Byl jsem najat, aby navrhnul
nové ústředí pro Goliath National Bank.
Byl jsem odhodlán do projektu vložit maximum svého
architektonického umu.
Sluneční paprsky podtrhnou barvy surového dřeva v atriu.
Budou to zbožňovat!
Byl tu jen jeden problém.
Jmenoval se Bilson.
... barvy surového dřeva.
Ale ne!
Přirozené světlo připomene zaměstnancům, že venku je skutečný svět, ...
... ve kterém na ně čeká rodina a přátelé.
To nechceme dopustit.
Přicházíš za tmy, odcházíš za tmy,
celej pitomej den strávíš ve tmě.
Musím si promluvit s Lily.
Kdo řekl, že můžeš odejít?
Bilson zamítal všechny moje originální nápady.
A pak, jednoho dne...
... ho GNB stáhla z projektu
a vytvořila nový výbor, aby dohlížel na mé návrhy.
Najednou se vše změnilo.
Na střeše bude zahrada
pro tiché rozjímání.
V hale bude fontánka,
do které budou moci místní děti házet mince pro štěstí.
Nová GNB!
Pracovní prostředí,
které můžete nazývat domovem.
Děkuji vám. A vítejte doma.
Všechno šlo hladce,
dokud jednoho dne ve výtahu...
Jo, tady Ted.
Ne, ne, ne, ne...
Tu změnu jsem neschválil.
Co se týče skic nového ústředí GNB,
které navrhuji.
Jasně, jsem single, přispívám na charitu.
Co to má s čím společnýho?
Dobře, nashle, pane starosto.
Chápete, že to byl falešnej hovor, že?
Jo. A taky vím, že...
... nové ústředí GNB smetli ze stolu už před měsícem.
Hezkej pokus.
Koukněte na Scarlett Johansson na Oskarech.
Pokud bych mohl přefiknout kteroukoli z celebrit,
byla by to Scarlett Johansson.
Krásná, talentovaná...
... a nikdo by nehrál v tolika Allenových filmech,
aniž by trpěl otcovským komplexem.
Pokud já bych mohl přefiknout nějakou celebritu, byla by to Lily.
Ona je hvězdou mého srdce.
Já bych si vybrala Hugh Jackmana.
Víte, to je ošemetný, takové celebrity.
Ty jsou pro různý úchylárny, věřte mi.
Jak to můžeš vědět?
Je to trapný, ale já...
... jednou jsem se nechala celebritou sbalit.
Bože! Fakticky.
Jo, a chtěl se mnou dělat fakt úchylný věci,
takže jsem odešla. To je celé.
Konec příběhu.
Ne, ne, kdepak konec příběhu.
Potřebuju vědět kdo, kdy a kde! Vyklop to!
Lily, uklidni se.
Polykáš příliš vzduchu.
Než budeš pokračovat...
lichotí mi to, ale de facto nejsem celebritou.
A navíc, ta maska byl jen vtip.
Nemyslím tebe, Barney.
Fajn, kdo je to?
Prima, teď z tebe má Lily škytavku.
Dobře, ale neřeknu nic konkrétního.
Řeknu jen, že
se narodil v Kanadě...
... ale určitě ho budete znát!
A dostal mě k sobě domů tak,
že mi slíbil ukázat svoji unikátní sbírku.
Co myslíš tou sbírkou?
Víte, jak někteří lidé sbírají
známky nebo mince. Něco takového.
Ale neřeknu co.
Tak nám aspoň řekni tu úchylnou věc, co s tebou chtěl dělat.
Nevím, jak tomu říkáte ve Státech.
V Kanadě pro to máme pojmenování.
Už tak jsem prozradila příliš mnoho.
Takže tajuplná celebrita, která sbírá tajuplný předmět,
tě požádala o úchylnou kanadskou sexuální praktiku.
Ano.
Povídej nám o tom!
Dobře, budu.
Ale jen když uhodnete všechny tři věci.
- To ale nejde! - Přesně tak.
Ani neznám žádný kanadský sexuální praktiky!
