1
00:00:01,330 --> 00:00:04,000
- Dnešní výběr mě nějak neoslovuje.

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,400
 A čím víc piju, tím škaredější mi ty holky připadnou.

3
00:00:06,460 --> 00:00:08,230
Jsem tak jeden panák od scény

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,160
z baru na Tatooine z Hvězdných Válek.

5
00:00:10,230 --> 00:00:12,530
Co ty holky támhle? Výstavní kousky.

6
00:00:12,600 --> 00:00:13,800
Ani omylem.

7
00:00:13,860 --> 00:00:14,930
Děláš si srandu?

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,730
 Nesnášela jsem je už ve chvíli, co jsem je uviděla,

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,230
což znamená, že jsou krásný.

10
00:00:18,300 --> 00:00:20,560
Vlastně jsem je nesnášela
skoro jako Robin, 

11
00:00:20,560 --> 00:00:22,700
když jsem ji poprvé potkala.

12
00:00:22,760 --> 00:00:24,330
- Tys mě nesnášela?
- A jak!

13
00:00:26,030 --> 00:00:27,800
Barney, jsou fakt krásný.

14
00:00:28,660 --> 00:00:31,130
Ach jo, ještě vás toho mám tolik co učit.

15
00:00:31,130 --> 00:00:35,360
Právě jste se stali obětí... efektu roztleskávaček. 

16
00:00:35,430 --> 00:00:36,400
Jsem rád, že se ptáte.

17
00:00:36,460 --> 00:00:37,900
Efekt roztleskávaček

18
00:00:37,960 --> 00:00:39,930
nastává, pokud se skupina
žen zdá být krásnými,

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,660
ale pouze jako skupina.

20
00:00:41,730 --> 00:00:43,160
Jako s roztleskávačkami.

21
00:00:43,230 --> 00:00:44,660
Připadnou vám přitažlivé,

22
00:00:44,730 --> 00:00:46,660
ale když se zaměříte na každou zvlášť?

23
00:00:46,730 --> 00:00:48,130
Ksichtky.

24
00:00:48,200 --> 00:00:49,460
Nesmysl.

25
00:00:49,530 --> 00:00:50,960
Podívejte se pořádně

26
00:00:51,030 --> 00:00:52,000
na každou z těch holek...

27
00:00:52,060 --> 00:00:53,900
Samostatně.

28
00:01:11,900 --> 00:01:13,230
Já ti nevím,

29
00:01:13,300 --> 00:01:15,060
ta na konci je docela hezká.

30
00:01:15,130 --> 00:01:17,100
Jo, to fakt je.

31
00:01:17,160 --> 00:01:19,560
A to, přátelé, je Efekt roztleskávačky.

32
00:01:19,630 --> 00:01:22,330
Také známý jako Paradoxon drůžičky, 

33
00:01:22,330 --> 00:01:24,060
Syndrom vysokoškolačky a,

34
00:01:24,130 --> 00:01:26,100
když se ohlédneme do devadesátek,

35
00:01:26,160 --> 00:01:28,200
tak Konspirace Spice Girls.

36
00:01:28,260 --> 00:01:30,730
Vskutku nebezpečná konspears...

37
00:01:34,900 --> 00:01:36,830
Barney Stinson!

38
00:01:36,900 --> 00:01:38,800
Oh, nazdar.

39
00:01:38,860 --> 00:01:42,230
Fajn. Chápu. 

40
00:01:42,600 --> 00:01:44,130
Super, budeme v kontaktu.

41
00:01:47,000 --> 00:01:48,160
Co je?

42
00:01:48,230 --> 00:01:50,700
Zdá se, že se stanu tátou.

43
00:01:52,230 --> 00:01:59,700
Překlad: Dero
http://himym.dero.name/

44
00:02:05,930 --> 00:02:07,160
Co tím chceš říct, že budeš tátou?

45
00:02:07,230 --> 00:02:09,000
Jak se to stalo?

46
00:02:09,060 --> 00:02:11,630
Je to jedna holka, 
kterou jsem sbalil pár týdnů nazpátek.

