Děti, na podzim roku 2008
byla teta Robin nezaměstnaná a bezcílně bloumala každodenností,
takže přikládala přátelství s Lily větší váhu, než kdy jindy.
Slyšela jsem, že Marshall v pátek pracuje dlouho do noci.
Víš, co to znamená? Dámská jízda!
No, jedna z učitelek na mé škole, Jillian,
slaví narozeniny.
Tak fajn.
Co je?
Ale nic, jenom že jsem o téhleté Jillian
nikdy dřív neslyšela.
A z ničeho nic o ní mluvíš jako o nejlepší kamarádce.
Pořád o ní meleš.
Nežárli.
Vždyť spolu pořád něco podnikáme.
To jo, ale vždycky i s Marshallem.
Nemáme příležitost si dobře popovídat
jen my dvě, o samotě.
To není pravda.
A pak to začalo být fakt pikantní.
- Šli jsme... - Zdar.
... tam.
A potom se ten...
chlápek zeptal na tu věc s tamtím,
o které jsem ti tuhle říkala, když jsme byly víškde.
Abych to zkrátila...
Situace vykrystalizovala.
Pane jo!
Ty a ten chlap z radnice
jste to dělali v budově OSN
pod stolem velvyslance Zairu?
Hezký!
Prostě bych chtěla řešit holčičí věci.
Mám ráda Marshalla, ale nemůžu před ním mluvit otevřeně.
Tak pojď na ty Jillianiny narozky.
Dobře, ale moc se nezdržím, protože...
Pamatuješ na tu, ehm, věc,
jak jsem minulý měsíc byla na onom místě.
No, tak ty-víš-kdo říkala, že to bude v pohodě,
ale stejně mi na to něco dala.
Pořád ta kvasinková infekce, co?
Překlad: Dero http://himym.dero.name/
(za mnohé nápady díky Julii a Paču)
Marshalle,
chci, aby sis tuto chvíli vychutnal.
Jakou chvíli?
Poslední chvíli, kdy spolu soupeříme
o pozici Tedova nejlepšího kamaráda.
Marshall je můj nejlepší kamarád.
Přesně tak, remíza!
Ale to se brzy změní.
Tede, nepletu-li se, tak jsi architekt.
Můj nejlepší kamarád by to měl vědět, ale pokračuj.
A na čem v současné době pracuješ?
Právě renovujeme Městskou knihovnu u Yorku.
Pane jo, Tede, to je ohromný!
Ne, nemyslím Městskou knihovnu New Yorku.
Jde o knihovnu v malým městě u Yorku v Severní Dakotě.
Knihy mají ve dvou sekcích.
Rybaření a ne-rybaření.
Tak to se ti bude líbit,
co se přihodilo dneska v práci.
A protože ty úplatky
destabilizovaly režim a způsobily smrt
většiny příslušníků královské rodiny,
regulace bankovního sektoru v Rangoonu pomalu mizí.
Takže - hurá nám.
Fajn, poslední bod programu.
Rozhodlo se pohnout z místa
ve věci Národní banky Goliath.
Nové ústředí v centru.
Kdo ho bude navrhovat?
Byla moje první otázka.
Kdo ho bude navrhovat?
Už jsme zkontaktovali jednu firmu.
To švédské architektonické společenství Sven.
Sven?
Sven?!
Sven bylo takové švédské architektonické společenství
respektované pro jejich odvážné inovativní návrhy.
Nesnášel jsem je.
Nesnáším je.
Švédské architektonické společenství.
Ubohý.
Namyšlený.
"Nejsme společnost. Jsme kolektiv."
Přesně.
"Jsme Švédové.
"Frajeříme s těmi svými bagetami
a Eiffelovkou."
Vole, Švédsko není Francie, to snad víš.
Ale jo, je to Francie.
Každopádně, říkám Bilsonovi...
Bilsone, při vší úctě...
Ne, vstanu a říkám Bilsonovi...
Bilsone, při vší úctě...
Hudba. Představte si vlasteneckou hudbu.
Bilsone, při vší úctě,
bylo by absurdní,
kdyby práce, kterou může dostat
pracovité americké architektonické studio,
dostali nějací frantíci.
Kde je náš patriotismus?
Náš smysl pro vlast?
