí pohřeb,
kočičí pohřeb,
byla to nehoda,
a ne celé moje vina.
- Kočičí pohřeb, kočičí pohřeb... - Mňau, mňau, mňau...
- Kočičí pohřeb...
Budeš nám chybět, fousku.
Mňau, mňau...
Nechápu, pročs jim posílal něco takovýho.
Teď si myslí, že jsme blázniví.
Pokud si dobře vzpomínám, nechtěli nás odkopnout, ...
... dokud jsi nezmínila ten výlet do Vermontu.
Bylo to moc brzo.
Nejdřív výlet na lodi.
Potom výlet do Vermontu.
Byla to začátečnická chyba, takové bys neměla dělat.
Jo? A co jak jsi ty zapomněl...
... zkontrolovat minutku před šarádami?
Měl jsi na starost jedinou věc, Marshalle, jedinou!
Jedinou?
Jedinou?!
Skutečně?
Takže to asi ta gouda...
... prostě přiběhla, ...
... sama se nakrájela...
... a naaranžovala se do dokonalých půlkruhů...
... kolem nikoli tří, nikoli čtyř, ...
... nýbrž pěti různých druhů...
... masivních, sýrem naložených krekrů!
Ty seš masivní, sýrem naloženej krekr.
Lidi, Lily s Marshallem se v baru neukázali už týden.
Těžce se jich to dotklo.
Tede, seděl bych v tomhle vlaku viny klidně celej den, ...
... ale neměl by ses vrátit zpátky do hostince?
Vždyť nikdo není na recepci.
Vždyť jsou to vaši přátelé.
Musíte se omluvit.
Abychom si rozuměli, Tede, ty jako hostinský...
... děláš tu ubohou věc, ...
... že měníš ložní prádlo až na vyžádání?
Tím chci říct, chci říct, kolik vody se tím vlastně uspoří?
Robin, víš, že mám pravdu.
Ignorováním problému ten problém nezmizí.
Obvykle tím jen naroste.
Máš pravdu.
Díky.
Všechna ta asexuálnost ti dodala na moudrosti.
Pane bože!
Bonbonek na polštář, Tede!
A neúčtuj si wi-fi, je to nenažranost!
Nakonec ovšem...
... dokonce i Barney a Robin museli přiznat, ...
... že dluží Marshallovi a Lily omluvu.
Ahoj.
Chtěli jsme se vám omluvit.
Ach, kdybyste jen zavolali.
Přísahám, byl přímo tam, ...
... prostě jedl belgickou vafli.
No, rozhodně si to nemohl užít tak, ...
... jako si já užívám tuhle goudu.
Oh!
Poslechněte...
Teď se to nehodí.
Zavoláme vám.
Počkej. Jen jsme chtěli...
Čau, čau, lidi. Dlouho jsme se neviděli.
Sedněte si.
Nemůžeme, jsme tu s Py a Shea.
Jo, mrzí mě to.
My jenom... neviděli jsme vás celý týden.
- Možná bychom si mohli sednout v šesti lidech. - Jo.
To by mohlo být trochu divný. Jsme tu tak nějak spolu.
Nechtěli bychom, abyste se cítili jako páté a šesté kolo u vozu.
Co jsou ti lidi sakra zač?
Zrovna se přistěhovali z Havaje.
Py prostě miluje jídlo a Shea...
Ta...
Shea... Shea prostě...
Tak či tak, stejně se nemůžeme zdržet.
Jenom jsme zaskočili na rychlé pivko, a potom bereme tyhle cvoky...
... na plavbu po městě.
Zní to, jako by se mezi vámi rodil vážný vztah.
Nechceme to zakřiknout, ale...
Myslíme si, že by mohli být ti praví.
Oh.
Pff, kdo je potřebuje?
My ne.
* livin' alone *
* we think of all the friends we've known *
* but when we dial the telephone *
* nobody's home *
Zdravím. Stůl pro dva.
Jenom vy dva?
* all by ourselves *
* don't want to be *
* all by ourselves anymore *
* all by ourselves... *
Hej, proč nezavoláme...
... tomu divnýmu párečku, co bydlí tady v chodbě.
Víš který, ty s fretkama.
Možná by přišli a zahráli by si aktivity.
Po půlnoci? Těžko
Nemůžem je vytáhnout kvůli aktivitám na jednu noc.
Ahoj, lidi.
Barney, ty na sobě máš tepláky?
Jo. Ale od Armaniho.
Tak jo, lidi, mám špatnou zprávu.
Prostě to řeknu.
Jste pár.
A jakkoli se tomu bráníte, ...
... páry potřebují další páry.
Proto vám schází Marshall a Lily.
Nemůžete to prostě přiznat?
Jó!
To bylo úžasný, Lily.
Já vím!
Když mi vyšla levá na žlutou, říkala jsem si: "Cože?!"
Jste báječní.
Stejně tak vy.
Cink.
Kvůli šarádám.
Jak můžeme vědět, že se zase nespálíme?
Nemůžete.
Víte co?
Nahoře v bytě máme dva lidi, ...
... kteří jsou pro nás dokonalí.
Tak proč jste venku...
... a stojíte s námi v dešti?
Sakra.
Co je tak přitažlivýho na padouchovi?
A padoušce?
Myslím, že je můžeme vyměnit.
Pojďte sem, vy dva.
Už nikdy nad goudou neusneme.
* all by ourselves... *
Poslyš, Barney. Napsal jsem pro tebe básničku.
- Chceš si ji poslechnout? - Ani ne.
Bylo to jako včera, co lil jsem pinty krkem,
a přitom různá pojednání, škrtal husím brkem.
Husím brkem?
Barney, je to báseň.
Přistoupí dívka, krev a mlíko, cudně halí jemný smích,
na sobě sice slušné šaty, v očích však jasný hřích.
Tak táže se: "Vy jste kantor?"
Odvětím: "Mám štěstí jím být."
"Musím vás mít," vydechne.
"Rajcuje mě tvíd."
A tak oba pílíme,
do mládenecké komnaty,
spadnem na gauč, milý brachu, už z poloviny nahatý.
Odstrojím její ladné křivky,
ta vášeň žhne ve vzpomínce,
A tak se končí krátký příběh, asexuálního hostince.
Nevěřím!
To sis vymyslel.
Vrátíte se do postele, profesore?
Fíha.
Zbožňuju být nezadanej!
Barney, jsi připravený na pozdní snídani s Marshallem a Lily?
Co jsem to provedl?