47
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Není si jistá,

48
00:02:12,800 --> 00:02:14,100
ještě půjde ráno k doktorovi.

49
00:02:14,170 --> 00:02:15,500
Možná je to jen planej poplach.

50
00:02:15,570 --> 00:02:16,600
Možná není těhotná.

51
00:02:16,670 --> 00:02:18,200
Lily...

52
00:02:18,270 --> 00:02:21,470
ani kousíček Barneyho Stinsona
nedělá nic pod 110 %.
 

53
00:02:21,540 --> 00:02:23,500
Pokud jeden z mých maličkých
Michaelů Phelpsů unikl na svobodu,

54
00:02:23,570 --> 00:02:24,570
tak si doplave až ke zlatu.

55
00:02:24,640 --> 00:02:26,570
Ale ne, tohle je jak zlej sen!

56
00:02:26,640 --> 00:02:27,870
Já nechci děti!

57
00:02:27,940 --> 00:02:30,600
Kdo se zdravým rozumem by chtěl děti?

58
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Víte, když vám je třicet

59
00:02:32,870 --> 00:02:35,140
a jste ve vztahu,
začnou se dít divné věci.

60
00:02:35,200 --> 00:02:37,640
Začnete vidět mimina všude.

61
00:02:51,070 --> 00:02:53,140
Ale tak už!

62
00:02:53,200 --> 00:02:56,470
Ano, Marshalla a Lily zachvátilo
dětské poblouznění.

63
00:02:56,540 --> 00:02:58,270
A jejich noví sousedé
tomu moc nepomohli.

64
00:02:58,340 --> 00:03:00,500
Neztratils ponožečku, maličkej?

65
00:03:02,200 --> 00:03:05,070
Ach... Tak to je bez debat
ta nejroztomilejší věc,

66
00:03:05,140 --> 00:03:06,340
co jsem kdy viděl.

67
00:03:06,400 --> 00:03:08,000
Kdepak je můj drobeček?

68
00:03:08,070 --> 00:03:10,040
Toho večera si v klidu sedli,

69
00:03:10,100 --> 00:03:12,340
aby probrali svoje možnosti.

70
00:03:12,340 --> 00:03:13,870
Takže, kdybychom měli dítě,

71
00:03:13,940 --> 00:03:16,570
myslíš, že by sis mohl zkrátit úvazek?

72
00:03:16,640 --> 00:03:18,570
Na tom nesejde. Bude tak rozkošný,

73
00:03:18,640 --> 00:03:20,600
 že ho sním, jen co ho uvidím.

74
00:03:21,400 --> 00:03:22,270
Fajn.

75
00:03:22,340 --> 00:03:23,700
Ale co peníze.

76
00:03:23,770 --> 00:03:25,340
Pořád máme kupu dluhů.

77
00:03:25,400 --> 00:03:27,170
Tak budeme počítat prošlý termíny

78
00:03:27,270 --> 00:03:30,000
na těch prťavých prstíčcích.

79
00:03:30,100 --> 00:03:31,540
Pořiďme si dítě.

80
00:03:36,570 --> 00:03:37,540
- Oh, hned teď?
- Mm-hm.

81
00:03:37,600 --> 00:03:39,100
Oh. Tak jo.

82
00:03:39,170 --> 00:03:41,540
- V cestě jim stála jen jedna věc.
- Šoupněte se. Mám nahranýho Krause.

83
00:03:45,370 --> 00:03:47,100
A ta věc byla bez práce

84
00:03:47,170 --> 00:03:48,770
a přespávala na jejich gauči.

85
00:03:53,170 --> 00:03:54,670
Takže, Robin...

86
00:03:54,740 --> 00:03:56,800
jak pokračuje hledání práce a bytu?

87
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Ty o tom ještě nevíš?

88
00:03:58,340 --> 00:04:00,000
Uvádím hlavní zprávy CNN

89
00:04:00,070 --> 00:04:01,700
a pořídila jsem si vilu

90
00:04:01,770 --> 00:04:03,570
ze zlata nad Central Parkem.

