Každý architekt může o některém ze svých návrhů prohlásit, že změnil jeho kariéru.
Ten můj se naskytl kolem mých jednatřicátých narozenin.
Nebylo to muzeum, ...
... koncertní hala, ...
.. nebo mrakodrap. Bylo to něco jiného.
Otevíráme restauraci se jménem Žebírkopole...
... a chceme ji ve tvaru...
... kovbojského klobouku.
No tak, tu práci potřebuju. Nemám na výběr.
Pořád máš nabídku od univerzity.
To určitě, nemakal jsem tak těžce, abych skončil jako učitel.
Nic proti, Lily.
Dneska jsem byla třikrát počůraná, nehodlám se hádat.
Musím ten klobouk zvládnout na jedničku, uvidíme se za tři dny.
V následujících třech dnech jsem pracoval nejusilovněji za celý život.
Až jsem se nakonec... nehnul z místa.
Nazdar, Tede, co provádíš?
Navrhuju budovu ve tvaru klobouku.
- Můžeme si pokecat? - Ne.
Co si myslíš o Robin?
Barney, fakt musím pracovat, takže...
Bezva. Řekněme, že spolu jdeme kupovat oblek.
A tobě padne oko na krásnej oblek. Krásnej kanadskej oblek.
Se širokým hrudníkem, hmm...
Zkusíš si ho, ale úplně ti nepadne, takže ho vrátíš.
Pak si ho zkusím já. Nechci ti přebírat...
... oblek, kterej se zamlouval tobě, ale zároveň...
... se mi ten oblek fakt líbí.
Kup ten oblek, Barney.
Evidentně ti na něm záleží, řekni obleku, co k němu cítíš.
Dobře, ale Tede... pamatuj, že tak zněla tvoje odpověď, protože...
... tím oblekem je Robin.
- Já vím... bomba, co? - Rozumím ti, kámo.
Teď už ano.
Protože jsem ti to vysvětlil.
How I Met Your Mother 4x24 - The Leap Přeložil a načasoval: Dero
http://himym.dero.name/
No tak, děláš už na tom tři dny v kuse. Máš narozky! Dáme pivo na střeše.
Nemůžu, zítra prezentuju. Budova ve tvaru klobouku se sama nenavrhne.
Je to fast-food pro tlustý turisty.
Prostě navrhni široký dveře a vyztužený židle.
Teď dáme narozeninový pivo, na střeše, jdeme!
Proč tak trváš na té střeše?
Připravujete snad tajnou párty?
Pff, cože? Kdepak. Tede, tajnou párty jsme připravili loni.
Dvakrát za sebou kvůli tobě na tajnou párty nikdo nepřijde.
Už jen to, že lidi přisli na tu první, byl malej zázrak.
Prý dvě tajný párty v řadě. To je něco!
Paráda... Pořád nechce nahoru!
Říkala jsem, že druhá tajná párty není dobrej nápad.
Jo, Robin. Já vím.
Tahle párty... to je katastrofa.
Byl to můj nápad. Nezříkám se zodpovědnosti.
Dá se to spravit jen jedním.
- Ne, Marshalle, ne! - Musím to udělat!
Už to nemá smysl odkládat.
Měl bych to vysvětlit.
Před několika lety...
Ne, kdepak, ani náhodou. Tohle fakt není hustodémonský.
Tohle je přinejlepším... řídkodémonský.
Víte, kdo si umí žít? Támhleti.
Ach, střešní oáza o střechu vedle.
Hned za průrvou, asi dva metry vzdálený, nás očekával ráj. A co bylo nejlepší...
To vypadá... jako... vířivka.
Fajn, jak se tam dostaneme?
Chceš snad skočit?
Tak daleko přece doskočím.
Marshalle, v poslední době i z gauče vstáváš nadvakrát.
Tak daleko nedoskočíš.
- Oh, skutečně? - Skutečně.
Tak sleduj.
Ale neskočil.
- Tohle nakonec není špatný. - Viď?
A v následujících letech pokračoval ve skoro-skocích.