Naše láska ke všemu, co...
Podívej, Stinsone,
nikdo nesnáší všechny ostatní země na světě víc než já,
ale raději bys tím měl někam mířit.
Mířím.
Znám perfektního
amerického architekta, který by se na tu na tu práci hodil.
Teda Mosbyho.
Takže tam jen musíš přijít, předložit svůj návrh,
já svolám radu, aby to schválila, a ta práce je tvoje.
Uvědomujete si, jaký bych byl hrdina,
kdybych ten projekt pro firmu vybojoval?
A to není to nejlepší!
Všichni tři budeme pracovat dohromady.
Ted se může účastnit konferenčních hovorů.
- Ted je typ na konferenční hovory! - Co jsou konferenční hovory?
Funguje to tak, že jeden z nás nakoukne
do kanceláře toho druhého a řekne...
Marshalle, za chvíli začne konferenční hovor.
Omlouvám se, pánové, musím běžet.
Potom jdeme na střechu
a pijeme pivo.
- Tohle je skvělý. - Hmm.
Popíjet v práci.
Mladí a neklidní.
To jo! Úplně jako Mladí a neklidní!
A já teď půjdu plácnout přes zadek sekretářku.
Přesně tak by to udělali v tom seriálu.
Jakým seriálu?
A potom házíme smačkaný plechovky od piva na holuby.
To nedělám.
Já to rozhodně dělat chci!
No, a já to umožním.
Vážně, Barney,
po tom všem, čím jsem si prošel se Stellou,
tahleta příležitost...
Fakt to pro mě hodně znamená.
A skutečně znamenalo. Víte, děti, ...
... když jsem se stal architektem, měl jsem jediný sen.
Přispět budovou do panoramatu New Yorku.
Chtěl jsem moci ukázat na jednu z těch budov
a říct: Vidíte ji? Přímo támhle.
Ta je moje.
Tahle práce byla mou šancí toho dosáhnout.
Fíha, ta tvoje kamarádka slaví narozeniny tady?
Devatenáctiny?
Kdepak, věř mi, tohle není její styl.
Asi nevěděla, jak to tady vypadá.
Lily! Tady!
Ty nestoudná krasavice!
- Máme celou flašku! - Joooo!
Ve škole je tak tichá a normální.
Vůbec jsem netušila, že je...
jóó-holka.
Co je jóó-holka?
Vysvětlím.
jóó-holka je druh mladé ženy,
která, stejně jako kukačka nebo cvrček,
získala své jméno podle význačného zvuku, který vydává.
Takové jóó může být vyvoláno různými způsoby.
Určitou písničkou linoucí se z jukeboxu počínaje...
Ach Bože, tahle písnička mě úplně vystihuje!
... panáky za poloviční cenu konče.
Od jízdy na mechanickém býkovi...
... až po, vlastně cokoli.
Pane jo, bála jsem se, že jsem nenakrmila kočku,
ale pak jsem si vzpomněla, že nakrmila.
Přísahám, školní Jillian působí tak ne-jóó-ově.
Jo, nevypadá jóó-ácky.
Možná slaví jen důležitý svátky.
Jako jsou Masopustní úterý nebo jarní prázdniny.
Možná je jóó z principu.
Prosím o trochu shovívavosti.
Je to jen náčrtek.
Tede, to je vynikající.
Ten detail.
Stínování.
Hravost jednotlivých tahů.
Přesně takhle by princezna Leia vypadala nahoře bez.
Můj způsob, jak říct díky.
Chtěl bys vidět návrhy té budovy?
Kdepak, to je dobrý.
Poslouchejte.
Právě mi psala Lily.
Je v tom rodeo baru s partou jóó-holek.
Pane jo, lidi,
právě mi u baru z tílka vyklouzlo prso.
Apríl! Vytáhla jsem ho záměrně, abych dostala pití zadara.
Takže, Jillian, slyšela jsem, že když to zrovna
nevybaluješ na barmany, učíš ve druhé třídě.
Jaké to je?
Úžasně uspokojující.
Nevím, nakolik jsi seznámena s technikou iniciatiy RIE,
ale ta čerpá z progresivní výukové
filosofie Rudolfa Steinera,
zakladatele Waldorfské školy, která...
