Proč se pereme?
Co je tou věcí hluboko v nás,
která nás nutí řešit neshody pěstmi?
Cokoli to je, je to v nás už od začátku.
Tak dost, neperte se.
Proč?
Protože je to hloupé a nedospělé.
Nám je šest. Jsme hloupí a nedospělí.
Děti, v životě jsem se v bitce ocitl jen jednou.
A tohle je příběh o tom, jak k tomu došlo.
Jak víte, krátce předtím mi nevěsta utekla od oltáře.
A nejhorší věc na tom, že vám partner uteče od oltáře...
tedy kromě toho samotného...
je to, co následuje.
Neustálý, nekonečný, nesnesitelný příval lítosti.
Brusinková voda. Gin a tonic.
Skotská se sodou.
Děkuji.
Přinesla bys mi jídelní lístek?
Tede, půjdu a přinesu ti jídelní lístek,
ale slibuju, že se vrátím.
Fajn, musíme začít chodit jinam.
V tomhle baru budu vždycky chlápkem, co dostal kopačky na vlastní svatbě.
To je na prd.
"Hezký časy."
Ale ne, Barney je mimo.
Jak mimo?
Támhle sedí holka v upnutým červeným svetru.
Takže nevěnuje pozornost ničemu, co říkáme.
Že jo, Barney?
"Dejte mi pokoj!"
Před nějakou dobou přišel na to,
že může předstírat konverzaci tím,
že jen říká názvy černošských sitcomů ze sedmdesátých a osmdesátých let.
"Co že se děje?"
Hele, Barney,
chtěl bys jít nahoru a dělat mi věci,
který nenechám dělat ani Marshalla?
"Rozdílné přístupy"
Co to sakra je?
Děti, říkal jsem vám o Dougovi, že?
Ne? No...
Doug Martin byl barmanem v McLaren's.
Byl vždycky tak nějak... poblíž.
Znáááš už Teda?
Ne, ne, žádný "Znáš už Teda"!
Jsem mrtvej?
Jsem?
Dneska...
sbalím lesbičku.
Nicméně, tři věci byste měli o Dougovi vědět.
Zaprvé, Doug měl trochu násilnické sklony.
... prostě rozdrolily. Takže, je na zemi,
a my do něj prostě kopeme.
Takhle se šklebí a klepe,
no, každopádně, tak jsme ho tam nechali ležet.
Chceš dolejt?
Zadruhé, byl citlivý na zmínky o jeho vlasech.
Co?
Koukáš mi na vlasy?
Ne, pane, nekoukám.
Je to příčesek.
To je směšný? Zasmějem se tomu?
Je vtipnej? Hm?
Víš co? Co kdybys ho sundal?
- Pardon? - No tak, sundej ho.
Sundej mi ho z hlavy. Do toho.
Co? Nechceš ho sundat? No tak.
Do toho. Sundej ho.
Chceš mi ho sundat?
Sundej ten příčesek.
Á, mám vás rád, lidi!
Nicméně zatřetí si nesmírně vážil svých štamgastů.
Ahoj, ahoj, tady jsou!
Chcete svoje místo, lidi?
Kdepak, dobrý, támhle je místo...
Jo, jo!
Možná si jich vážil až příliš.
Ale ne, díky, to fakt...
Tak hele, hrdličky,
tohle si řešte jinde, tohle místo je rezervovaný.
Zmizte! Hned! Dělejte!
Hejbněte kostrou, Otče. Vstáváme.
Tak jo, lidi, tady máte.
Takže to je Doug.
Co je sakra tohle?
No, nějací chlápci sedí na našem místě.
Ale víš co, to je v pohodě.
O to se postarám.
Ale ne, jde na to.
Dámy, kdybyste se ráčily přesunout na své tradiční místo.
Pánové, vás budu potřebovat venku.
Potřebovat k čemu?
Půjdeme ven a v uličce zmlátíme ty chlápky.
"Co že se děje?"
Přeložil: Dero http://himym.dero.name
Promiň, ale řekls právě, že...