No, tak třeba Tažnýho psa,
Newfoundlandského Humra, Plnou jeskyňku.
Jak to můžeš znát?
Canadiansexacts.org, v záložkách nahoře.
- .org? - Jasně.
Neziskovka.
Prostě chtějí jen šířit informace.
Právě jsem vedl fakt divnej rozhovor.
Ženská v GNB mi řekla,
že plány na nový ústředí byly minulej měsíc smetený ze stolu.
To je blbost, že jo?
Počkat, co ten pohled?
- Máme mu to říct? - Já mu to říct nechci.
- Myslím, že bychom mu to měli říct. - Nechci mu to říkat.
Žádnej pohled.
Chlapi, co to má znamenat?
Fajn, tak tady máš pravdu.
Před pár týdny si nás Bilson zavolal do kanceláře.
Rušíme plány na výstavbu novýho ústředí.
Ekonomická recese nás ničí.
Zbavujeme se všeho, co není životně důležitý.
Musím dělat spoustu těžkých rozhodnutí...
... třeba nákup klidnýho sídla v Saint Croix.
Člověče, Teda to položí.
Zvládne to, když mu to řekne nejlepší kamarád.
- Musím mu to říct. - Musím mu to říct.
Měl bys mu to říct, jsi jeho nejlepší kámoš.
Kdepak já, ty jsi.
Já určitě ne, ty jsi jeho nejlepší kamarád.
Ticho, už jde.
Ten běloch nebo asiat?
Vidíš, sotva ho znám.
- Tede, jak je? - Jak to jde?
Je mi na nic.
Cokoli zajímavýho vymyslím,
rozcupuje Bilson na kousíčky.
Nerad se zodpovídám někomu takovýmu.
Měl bys od toho dát ruce pryč.
Rozhodně bys od toho měl dát ruce pryč.
Je to pod tvou úroveň.
Takže je to jasné. Nová éra Teda Mosbyho.
Děláte si srandu? Právě propustili z firmy dalšího architekta.
Jasně, Bilson je osina v zádi,
ale bez tohoto projektu jsem nejspíš bez práce.
Vtipný, jak zmiňuješ ten projekt...
- Protože... - Fakt ti to jde perfektně.
Pokračuj v dobrý práci, kámo.
Tvoje vlasy a zuby dnes vypadají skvěle!
Záříš jako diamant.
Děkuju.
To jsem potřeboval.
Takže půjdu nahoru pokračovat v práci.
Musím nějak vměstnat dřevěné kůly
do Bilsonova temného atria.
Myslím, že víte, co jsem měl na mysli.
- Co to mělo znamenat? - Co?
Mám nápad.
Platíme Tedově firmě
další dva měsíce tak jako tak, ne?
Nemohli bychom ho prostě
nechat pracovat a nic neříkat?
Měl těžkej rok.
Ať se ještě chvilku cítí šťastně.
Marshalle, to, co navrhuješ,
je složitou, dlouhodobou lží,
která vyžaduje obrovskou oddanost.
Kluk jako ty něco takovýho nezvládne.
Jasněže zvládńu.
Zalži mi!
Fajn.
Mám vesmírnou loď.
Na jaký pohon?
Fajn, tak nemám žádnou loď.
Ne!
Stůj si za svým!
Pokud tě někdo podezřívá,
rozptyl ho ještě složitější lží.
Koukni, předvedu ti to.
Vlastním poníka.
Na něco se zeptej.
Fajn.
Jakou barvu má ten poník?
Když jsem poprvé dostal Pampelišku,
byla tmavě, až kaštanově hnědá.
Bohužel má ale stáj blízko chemičky,
která znečistila vodu, kterou pije,
takže časem onemocněla a zešedivěla.
A veterinář říká, že jí nemůže nijak pomoci.
Můj Bože!
To je... otřesné!
Bude Pampeliška v pořádku?
Fajn.
Dobře. Uf.
Seš dobrej.
Pampeliška není ani nemocná.
Takže plány fakt padly
a vy dva jste mi lhali.
Jen abychom tě ochránili, Tede.