Bože, tuhle písničku miluju!
Pojdťe, vy líný kůže, jdeme tančit!
Vy taky, pitomý nány!
Ne, díky...
Ty... prostopášnice.
Zdravíčko, Lily Aldrinová,
ty liško rezavá.
Celá léta říkám,
že naše parta potřebuje jóó-holku.
A ty jich přede mnou skrýváš hned celou smečku.
Nepotřebujeme jóó-holku.
Nikdo nepotřebuje jóó-holku.
Opatrně, Lily.
Svět jóó-holky rozhodně potřebuje.
Pokud by tu nebyly jóó-holky,
nebyly by ani Rychlý prachy,
žádný dámský jízdy, ve Vegas žádný bary u bazénu.
Všechny ty věci, jež jsou ti nejmilejší, Lily, by byly pryč.
To ale nejsou...
Trh s plyšovými zvířátky by zanikl.
Stejně tak ten s opalovacími krémy.
A taky firmy vyrábějící honosné limuzíny.
Prťavé kovbojské klobouky
by nosili jen prťaví kovbojové.
A když by zazněla
"Brown Eyed Girl",
tak všechno, co bys slyšela,
by bylo ticho.
A "Brown Eyed Girl".
A kde je jóó, Lily?
Kde je jóó...
Ztraceno?
Ztraceno...
Kdo mi chce pojmenovat prsa?
Pokud mě teď omluvíte, mám schůzku s Romulem a Remem.
V následujících týdnech jsem se ponořil do práce.
Byl to báječný pocit, pracovat na něčem,
na čem mi skutečně záleželo.
Konečně nastal den prezentace.
A věříme, že tento nadčasový design
bude reprezentovat sílu a stabilitu,
jíž se Národní banka Goliath vyznačuje.
Děkuji, pánové.
Opouštěl jsem je s pocitem, že mám velkou šanci.
Toho večera jsme natrefili na Barneyho.
Čau, Barney.
Potěš mě!
Nedostal's to.
Cože?
Rada se rozhodla pro Sven.
Nemůžu tomu uvěřit.
Fakt jsem si myslel, že jsem uhodil hřebíček na hlavičku.
Proč se rozhodli pro Sven?
Udělal jsem všechno, abych změnil jejich názor.
Ale nehodlali ustoupit.
Je mi to líto.
To je fakt na prd.
Po tom všem, co se za poslední dva měsíce přihodilo...
Asi jsem potřeboval uspět víc, než jsem si připouštěl.
Chceš zajít k současný bankovní budově
a trochu... já nevím...
... trochu ji pomočit?
Jo, to bych asi potřeboval.
Dopij pivo, doplň nádrž.
Co se stalo?
Ten nedostal tu zakázku.
Ale to není
největší zklamání dneška.
Cože?
Řvalas jóó.
Kdo řval jóó?
Ty řveš jóó.
Neřvu jóó.
Dokaž to!
Jako co?
Ty lhářko.
To jste teď s Jillian nejlepší kamarádky, nebo co?
Ne, to jen...
Ty jsi narozdíl ode mě vdaná, Lily.
Kdykoli si s tebou někam vyjdu,
připadám si vedle Marshalla jako pátý kolo u vozu.
Občas je zábavný jít ven s nezadanýma holkama.
A dělat věci, který ty nechceš.
Jako co?
Jako jóó, Lily.
Jako jóó.
Zvládnu to.
Ty brepto.
Řeknu jóó.
Nejde to.
Bilsone.
- Jo? - Hele, já jen...
Chci jen říct, vím, že jste vybrali Sven,
ale Ted Mosby je ohromně nadanej
a myslím, že by se na tu práci hodil.
Souhlasím. Proto jsem pro něj hlasoval.
Takže domluveno.
Poplatkům za výběr z bankomatu se odteď říká 'daň za svobodu'.
Konferenční hovor. Hned.
Necheš mi něco říct?
Sakra!
Řekl jsem Heather, aby tvůj stůl
uvedla do původního stavu.
Bilson mi řekl, že chtěl tu zakázku přiklepnout Tedovi.
Takže co se stalo?
Dobře.
... bude reprezentovat sílu a stabilitu,
jíž se Národní banka Goliath vyznačuje.