Ale ani jednou, bez výjimky...
Jdeme na to...
... nakonec neskočil.
Nevěšte hlavy! Pokud dneska skočím...
... párty bude zachráněna.
Zlato, slez odtam, prosím.
Lily, když se Evil Knievel chystal k legendárnímu skoku přes Snake Canyon...
... myslíš, že jeho žena říkala:
"Zlato, slez odtam."
Tak naposledy, já nejsem Linda Knievel.
A nikdy Linda Knievel nebudu!
To mi nemusíš připomínat.
Prosím, nedělej to. Neskákej!
Promiň, Lily, musím to udělat.
- To nesmíš! - Proč?
Chceš důvod? Jeden ti dám.
Jsem těhotná.
Můj bože. Můj bože! Opravdu?
Lily, já... všiml jsem si, že's poslední dobrou přibrala, ale...
Lhala jsem, ty pitomče!
Běž a skoč si. Doufám, že chcípneš.
Takové svolení mi stačí.
Poslyš, Robin...
- Musím ti něco říct... - Počkej.
Ještě předtím ti musím říct něco já.
Co máš na srdci?
Myslím, že jsem se do tebe zamilovala.
To je Ted, všichni pssst!
Čau Tede, copak?
Ono je to tady, Lily.
Kouká se to na mě.
Co?
Koza.
Už jsem vám o Koze něco pověděl...
Jak Lily přivedla do školy farmáře, aby si popovídal se třídou.
A jak celé třídě řekl, co s Kozou později udělá.
A jak teta Lily v záchvatu slitování Kozu koupila a udělila jí milost.
Stalo se něco úžasného!
Mluvil jsem s Robin, byl jsem připravený jí říct, co cítím.
Ale než jsem se k tomu dostal, neuhodneš, co řekla ona.
Myslím, že jsem se do tebe zamilovala.
Oooh, co jsi řekl ty?
Co myslím, že jsem řekl? Co by řekl kdokoli v takové situaci?
Jo...
Robin, poslechni...
Jsi skvělá...
Fakt úžasná, ale jsme přátelé.
Asi to nebude nejlepší nápad.
Asi... máš pravdu.
- Užij si párty. - Ty taky, drobku.
- Cože? - Jakmile to řekla...
... všechny city v trapu.
Už ji nemiluju.
Takže tys tuhle holku miloval celý poslední rok, ...
... a ve chvíli, kdy ona ty pocity opětuje, ...
... prostě už o ni nestojíš?
Báječný, že?
Ne, ne. Tohle je žínka, ne jídlo.
Co to...
Jde se na to.
Připravit... pozor... teď!
Jde se na to.
Tracy, Tracy, řekni Lily, cos právě říkala mně.
- Že jsem se přistěhovala do New Yorku? - Ne, řekni jí, jak ses sem dostala.
Právě jsem dorazila autobusem z Iowy.
Právě dorazila autobusem z Iowy!
Není to skvělé, že ambiciózní tanečnice...
... přímo z Iowy natrefí na producenta Rockettes.
Připadám si jako v Jiříkově vidění!
To jsi, zlato, to opravdu jsi.
Tracy, proč si nedáš pivo s rumem, které měl tak rád tvůj táta?
Jasně.
- Kruci! - Co je?
Každej říká: "Neříkej to Lily, neudrží tajemství", a mívají pravdu.
Ale tentokrát jsem tajemství udržela.
A ty sem nakráčíš s těma svýma blbostma, probudíš starou Lily a prolátneš to.
Jaký látání? Je co látat?
Je co látat.
Tím oblekem je Robin. Já vím... bomba, že?
- Chápu tě, kámo. - Teď už ano.
Protože jsem ti to vysvětlil.
Do hajzlu.
To že řekl?
Jaké to kromobyčejné překvapení!
- Jak dlouho o tom víš? - Osm měsíců.
A to držíš tajemství tak dlouho? Gratuluju.
Jo, gratulace, Lily, to je něco, kdo by to čekal!