Tomu nemůžu uvěřit. Právě mě ojebali dva mí nejlepší kámoši,
aniž bych o tom věděl.
V Kanadě se tomu říká "Plíživý pluh".
Ta budova byla mým snem. A teď je prostě všechno v trapu.
Je nám to fakt líto, Tede.
Jo, potřebuju se napít.
Chudák Ted.
Bylo by to necitlivý,
kdybych se vrátila ke kanadským sexuálním praktikám?
- Kdepak. - Divím se, žes čekala tak dlouho.
- Co je sakra "Dvojruční rolba"?
No, řekněme, že jediná věc
kterou má žena na sobě, jsou kolečkové brusle na rukách.
"Manitobská mlékařka"?
Něco jako "Chicagský knírač",
ale osoba dole
má na sobě kombinézu.
Newfoudlandský Humr?
Nevím. Nechci vědět.
Tihle Newfoundlanďané jsou cvoci!
Fajn. Fajn. Můj první tip!
Dobře, ale řeknu ti to,
jen když správně uhodneš osobu, sbírku i praktiku.
Takže jdu na to.
Bryan Adams.
Sbírá baseballové kartičky.
... a chtěl zkusit "Slizký kajak".
Ne.
Wayne Gretzky, autíčka Hot Wheels,
"Vytrvalý Eskimák."
Ne-ne.
Kiefer Sutherland, skleničky na panáky,
a "Lepivá přícucka".
Ne.
Do toho bych šla.
Počkat.
Pokud ten projekt odpískali před měsícem,
proč jsem jednou týdně docházel,
na setkání s novou výkonnou radou?
Protože ses nemohl
setkávat s Bilsonem,
... vymysleli jsme výkonnou radu my.
Pak už šlo jen o to, abychom našli správný lidi.
Pamatuješ Roye Watermana, viceprezidenta investičního risku?
Ve skuetčnosti jde o...
Roye údržbáře.
Hej, promiň, Royi...
Nechtěl by sis vydělat pár babek?
Jak moc se musím vyslíct?
Louisa Mendoza, výkonná viceprezidentka aktiv?
Ve skutečnosti...
Louisa z výdejny jídel.
Louiso, potřebuju tvoji pomoc.
Nikomu ale nesmíš nic říct.
No hablo Ingles. /Nemluvím anglicky./
Přesně tak!
Je to velký tajemství.
Jak se španělsky řekne tajemství?
Albondigas. /Masové kuličky/
Ach, ano. Albondigas.
Tohle bude naše malé albondigas.
Mohl bych dostat nějaký masový kuličky, prosím?
A Arthur Nasmith, ten výstřední guru
společnostních vkladů?
Ve skutečnosti...
Šílený Arty, kapela o jednom členu na patnáctý ulici.
Promiňte?
Máte minutku?
Můj asistent, Reginald,
vyřizuje všechny moje schůzky.
Dali jsme do kupy pár lidí
fakt zaujatých tím, co říkáš.
Reginalde, tohle mi na příští týden neplánuj.
Šlo o jednu z nejnápaditějších prací,
kterou jsem za celou kariéru odvedl.
Fakt mě to nadchlo!
Alex Trebek, "Zatuchlý brankář", ...
... lentilky! - Kdepak.
Kruci!
Počkat.
To vysvětluje, co se mi stalo s Louisou.
- Dobrá práce, kámo. - Hezké, hezké.
Poslechni, Louiso.
Co budeme dělat v naší záležitosti?
Netvař se, že nevíš, o čem mluvím.
Vím, že to taky cítíš.
Ale co!
No, no puedo. /Ne, nemohu!/
Me voy a casar con el senor Barney. /Jsem zasloubená s panem Barneym/.
Ne. Ne!
Ne, tohle je zvrácený!
Proboha, vždyť jsi v radě!
Chcete mi říct ještě něco?
No, víš, jak jsi hrál na třetí
metě za GNB softballový tým?
Není žádný GNB softballový tým.
Pronajali jsme hřiště,
sehnali pár lidí a řekli jim,
aby z tebe udělali hrdinu.