91
00:04:03,640 --> 00:04:06,370
Dej si oraz, Marshalle.

92
00:04:06,440 --> 00:04:09,570
Uvědomili si,
že pokud chtějí založit rodinu,

93
00:04:09,640 --> 00:04:11,740
musejí plánovat s předstihem.

94
00:04:11,800 --> 00:04:14,770
Robin, nevadilo by ti
zítra přespat u Teda?

95
00:04:14,840 --> 00:04:18,270
Chtěla bych Marshallovi
připravit speciální večeři.

96
00:04:18,340 --> 00:04:21,140
Jen večeři. To je celý. Nic jinýho.

97
00:04:21,340 --> 00:04:21,800
Fajn.

98
00:04:22,270 --> 00:04:24,370
Ale doufám, že nejseš tak
zaprdlej jako tihle dva troubové

99
00:04:24,440 --> 00:04:26,040
ohledně střílení do plechovek
od piva na střeše.

100
00:04:27,400 --> 00:04:28,970
"Áá, ten hluk se nedá snýst!"

101
00:04:29,040 --> 00:04:30,440
"Óó, sousedi zavolali poldy."

102
00:04:30,500 --> 00:04:32,370
"Bů, málem's mě trefila."

103
00:04:32,440 --> 00:04:34,670
Užij si ji, Tede, zrovna
teď prožívá šťastný období.

104
00:04:39,240 --> 00:04:40,500
Bože, to jsem já. 

105
00:04:40,570 --> 00:04:41,840
Barney.

106
00:04:41,900 --> 00:04:43,040
Jak to de?

107
00:04:44,040 --> 00:04:46,140
Vím, že spolu moc nemluvíme,

108
00:04:46,200 --> 00:04:49,140
ačkoli spousta holek hlásá
tvé jméno díky mně.

109
00:04:49,200 --> 00:04:51,140
Hustý.

110
00:04:51,200 --> 00:04:53,640
Ale Bože? 

111
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
Pokud mě z tohohle vysekáš,

112
00:04:56,670 --> 00:04:59,570
přísahám, že už nikdy, 

113
00:04:59,640 --> 00:05:02,440
nikdy, nikdy, nikdy... 

114
00:05:03,740 --> 00:05:05,740
Já...

115
00:05:06,670 --> 00:05:08,370
Oh, vydrž, brácho.

116
00:05:08,440 --> 00:05:10,540
Tady Barney.

117
00:05:14,370 --> 00:05:16,340
Skutečně?

118
00:05:24,170 --> 00:05:25,800
Marshalle,

119
00:05:25,870 --> 00:05:26,940
skvělá zpráva, 

120
00:05:27,000 --> 00:05:28,140
nejsem otcem!

121
00:05:28,200 --> 00:05:30,040
Gratuluju, kámo.

122
00:05:31,140 --> 00:05:33,070
Tohle je nejšťastnější
okamžik mýho života, Marshalle.

123
00:05:33,140 --> 00:05:36,040
Ten pocit, kdy se dozvíš,
že nebudeš mít dítě...

124
00:05:36,100 --> 00:05:38,700
nikdy jsem netušil,
že něco můžu tak zbožňovat.

125
00:05:38,770 --> 00:05:41,700
A proto zavádím nový svátek.

126
00:05:41,770 --> 00:05:44,140
Dnešek bude od nynějška znám

127
00:05:44,200 --> 00:05:46,170
jako "Den ne-otců".

128
00:05:46,240 --> 00:05:47,970
Tyjo, zavádíš svátek.

129
00:05:48,170 --> 00:05:49,270
Jo, proč ne?

130
00:05:49,340 --> 00:05:50,470
Všichni ostatní mají svůj Den.

131
00:05:50,540 --> 00:05:52,370
Matky, otcové, trestanci.

132
00:05:52,440 --> 00:05:53,470
Proč by tu nemohl být Den

133
00:05:53,540 --> 00:05:56,000
pro lidi, kteří jsou
svobodní a jsou tak šťastní?

134
00:05:56,070 --> 00:05:58,500
Tak teď zníš jako 
oplácaná holka na Valentýna.