Hele, ti chlápci byli neohleduplní, jasný?
Takže půjdeme ven
a rozbijeme jim držky, jasný?
Bude to sranda!
On chce, abychom se bili? Jako těmahle rukama a vůbec?
A možná nohama. Ani nevím, jaký jsou pravidla.
Tyjo, rvačka. Máme jít ven?
No tak, Tede.
Osobně jsem ochotnej se prát jen se třemi věcmi.
Se sveřepým zapínáním podprsenky.
Obviněními ze sexuálního obtěžování... Stůj při mně i nadále!
A nutkáním zvracet, když vidím někoho
v hnědých botech a černém obleku.
Marshalle?
Vole, bitky jsou pro ubožáky.
Jsme civlizovaní.
Civilizovaní lidi se neperou.
Pokud teda nemaj světelný meče,
ale to ještě tak tři až pět let nepůjde.
To přeháníš.
Robin, každej den sleduju diskusní fóra.
Od nynějška za tři až pět Díkůvzdání
budu porcovat krocana světelným mečem.
Ale ne, jenom říkám, že existuje spousta důvodů, proč se rvát.
Nemusí to být moc důstojný, ale v určité situaci
se tomu prostě nevyhneš.
Jasně, já zapomněl. Ona si myslí, že bitky jsou vzrušující.
To teda... ne zas tak moc!
Hele, pocházím z kolébky hokeje.
Pokud si chlap dokáže zjednat pořádek, tak mně to imponuje.
No a jizvy, no tak!
Pokud má chlap jizvu, má i Robin.
A když nemá nějaký zub, tak já nemám zábrany.
Já nemám zuby moudrosti.
Ambulantní ošetření.
Lokální anestezie.
To je fuk, o nic nejde.
Možná bychom tam měli jít.
Nechápu, že se o tom vůbec bavíme.
Tede, je ti třicet, seš už starej, aby ses choval takhle.
Bylo mi třicet. A za těch třicet let jsem schytal ránu jedinkrát.
To se dá jednoduše vysvět...
Když nepočítám ten incident na táboře.
Dnes si upleteme náramky přátelství.
Na střední jsem trochu studoval kung-fu.
A přihodilo se pár dalších věcí.
To s tou kozou mě čekalo za pár měsíců.
Jde o to, že jsem se nikdy neporval.
Jdu ven.
Ne!
Poslouchej! Věř mně,
byl jsem už v hodně bitkách,
fakt to za to nestojí.
A s kým ses rval?
S bráchama.
Jo, věřím, že to byla řádná mela
v Eriksenovic pokojíčku.
Miluji bratrské dovádění!
Ulechtám tě k smrti!
Pozor na kokos!
Počkat, počkat, počkat! Pauzička, pauzička.
Kakaová přestávka.
Jé, kakaová přestávka.
Fajn, je na čase je zrubat.
Tede, nedělej to, seš rozumnej člověk.
To je tvoje největší přednost.
Fakt?
Protože si vybavuju, že tenhle rozumnej člověk
dostal kopačky od svý snoubenky kvůli instruktorovi taek-won-da.
Může to znít šíleně, ale já to musím udělat.
Myslím, že to je zkušenost, kterou potřebuju.
Jdu.
Já taky!
Lidi...
dobře si prohlédněte tuto tvář,
protože až ji příště spatříte,
bude znetvořená tím nejvíc sexy způsobem.
Protože to já jsem, chlap!
Rád se rvu a vměšuju a sviním.
Pověsila bys to na dřevěné ramínko?
Fíha, co se tu stalo?
Dobrý, ne?
Kdo teď zírá na můj příčesek?
Podívejte, jak jsme je zřídili.
- "My?" - Jo, my!
No tak, chlape, jsme dobrej tým.
Dobrá práce, kluci. Dokázali jsme to.
Ne, ne, ne, tys to dokázal.
My nic neudělali.
Jasně, jo, jo. Prostě jsem sám zřezal tři velký chlapy.