Takže moje vítězná šňůra byla lež.
Promiň, Tede, ale věděli jsme,
že budeš brzy bez práce,
takže jsme jen chtěli, aby ses cítil lépe.
Víš, tohle přátelé dělají.
Lžou si vzájemně?
Občas jo. Aby neranili něčí city.
Nikdy! Přátelům se nelže!
Nikdy bych k vám byl neupřímný.
Vážně? Co třeba tehdy...
... ta stand-up comedy v klubu?
Tak co, lidi.
Přemýšleli jste někdy, kolik různých
druhů ryb existuje?
A těch různých jmen!
Podívejme... podívejme se na ně!
"Treska." Co vy na to?
"Jeseter", to je něco, že?
"Losos"
Řeknu to znovu. "Losos"
To je vážně podařené, viďte?
"Okoun" Vy mi, pane, rozumíte, že?
"Platýs"
Děkuji všem. Dobrou noc.
Tak co říkáte?
Byls skvělej, vážně sranda!
Absolutní...
... propadák, chlape.
Time out!
Tobě se nelíbil seznam ryb?
Bylo to strašný. Prostě jsi jen četl seznam ryb.
Nicméně...
... právě jste potvrdili můj argument.
Lhali jste mi, abyste ochránili moje city.
Tady jde o něco úplně jinýho!
Právě jsem promrhal měsíc prací na dávno mrtvým projektu.
Ten čas jsem mohl strávit...
... hledáním nové práce pro firmu.
Místo toho tam zítra přijdu,
a pravděpodobně mě vyhodí.
V tom nejlepším případě
mě šéf před ostatníma pěkně poníží.
Doma tomu říkáme...
"Saskatoonské totemiště"
Jo, to tu je.
Dobré ráno, prolhaní šmejdi.
Chcete mi oněčem zalhat,
než vyrazím do práce pro vyhazov?
- Pěkná košile. - Ty seš ďábel!
Tede, našli jsme pro tebe
novou práci pro GNB.
Část dvacátého podlaží potřebuje předělat.
No, pokud je tohle lež, tak je vážně špatná.
Co konkrétně bych dělal?
Tohle je PMZ na 18. podlaží.
Bilson chce přesně takovou místnost
dvě patra nad námi, ve dvacátém.
Co je PMZ?
Přechodová Místnost Zaměstnanců.
- Co to znamená? - Jde o prostor,
kde se nadřízený a zaměstnanec
střetávají v otázce výměny informací
ohledně neodkladného paradigmatického posunu jedince.
Lidé tu dostávají padáka.
To je otřesné.
Na co potřebujete samostatnou místnost pro vyhazování lidí?
No, GNB cítí, že lidé potřebují
bezpečné prostředí, ve kterém se mohou s novinkou vyrovnat.
Jo.
Bývá tu dost horko.
Takže jsem zbrkle přislíbil navrhnout místnost,
ve které budou lidi vyhazovat.
Byl jsem ale odhodlán vnést do toho něco svého.
Takže, když odejdete z výpovědního prostoru
vcházíte tam, co nazývám...
... Chodbou Klidného Znovuzrození.
Ale ne.
Zde se nachází uklidňující oválná místnost,
kde se vás ujme zkušený utěšitel.
Přímo zde, za Fontánkou Světlých Zítřků.
Ach ne!
Tak to je ono!
Místo bezcitné, vězeňské cely,
hojivé lůno...
které vás vypustí do nového života.
Fakt se mi to líbí.
- Opravdu? - Jo!
Dobrá práce, Tede.
Děkuju.
Mohl bys některé z těchto vylepšení
vměstnat i do stávající místnosti na osmnáctém podlaží?
- Rozhodně! - Skvěle!
Pojďme se podívat.
No, říkal jsem si, že ta zeď...
Máš padáka!
Cože?
Chtěl jsem tuhle místnost!
Přesně tuhle místnost o dvě patra výš!
Ale...
Máš padáka!
A teď odsud vypadni.
Ahoj, zlato.
Někdo z kapely Rush,
"Montrealská Sekaná" a svačinový boxy s obrázky superhrdinů.