- Jak dlouho to víš ty? - Sedm měsíců, dvacet devět dní.
Co mám dělat?
Nevím... co budeš dělat?
Vezmu si Barneyho, velká svatba v kostele...
... a otevřeme si motýlek v nějakém ospalém městečku v New Hampshire.
- Ooooh! Skutečně? - Ne!
Jde o Barneyho... vlastně...
... jde o Barneyho... ale jde o Barneyho.
Musím ho odmítnout.
Ale ne, zlomíš mu...
... tu věc, která pumpuje bláto jeho cévami.
Sakra, máš pravdu. Poprvé se Barney vyzná dívce a ona ho odmítne?
A to ještě ne obyčnejné dívce...
... to ho zničí.
Dobře, tak zaprvé...
Zadruhé. Existuje manévr, který můžeš zkusit. Riskantní, ale s velkou odměnou.
Protože se mi nedostává lepšího pojmenování, nazvu ho prostě...
... Mosby.
Mosby?
- Ne, nemůže ho mosbnout. - Může ho úplně umosbovat.
Co je Mosby?
Robin, pamatuješ si svoje první rande s Tedem?
Bylas celá žhavá ho poznat, nic vám nestálo v cestě.
Rozhodně jsme neměli zábrany, to je fakt.
Co se pokazilo?
- Myslím, že tě miluju. - Cože?
Aha, Mosby.
To je dokonalé!
A... promiňte, ale...
Nechápej mě špatně, jsi opravdu hezká, ale hrozně vysoká a nevěříš v duchy.
Takže, když řekla, že se do mě asi zamilovala, myslela...
- ... pravý opak. - Přesně tak.
A podívej, jak to vyšlo, zase jsi v normálu.
Ano, ano, to jsem.
A je to skvělé! Báječné!
Takže Robin mě nemiluje.
Ne.
Proč ne?
Pane Kozo?
Fajn, to by stačilo.
Hloupá kozo!
Nechápu, co tě tak láká na té žínce.
Tak to asi dopadne, když máš mozek velikosti...
Dobře, dobře, dobře...
- Marshalle, mohl bys dovést Teda? - Lily, zrovna jsem se chystal skočit!
Copak jsi mě neslyšela říkat "dobře" pořád dokola?
Promiň, klidně si skoč.
Ne, nedá se nic dělat. Omlouvám se všem, Lily mě nenechá skočit.
Bože...
Nemocnici.
Co se přesně stalo?
Stalo se to, žes vpustila divokou bestii do našeho bytu.
Nezkrotnou.
Vždyť to je ta nejhodnější, nejsladší kozička na celým světě.
Nejhodnější, nejsladší kozička na celém světě?
Měl jsem za sebou sice několik nocí beze spánku, ...
... ale přibližně takhle jsem to viděl já.
Vy jste ten chlápek, co si to zkoušel rozdat s kozou?
Hele, když už, tak ta koza si to zkoušela rozdat se mnou!
Můžu už jít?
Můžete, příteli.
Ale pamatujte, mééé znamená mééé.
Bezva, teď přijdu pozdě na prezentaci.
Díky mnohokrát, pane Kozo.
Pane Kozo? Tede, ta koza je holka, jmenuje se Missy.
Zřídila tě holka.
Takže... ty jsi do mě zamilovavná.
Cože? Ach, ano, velice.
Fajn, můžeš toho nechat, Lily to vyslepičila.
- Do háje, Lily. - Nechápu, jaks mi to mohla udělat.
Já jen... záleží mi na tobě, Barney.
A tyhlety věci, ty emocionální věci...
... nejsou tvou doménou. Říkala jsem si, že tě ušetřím starostí.
Možná nechci být ušetřen starostí.
Možná se chci starat.
Dlouho jsem se starat nechtěl, ale s tebou mi starosti nepřijdou tak... ustarané.
Myslel jsem...
... že bys to mohla brát stejně.
Možná že ano.
Nevím, nejsem zrovna nejlepší ve sdílení pocitů.
Určitě mezi námi něco je.