Děkuji, pánové.
Takže?
Bylo to skvělý. Líbí se mi to.
Ano!
Zdá se, že jsme našli svýho člověka.
Myslím, že se ani nemusíme scházet s, eh...
Já jsem Sven Jorgensen.
Se mnou tu jsou Sven Pilsen a Sven Johanssen, my jsme...
Sven!
Jste Národní banka Goliath.
Jste ostří. Jste noví. Jste svěží.
Ženy vám leží u nohou, muži vám chtějí ublížit.
Ale blázen, který se vám odváží postavit, bude rozdrcen.
Vaše ústředí světu vyšle tuto zprávu.
A ještě něco... teď zavřete oči.
Který z vás je Barney Stinson, předseda výběrové komise?
Božínku, to jsem já!
Ty, Barney Stinsone, jsi obrazem síly a mužnosti.
Tvá kancelář budiž zde,
v hlavě tyranosaura rexe.
Až dosud jsem o tom nevěděl, ale o tom jsem vždycky snil!
Na tvém obrovském stole z honduraského růžového dřeva
budiž toto tlačítko.
Co dělá to tlačítko?
Stiskni jej. Pro slávu boží!
Ano!
Tohle je ta nejúžasnější budova v celém vesmíru!
Není možné, aby byla ještě úžasnější.
V písmeni "N" je strip klub.
Co se to s tebou sakra děje?!
Tohle je Tedova životní šance.
A tys ho zradil jen proto, že chceš
pracovat v mozku tyranosaura rexe.
Kterej, jen tak mimochodem,
pokud bys věděl něco o dinosaurech,
je opravdu, opravdu maličkej.
Marshalle, tady nejde o můj kancl.
Tedova budova byla dobrá.
Budova Svenů lepší.
Nenechám fakt, že jsem Tedův nejlepší kamarád,
hrát roli v obchodních záležitostech.
Návrh Svenů jsi nevybral, protože byl lepší.
Vybrals ho, protože's chtěl pracovat
ve stylový dinosauří kanceláři.
To je lež!
Vybral jsem ji, protože...
Plive ohnivý koule, Marshalle.
"Ohnivý koule."
Vida, to mi nikdy nedošlo.
Jak's to mohl Tedovi udělat
po tom všem, čím si prošel se Stellou?
Jsi prostě sobec.
Marshalle, nikdy bych nenechal
osobní důvody, aby zasahovaly do mých pracovních rozhodnutí.
Jsem profesionál. No tak...
Nekažme si odpolední popíjení,
hodíme po holubech pár plechovek.
Ne. Ne ze dvou důvodů.
Za prvé, holubi jsou chytřejší, než si myslíš.
Pamatují si křivdy.
A za druhé, tohle je náš poslední konferenční hovor, pane Stinsone.
Vyjebávání s kamarádem má určité následky.
Jako třeba?
Třeba tohle.
Tý jo, děcka, včera jsme
získali 10 000 dolarů na moji charitu
pro boj s dětskou negramotností.
Skutečně závažný problém.
Někdo si právě vysloužil trošku
pozornosti na parketu.
Lily, co ty tady děláš?
Ále, všechny ty zábavný věci, co dělají nezadaný holky.
A co ta plastová hasičská helma?
Neměla jsem kovbojskej klobouk
a dneska byl ve škole den požádní bezpečnosti, takže...
Tykrávo!
Vždyť to je naše písnička!
Fakt? Kdo ji zpívá?
Pohybuje se Eminem ještě v branži?
Tohle je paráda, Svenové.
Jste o tolik zábavnější než Marshall.
On celotrikot ani nevlastní.
Kdo si dá pivko?
Nerozumím.
Kde je onen konferenční hovor?
Tohle je konferenční hovor. Chápete?
V Americe,
když pracujeme dlouho do noci,
lžeme ohledně konferenčního hovoru,
jdeme na střechu a dáme si pár piv.
Je to úžasný.
Ztráta času. Kliky.
Misty, ty seš taková cuchta.
Dáme si ještě panáka.
Sama seš cuchta, ty běhno!
Panáky budou na tebe.
Ne, ty couro, panáky jsou na tebe.
Ty seš taková mrcha.
Jste banda prostitutek.