135
00:05:59,070 --> 00:06:01,100
- Nazdar, Stinsone.
- Čau, Nolane.

136
00:06:01,170 --> 00:06:02,600
Tak co děcka?

137
00:06:03,670 --> 00:06:05,900
Připraven na dnešek, Ericsene?

138
00:06:05,970 --> 00:06:07,000
Velké spojení.

139
00:06:07,070 --> 00:06:11,140
No, to je mezi mnou
a mou ženou, pane.

140
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Ne, schůzka s panem Li. Dneska!

141
00:06:12,870 --> 00:06:14,640
Já jsem myslel,
že to je ranní schůzka.

142
00:06:14,700 --> 00:06:16,140
Taky je, ranní v Číně.

143
00:06:16,200 --> 00:06:17,470
Máme telemost s Čínou.

144
00:06:17,540 --> 00:06:18,940
Spolýhám na tebe, chlapče!

145
00:06:22,070 --> 00:06:23,770
Marshalle?

146
00:06:23,840 --> 00:06:25,370
Čau, kotě.

147
00:06:25,440 --> 00:06:27,000
Čína se právě probouzí.

148
00:06:27,070 --> 00:06:28,770
To teda jo!

149
00:06:28,840 --> 00:06:30,070
To nebyl eufemismus.

150
00:06:30,140 --> 00:06:31,340
Koukni, já... 

151
00:06:31,400 --> 00:06:32,640
Počkat, co by sis pod
tím vlastně představila?

152
00:06:32,700 --> 00:06:35,240
Nevím. Dlouhý nudle, šikovný ruce...

153
00:06:35,300 --> 00:06:37,240
Něco by se našlo.

154
00:06:37,300 --> 00:06:39,300
Ty nepřijdeš domů, že?

155
00:06:41,140 --> 00:06:43,340
Vrtíš právě hlavou?

156
00:06:44,970 --> 00:06:47,540
Tušila jsem to.

157
00:06:47,600 --> 00:06:50,370
Díky, že jste dorazili tak brzo.

158
00:06:50,440 --> 00:06:51,770
Jasně. Jsi v pořádku?

159
00:06:51,840 --> 00:06:53,240
Po telefonu's zněla rozrušeně.

160
00:06:53,300 --> 00:06:55,370
Marshall a já jsme se
rozhodli pořídit si...

161
00:06:55,440 --> 00:06:57,670
večeři. 

162
00:06:57,740 --> 00:07:02,100
A já si myslela,
že jsem připravená mít... večeři.

163
00:07:02,170 --> 00:07:05,070
Ale pak mi volal a 
zrušil to a já začala přemýšlet.

164
00:07:05,140 --> 00:07:08,370
Není to pro nás moc brzo, mít... večeři?

165
00:07:08,440 --> 00:07:10,700
No, já jsem dřív obědval, takže bych si i něco dal.

166
00:07:10,700 --> 00:07:11,870
Večeře je dítě!

167
00:07:11,940 --> 00:07:13,770
Lily, to je strašný!

168
00:07:13,840 --> 00:07:18,240
Ne, ne. Potřebuju, abyste mi s něčím poradili, lidi.

169
00:07:18,300 --> 00:07:19,000
S čím?

170
00:07:19,070 --> 00:07:22,340
Jsme Marshall a já připraveni mít dítě?

171
00:07:26,900 --> 00:07:30,240
Tak jsme s Marshallem připravení mít dítě nebo ne?

172
00:07:30,300 --> 00:07:33,400
Lily, tohle za tebe nemůžeme rozhodnout.

173
00:07:33,470 --> 00:07:35,240
- To je velká věc.
- Víte, co je ještě velká věc?

174
00:07:35,300 --> 00:07:36,570
Marshallova hlava.

175
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
Ta věc je velká skoro
jako přezrálej meloun.

176
00:07:38,700 --> 00:07:40,940
Marshallovo dítě procházející tudy?

177
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
Auvajs!

178
00:07:43,040 --> 00:07:44,400
Jak si to Marshall představuje?