Ne.
Dobře. Rick Moranis,
"Obrácený Rick Moranis,"
staré judaiky.
- Kdepak. - Vzdávám to.
Hádám už tři dny.
Už-už toho mám dost.
Pokud to znamená, že se to nikdy nedozvím,
- ... ať se tak stane. - Fajn.
Prozraď nám to!
Prozraď!
Dobře, fakt to chcete vědět?
Ano! Ano! Ano!
Ale ta informace
neopustí tenhle stůl.
Můj ty Bože!
Jsem tak napjatá!
- Přečtu to! - Přečti.
Přečtu to! Jdeme na to!
"Zmrzlá Sněžnice",
"Starý Král Clancy", "Harveyho tácy."
Přesně.
Nevím, co má cokoli z toho znamenat.
Něco z toho má být celebrita?
Jo, kdo sakra je Starej Král Clancy?
To není osoba,
to je ta sexuální praktika.
Něco jako "Sakramenstký rolák",
ale s javorovým sirupem.
Takže tou celebritou je Harvey Hotáci?
Ne, to sbíra.
Tácy od Harvey's.
Ty oranžový tácy, které dostanete,
kdykoli jíte v Harvey's.
V té restauraci.
Ale no tak. Jste na cestě
po transkanadské dálnici,
dostanete hlad mezi Milvertonem a Wawa,
tak kde si nacpete panděro?
V Harvey's. Na 12 000 místech!
Takže tou celebritou byl...
Zmrzlá Sněžnice, ano!
Můj bože, lidi, ...
to jste nikdy neslyšeli o Zmrzlé Sněžnici?
Je to snad ten nejslavnější
profesionální wrestler v Kanadě.
Poznala jsem ho, když porazil Zbrklýho Ricka Rogerse
v Kamloopské Pamětní Aréně v roce 2002.
Legendární souboj.
Takže tahle Zmrzlá Sněžnice
tě pozval k sobě domů,
aby ses koukla na jeho tácy z Harvey's,
a požádal tě, abyste dělali Starýho Krále Clancyho?
Přesně tak!
A skutečně, nikomu to neříkejte!
No, škytavka je pryč.
Pravděpodobně navždy.
Kanado!
Znovu jsi nám to udělala!
Našla jsi způsob, jak zničit dokonce i tenhle moment!
Proč. Proč jen ti dovolujeme zůstat suverenním státem?
Hola, pane!
Neměl bys být nahoře,
navrhovat novou fešnou PMZ?
- To se mě už netýká. - Cože?
Bilson mě vyhodil.
Děláš si srandu...
Co to znamená pro tebe ve firmě?
Vyhodí tě taky?
Vlastně jsem podal výpověď.
Proč?
Nemůžu už pracovat pro velkou,
bezcitnou korporaci.
Když jsem vymýšlel návrhy pro tu vaši radu,
měl jsem ty nejlepší nápady za celou svou kariéru.
Vlastně jste mi, vy oslové, připomněli, jaká zábava...
může moje práce být, když se nezodpovídám
všem Bilsonům světa.
Takže jsem skončil.
Oni tě vyhodili, že?
Přesně tak.
Ale dostal jsem pěkné odstupné
a učinil velké rozhodnutí.
Založím vlastní firmu.
Kámo, to je báječný!
Úžasný. V týhle ekonomice...
Takže nejsi naštvanej?
Vlastně jsem vděčnej.
Jak to probíhalo mezi tebou a Bilsonem?
No, poté, co navrhnul můj neodkladný paradigmatický posun,
přišel jsem s okamžitým čtyřbodovým návrhem,
který ho vážně uzemnil.
Rána židlí?
- Jo. - To je ono!
A tenhle jsem získal na cestě
z Milvertonu do Wawa.
To je opravdu působivé, Zmrzlá Sněžnice.
No tak, jsme přátelé, říkej mi prostě Sněžnice.
Posaď se.
Takže, Sněžnice...
Nechtěl bys mi udělat...
... Starýho Krále Clancyho?
Myslím, že bys měla jít.