Ten byl dobrej, kluci.
Ty a ty...
pití zadarmo, doživotně!
Myslí si, že jsme se rvali spolu s ním.
Rvali jsme se spolu s ním.
Teď půjdeme dovnitř a každýmu budeme vyprávět
tu legendární historku o tom, jak jsme zmlátili nějaký chlápky.
A každej si bude myslet, že to je hustý,
a každej se mnou bude zase spát!
Vole, no tak, nikdo nám nebude věřit,
že jsme se rvali. Koukni na nás.
Jo, to máš asi...
Co to děláš?!
Něco, co jsem měl udělat už dávno!
Cože?
Nemám tušení. Prostě jsem se praštil do ksichtu.
Vůbec netuším, co to vlastně melu.
Mám skvělej pravej hák, jen tak mimochodem.
Seš připravenej?
Jít zpátky?
Ne, na tohle.
Bože, praštils mě do nosu!
Snad nebrečíš?
Jasně že brečím, praštils mě do nosu!
Krásně ti to nateče,
budeš vypadat jak Owen Wilson.
Fajn, jdeme zpátky.
Ale nenápadně, jo?
Nechci to moc zveličovat.
Přišel Ted a sundal si botu!
Praštil ho s ní do zubů a...
Tady jsou! Chlapi, co se za mě postavili.
Vy dva jste se rvali.
Skutečně?
Ne, Barney praštil mě a sebe do obličeje,
jen aby to tak vypadalo.
No tak, Marshalle!
Fíha, koukněte na to oko. Vypadáš jak padouch.
Překvapuje mě, žes to ve mně měl.
Sobě! Žes to v sobě měl.
Chceš... se toho dotknout?
Bože, je to teplý!
Čau! Vítězný drinky! Nate!
Zdarma! Zdarma! Zdarma! Zdarma!
Sedm padesát!
Proč musím já platit?
Protože ses za mě nepostavil.
Tihle chlapi jo.
Víš co, Dougu? Rád zaplatím.
A víš proč? Protože to dospělí dělají.
Platí za svoje drinky a nervou se.
Víte, co jsem dělal, zatímco vy
jste se venku chovali nedospěle?
Řeknu vám, co jsem dělal.
Manikúru?
Ne, dělal jsem...
... kvíz o vztazích v novým Cosmopolitanu?
Ne, dělal jsem...
... všechno pro to, aby ses nerozbrečel, když se Pan Božský vrátil pro Carrie
na konci filmu Sex ve městě?
Ne. Spoilery? Ne!
Řeknu vám, co jsem dělal...
... kapitánovi fotbalovýho týmu,
protože ti slíbil věrnost navěky věků a řekl,
že vypadáš nádherně ve svých nových šatech s holýma zádama?
Promiň.
Nesnáším je!
Chovají se, jako by byli nejdrsnější chlapi ve vesmíru,
jako Krokodýl Dundee a David Hasselhoff.
To jsou nejdrsnější chlapi ve vesmíru?
Nechápu, proč se jim dostává takové pozornosti.
Já jsem tady skutečnej hrdina.
Jo, to jsi.
Mluvím vážně, ženská, strč ho zpátky do kalhot.
Marshalle, ty seš chlap, ve kterýho by měl každej kluk vyrůst
a každá holka najít.
Víš co?
Ve třídě mám dvě děti, které se pořád perou.
Kdybys přišel zítra do školky a vyprávěl jim svůj příběh
o nenásilným životě,
mohlo by je to inspirovat.
A mně zbavit brzkýho vstávání, abych vymyslela, co budeme dělat.
Tak jo.
Inspiruju je.
Seš posera.
Cože? Ne!
Mahatma Panda a Martin Luther Koala vám
ten příběh vyprávějí, aby vám bylo jasné...
... aby bylo jasné, že seš posera?
Proč ses s nima prostě neporval?
Měl jsi strach?
Cože?
Ne! Neměl jsem strach!
Už jsem se pral mockrát, jasný?