Možná to moje hlava sabotovala, protože moje srdce...
... cítilo něco jiného.
Podívej, něco k tobě cítím, Barney.
Možná tě dokonce miluju.
Fíha, tohle jde hodně zhurta, nemyslíš?
- Cože? - Jsme vážně dobří přátelé, ...
... proč to zahazovat?
- Přátelé? - Přátelé.
To snad ne, udělalas to znovu. Znovu jsi mě mosbnula!
- To teda ne! - Ale ano, ty pletichářko!
- Máš pravdu, mosbnula jsem tě. - Proč máš strach dát nám šanci?
Mám strach z toho, jak moc tě mám ráda!
-Zpomal, tohle je špatnej nápad. - Máš pravdu, je to chyba.
- Jo. Ne. - Miluju tě.
- Buďme přáteli. - Tak tedy přátelé.
- Miluju tě. - Vezměme se.
- Nech mě dýchat! - Tak na to zapomeň!
- Vyřešíme to později. - To zní dobře.
Byla to dlouhá a bláznivá noc...
Ale toho ráno, navzdory všem předpokladům, ...
... jsem stihl svoji prezentaci.
Zde ji máte, pánové. Žebírkopole.
Jo... Tede, poslyš, jsi skvělej.
A odvedl jsi tu fakt výjimečnou práci.
A jednoho dne učiníš nějakou jinou restauraci velmi šťastnou.
Ale my jsme se rozhodli zvolit trochu jiný přístup.
- Cože? - Pohleď na... Žebírkopoli!
Sven!
Něco vám povím. Žebírka už nikdy nevezmu do pusy.
To určitě.
Žebírka... už nikdy... nevezmu do pusy!
Když u toho bude Ted!
Tohle je katastrofa.
Jak mám tohle napravit?
Já se prostě zeptám.
Chceš to napravovat?
- Co to má znamenat? - Architektura tě ničí, Tede.
A nás ničí sledovat, jak to ničí tebe.
Jsi jako ta koza s žinkou.
Tak moc ji chceš, že kdykoli se ti ji svět pokusí vyrvat, ...
... stejně po ní zase chňapneš.
Ale je to jen žínka.
Proč ji vlastně chceš?
Protože... musím být architektem.
Tak zní plán.
Vybodni se na plán. Já se plánovala stát známou umělkyní.
Marshall chtěl pomáhat chránit životní prostředí.
Robin chtěla být televizní reportérkou.
Já jsem televizní reportérkou. Dávají mě každé ráno ve čtyři.
To ještě jede? Dobře pro tebe.
Aspoň někdo to sleduje, prosím!
Barney chtěl být houslistou.
Lily...
Nemáš mi to říkat.
Podívej, život si nemůžeš navrhnout jako budovu.
Tak to nefunguje, musíš ho žít, ...
... a on se navrhne sám.
To nemám dělat nic?
Ne, prostě poslouchej, co ti svět říká, že bys dělat měl, ...
... a potom skoč.
Máš pravdu. Máš naprostou pravdu.
Miluju tě, Lily.
Ale ne... Metaforický skok. Metaforický skok!
- Nedělej to. - To není dobrý, není dobrý!
Ne!
Dokázal jsem to!
- Dokázal! - Dokážu cokoli!
- To rozhodně dokážeš! - Pořídím si motorku!
- To rozhodně ne. - Fajn, promiň!
- Lidi, pojďte za mnou.
Toho roku mi utekla nevěsta od oltáře.
Složil mě bláznivý barman.
Rok, kdy mě vyhodili z práce.
Rok, ve kterém mě přeprala koza.
Samička, když na to přijde.
A ať mě čert vezme, jestli to nebyl nejlepší rok mého života!
Protože kdyby se cokoli z toho nestalo, ...
... nikdy bych nepřijal tu nejlepší práci, kterou jsem kdy měl.
A co je důležitější, nepotkal bych vaši matku.
Protože, jak víte, ona té třídě byla taky.
Ale ten příběh přirozeně teprve začíná.