Nejspíš máte všechny syfla.
Ehm... jdem tancovat.
Lily...
Takhle to nejde. Neměla bys tu být.
Hm, chápu.
Jen proto, že jsem šťastně vdaná,
jsem za ubožáka?
Přesně naopak.
Lily, proč myslíš, že jóó-holky křičí jóó,
kdykoli vyhrajou ve fusbálku
nebo když si hezkej kluk sundá tričko?
To protože nic lepšího neznají.
Ve skutečnosti je to smutný.
A když si vyrazí s někým,
kdo má v životě svoje jistoty, ...
... třeba s tebou, tak je to rozhodí.
Zchladí jim to jejich jóó.
To říkáš jenom proto,
aby se necítila jako stará ubožačka.
Koukni na ty holky, Lily.
Koukni na ně a polsouchej,
co ta jejich 'jóó' skutečně znamenají.
Brečívám ve sprše.
Nikdy jsem nebyla na druhým rande.
Co když nikdy nebudu mít dítě?
Tajně miluju Jillian.
Moje kariéra a milostnej život se zasekli na mrtvým bodě.
Ubohý holky... a Ted.
Chtěla bych je jít všechny objemout.
Lily, právě teď jsem jako oni.
Nezaměstnaná, nezadaná, tak trochu ztracená.
Takže jednou za čas si sice potřebuju zakřičet 'jóó',
ale když si potřebuju promluvit o něčem skutečným,
obrátím se vždycky na tebe.
Jsi moje nejlepší kamarádka.
A ty moje.
A slibuju, že si vyhradím víc času jen na nás dvě.
Marshall nemusí být u všeho, co děláme.
Zdar, už jste zkoušeli tyhle panáky ve zkumavce?
Už jsem jich měl snad pět.
Nemyslím, že tam vůbec je nějakej alkohol.
Kde's sebral ten klobouk?
Jakej klobouk?
- Vyhodili jsme Sven. - Cože?
Jo, byli to idioti.
Jasně, měli nějaký dobrý nápady...
Nějaký fakt dobrý nápady.
Vlastně si tak říkám, jestli by ještě...
Ne!
Jde o to, že
dostaneš tu zakázku.
- Fakt? - Jo.
Výběrová komise si uvědomila, že rozhodla špatně.
A navíc pro ni hodně znamenáš.
Chtějí, abys byl šťastnej.
To je divný.
Koukni, Tede, tvůj návrh byl nejlepší,
zasloužíš si to.
A taky bych ti chtěl říct,
proč jsi tu zakázku nedostal původně.
- Víš, Tede... - To Bilson.
Bilson chtěl mít kancl v dinosauří hlavě,
ale Barney ho přesvědčil, že to je skutečně, skutečně pitomost.
No, však víš.
Díky, Barney.
Nemůžu tomu uvěřit.
P-právě naše firma dostala
největší zakázku všech dob.
Teď už stojí za prd jen ten milostnej život.
Další runda je na mě.
Proč jsi mě zarazil?
Udělals tu správnou věc.
Zasloužil sis nechat to být.
A navíc by to Teda dost mrzelo
a teď zrovna je...
... je šťastnej.
Skutečně seš Tedův nejlepší kámoš.
A stejně tak já.
Remíza.
Dík, Marshalle.
Marshall vzdal zapírání
pravdy o Barneym
asi o deset minut později.
A tak jsme strejdu Barneyho přivázali k mechanickýmu býkovi
a osolili to na stupeň nazvaný "míchačka barvy"
a šli domů.
Mám tě rád, chlape.
Já tebe taky, kámo.
Hej, co bys řekl na jízdu na bejkovi?
Ani kdybys mi za to platit.
Mám problémy se středním uchem.
Bylo to báječná noc.
Tři hodiny.
Rekord baru.
Přesně tak, slečinky.
Jillian, víš, co by bylo vážně bláznivý
a vtipný a hloupý dneska udělat?
Kdybychom si, ty a já,
našli kluka do trojky.
Možná, kdybychom našli dobrýho kluka.
Jo, a kdybychom
nenašly toho správnýho kluka, možná bychom mohly...
Víš, kdo byl docela hezkej?
Ten kluk Ted.
Jdem ho najít.