Seš obrovskej. Musíš vážit aspoň tunu.
Fajn. Zaprvé, tohle je pytlovitej svetr
a má vodorovný pruhy.
A taky... jsem měl slanej oběd,
takže se trochu nadý... a vůbec, sklapněte!
Posera! Posera! Posera!
Pane jo! Takže jste je jen tak zmlátili?
Jen tak?
Ach, Amando, kdyby to bylo tak snadné.
Víš, v pěstním souboji jde o víc,
než jen o zasazení co nejtvrdší rány, mám pravdu, B?
Přesně tak!
Je to věda.
Příjemná věda, třeba podotknout.
Počkat, moc nechápu, čím si to ti chlápci zasloužili.
Nu, může to znít malicherně,
- ale zasedli nám místo. - Zasedli naše místo.
- A nikdo... - Nikdo!
... nesmí sedět na našem místě.
Zbijete ty chlapy?
Ano, jdeme ty chlapy zbít.
Tede, pojďme.
Vy dva.
Naše místo.
Vypadněte. Hned!
- Co děláš? - V klidu, máme Douga.
Velkej Doug nám pomůže.
Jo, ale Doug tady dneska není...
Můžu vám něco přinést?
Drinky? Hotovost? Tamty holky?
Jste Ted Mosby?
No, ano...
A vy jste Barney Stinson?
Už o nás slyšeli.
To je v pohodě, pánové.
Necháme vás odejít bez výprasku.
Protentokrát.
Co, eh, co to je?
Obsílka.
Jste stíháni pro napadení.
Užijte si své místo.
To bylo tak, tak.
Napadení!
Žalují nás za napadení?
Fajn, jakej je trest za napadení?
Mám zaplatit pokutu?
Sbírat špínu na dálnici?
Páč to jsem už dělal, pokud mi rozumíte.
Já vám nevím.
Ve skutečnosti moc dobře věděl, že přinejhorším bychom čelili
občanskoprávnímu řízení
a pravděpodobně bychom vyvázli bez postihu.
Ale byl na nás fakt nasraný.
Vlastně byste si to mohli
odsedět i natvrdo.
- Natvrdo? - Já nemůžu do vězení!
Ačkoli bych tam mohl hodně číst,
konečně napsat pár povídek.
Celou dobu posilovat.
Skutečně, pokud bych odtam nevyšel úplně zničenej...
Tede, nemůžeme do vězení!
V base tě můžou podříznout.
A navíc to jídlo za moc nestojí.
No, tak na to jste měli myslet,
než jste se rozhodli zmlátit ty chlapy.
Co když jsme to neudělali?
Co neudělali, Tede?
Nezmlátili ty chlapy.
Co když je Doug zmlátil sám
a my nic neudělali?
Já to tušil! Já to tušil! Já to tušil!
Vy dva jste nikomu přes hubu nedali!
No, já praštil Teda a sebe, takže...
No, kdo je posera teď?
Odpověď: Vy, pánové!
Hele, mohl bys nás z toho vysekat?
Znáte to staré rčení:
Když nechceš skončit za mřížemi,
nechvástej se tím, co není,
a nesměj se a nepij zdarma
a nenechávej na holičkách kamaráda,
který, jen tak náhodou, má za sebou spoustu rvaček se svými bratry.
Hele, musíš nám pomoct, Marshalle.
Jsme jako tři mušketýři.
Pokud to hodím na Teda, jak moc mně to pomůže?
Ahoj, lidi.
Barney, tebe jsem hledala.
Mám, ehm, lístky na dnešní hokej.
Taková hloupost. Chtěl bys jít?
Mohlo by se to protáhnout,
takže po hře bychom mohli skočit na drink.
Ha, Robin, poslechni si tohle?
Pamatuješ tu rvačku?
Tihle dva to nasimulovali.
Oh, já zapomněla. Dneska se to nehodí...
Na ten hokej nemůžu, protože...
že...
Dobrá zpráva, mluvil jsem s těmi chlapy.