179
00:07:44,470 --> 00:07:46,600
Asi dost snadno, když uvážíš,
že vzhledem k velikosti té hlavy

180
00:07:46,670 --> 00:07:48,370
jeho fantazie nezná hranic.

181
00:07:49,100 --> 00:07:51,040
Marshall se pro to nadchnul.

182
00:07:51,100 --> 00:07:54,040
Ale myslím, že vidí jen to hezký,
co se dětí týče,

183
00:07:54,100 --> 00:07:55,700
ale už ne to obtížný.

184
00:07:55,770 --> 00:07:56,400
Jako když před pár dny,

185
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
zatímco si Marshall
hrál s malým Jeremym,

186
00:07:58,670 --> 00:08:00,300
povídala jsem si s Jeremyho mámou.

187
00:08:00,370 --> 00:08:01,740
Moc děkujeme, že jste nás pozvali.

188
00:08:01,800 --> 00:08:03,900
S někým dospělým jsem nemluvila
už celé týdny.

189
00:08:03,970 --> 00:08:05,040
Vyjma manžela, samozřejmě.

190
00:08:05,100 --> 00:08:06,540
Ale "Jsi na řadě v přebalování"

191
00:08:06,600 --> 00:08:08,840
a "Umlč to dítě!" se jako
konverzace dá těžko počítat.

192
00:08:08,900 --> 00:08:10,770
Omlouvám se, melu nesmysly.

193
00:08:10,840 --> 00:08:11,870
Už sedm měsíců jsem neměla sex.

194
00:08:11,940 --> 00:08:13,200
Sakra, už zase kecám.

195
00:08:13,270 --> 00:08:14,740
Nedostatek spánku.

196
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
Počkat, nebrečím, že ne?

197
00:08:16,770 --> 00:08:18,640
Většinou brečívám.

198
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
Nechci si stěžovat.

199
00:08:19,770 --> 00:08:21,100
Ale ne, teď mě to mrzí.

200
00:08:21,170 --> 00:08:23,540
Kdepak je můj drobeček?

201
00:08:23,600 --> 00:08:26,100
Mám tě tak ráda!

202
00:08:26,170 --> 00:08:28,600
Budu stejně strhaná jako Charlotte.

203
00:08:28,670 --> 00:08:30,200
Vlastně víc.

204
00:08:30,270 --> 00:08:32,440
Její manžel aspoň pracuje z domova.

205
00:08:32,500 --> 00:08:35,300
Teda, dealuje trávu, ale jinak je
to mimořádně zainteresovaný rodič.

206
00:08:35,670 --> 00:08:37,240
Marshall bude skvělej táta.

207
00:08:37,300 --> 00:08:39,070
Marshall je pořád v kanceláři

208
00:08:39,140 --> 00:08:41,370
a já mám strach, 
že pokud budeme mít dítě teď,

209
00:08:41,440 --> 00:08:43,140
všechna ta práce padne na mě.

210
00:08:43,200 --> 00:08:45,940
Jenom panikaříš a zaměřuješ
se na nevýhody.

211
00:08:46,000 --> 00:08:47,970
Myslím, že Lily je prostě realista.

212
00:08:48,040 --> 00:08:49,370
Vidíte, takhle to má být.

213
00:08:49,440 --> 00:08:51,240
Proto jsem vás pozvala oba.

214
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
Tede, ty jsi pro děti.

215
00:08:53,370 --> 00:08:54,400
Robin, ty proti nim.

216
00:08:54,470 --> 00:08:56,740
Prosím obě strany o úvodní řeč.

217
00:08:56,740 --> 00:08:59,940
Fajn, vím, že máš obavy,
že nejsi dost připravená.

218
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
Ale nikdo si nikdy nemyslí, že je.

219
00:09:01,570 --> 00:09:03,070
Prostě... prostě do toho musíš skočit.

220
00:09:03,140 --> 00:09:04,400
Ten pocit přijde sám od sebe.

221
00:09:04,470 --> 00:09:06,440
No jasně, že ty si myslíš,
že to prostě přijde samo od sebe.