- Kterými? - Těmi, které jste nezmlátili.
Souhlasili, že stáhnou žalobu.
Ha!
Cože? Oni s tím souhlasili?
Jo. Vysvětlil jsem jim, že jste poserové.
Dobře jsme se tomu zasmáli.
Vlastně moc dobře.
Vysvětlil jsem, jak každý měsíc docházíte na mani- a pedikúru.
Týdně, Wolverine, někteří se staráme.
A jak jsi hrál na xylofon
ve Wesleyanském tanečním spolku.
Řekls jim aspoň, že jsme byli
přední středověkou komorní instrumentálkou v regionu?
Ó, ano.
A všichni jsme se shodli, že je pravděpodobnější,
že je zmlátil jen jeden chlápek,
než že byste vy dva s tím měli něco společného.
Počkat... takže teď žalují jen Douga?
Přesně tak.
Zuřivýho, iracionálního, násilnickýho Douga,
který ví, že jsme to byli my, kdo ho předhodil vlkům.
Oni co?
Hele, Dougu, můžeme to vysvětlit...
Vysvětlit co?
Vysvětlit, jak jste mi přímo před mýma očima bodli kudlu do zad?
Robin, mám strach.
Jo, vídá se Doug s někým?
A vídáš ty někoho? Fakt bys měla.
Dougu, hele, ty to nechápeš,
ty chlapy jsi zmlátil jen ty sám.
To je pravda, jasný?
Neměli s tím nic společnýho.
Podívej se na ně.
To všechno Ted!
Koukni na něj.
Jo, koukni na mě.
Ve rvačce by nevydržel ani pět minut.
No, myslím, že aspoň pět jo.
Má ručky jako špagety.
Jako špagety s masovýma kuličkama možná.
- Tede, teď ne. - Koukni.
Hele, víte co?
Možná jsem to byl jen já.
Vlastně to dává docela smysl.
Občas se rožžhavím doběla.
Ale stejně, vždycky jsem vám kryl záda.
A čekal bych, že vy pro mě uděláte to samý.
Ale to jste neudělali.
Nemůžu na vás spoléhat.
Nedivím se, že tě snoubenka opustila.
A tady to je, děti,
jediná rvačka, do které jsem se kdy pustil.
Co bych vám k tomu mohl říct...
Tak třeba, že když někoho praštíte do obličeje,
bude vás bolet ruka.
Docela dost.
Ale víte, co bolí ještě víc?
Tohle.
A pak si už jen pamatuju, jak jsem se vzbudil.
Fajn, už jsem zahřátej,
jdeme na to.
Ukázalo se, že poprat se byl otřesnej nápad.
A to je můj příběh.
A co sis z něj odnesl?
No, zjistil jsem, že je špatné prát se
a že byste to nikdy neměli dělat.
Nějaké otázky?
Jo, kam chodíte pro takové lidi?
Já vím. Nějaká sleva na trhu s posery!
Posera! Posera! Posera!
Samozřejmě jsem těm dětem neřekl, co se stalo doopravdy.
Fajn, už jsem zahřátej,
jdeme na to.
Co se stalo?
Tohle se stalo.
Kruci!
Jo, ukázalo se, že strejda Marshall a jeho bráchové
se jen tak nehandrkovali.
Kakaová přestávka.
Marshall vypadá dobře.
Zhubnul?
Mrcho, ani na to...
Děti, rád bych vás nechal při tom,
že rvaní se je špatné a že byste to neměly dělat,
ale vím, že to je zbytečné.
Takže vás nechám při tomhle:
nikdy se nesnažte prát se strejdou Marshallem.
Ten chlap je šílenec.
Je hezké být zase doma.
Mami, Lily, báječná práce.
"Dobré jídlo, dobré maso, dobrý Bože, jdeme na to!", že?
Tak jdeme na to.
Brýle nasadit.
Fajn, kluci, podávejte talíře.
Lily, chceš světlé nebo tmavé maso?
Tmavé. Zlato, dávej pozor!