222
00:09:06,500 --> 00:09:08,440
Ty už v podstatě tatínkem jsi.

223
00:09:08,500 --> 00:09:09,840
Kompletní táta.

224
00:09:09,900 --> 00:09:11,040
O čem to mluvíte?

225
00:09:11,040 --> 00:09:13,140
Tede, zamysli se.

226
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
Používáš provařený vtípky.

227
00:09:16,070 --> 00:09:18,040
Husák na provázku.

228
00:09:18,100 --> 00:09:20,070
Paráda!

229
00:09:20,140 --> 00:09:22,740
Husák na provázku.

230
00:09:22,800 --> 00:09:24,300
Poučuješ.

231
00:09:24,370 --> 00:09:26,200
Jako tehdy, když jsme rozbili
tu pitomou loď v láhvi.

232
00:09:26,270 --> 00:09:27,540
Nezlobím se.

233
00:09:27,600 --> 00:09:29,040
Jsem jenom zklamaný.

234
00:09:29,100 --> 00:09:30,800
To ona!

235
00:09:30,870 --> 00:09:31,900
Sklapni.

236
00:09:33,170 --> 00:09:36,370
A taky děláš tu věc se servírkami,
co všichni tátové.

237
00:09:36,440 --> 00:09:37,640
Ahoj, jsem Lori.

238
00:09:37,700 --> 00:09:39,300
Dnes budu vaší obsluhou.

239
00:09:39,370 --> 00:09:40,900
Ahoj Lori, já jsem Ted.

240
00:09:40,970 --> 00:09:42,670
Budu dnes vaším zákazníkem.

241
00:09:42,740 --> 00:09:44,970
Poslyšte, Lori, než odejdete,
řekněte mi:

242
00:09:44,970 --> 00:09:47,240
Které divadlo je podle vás
politicky nejangažovanější? 

243
00:09:47,240 --> 00:09:49,240
Neradit! Neradit!

244
00:09:49,300 --> 00:09:50,170
Má pravdu.

245
00:09:50,240 --> 00:09:51,440
Tede, možná seš svobodnej

246
00:09:51,500 --> 00:09:54,900
a bezdětnej, ale jinak představuješ
naprosto otravnýho taťku.

247
00:09:56,240 --> 00:09:57,970
Tímto tónem se mnou nemluv, mladá dámo!

248
00:09:59,300 --> 00:10:02,570
Marshalle, Den ne-otců slaví úspěch!

249
00:10:02,640 --> 00:10:04,900
Laraby a Finklestein mi pomůžou
v přípravě oslav, koukni.

250
00:10:04,970 --> 00:10:07,870
Hrníček "Nejlepší ne-otec pod sluncem".

251
00:10:08,140 --> 00:10:09,300
A dále... ha!

252
00:10:09,370 --> 00:10:11,200
Trička "Kdo není tvůj táta?"

253
00:10:11,270 --> 00:10:13,870
Obojí dostupné na den-ne-otcu.cz.

254
00:10:14,200 --> 00:10:16,500
Jo, a koukni na ta přáníčka.

255
00:10:19,470 --> 00:10:21,940
"Za to všechno, co dopřáváš si k duhu,

256
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
"za všecek bourbon, za veškerou vzpruhu,

257
00:10:23,870 --> 00:10:25,900
"na svý Porsche nabal holky!

258
00:10:25,970 --> 00:10:29,200
"S přáním celonoční trojky,

259
00:10:29,270 --> 00:10:30,800
šťastný Den ne-otců!"

260
00:10:30,870 --> 00:10:32,470
A všimni si té ilustrace.

261
00:10:32,540 --> 00:10:35,140
Ne, ne.

262
00:10:37,200 --> 00:10:39,470
Vypadá to jako nějaký druh
asijské děvky.

263
00:10:39,540 --> 00:10:40,940
Správně.

264
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
Protože ku příležitosti Dne ne-otců

265
00:10:42,670 --> 00:10:44,600
dostaneš Čínu, kterou
si dáš opravdu s chutí.

266
00:10:44,670 --> 00:10:45,770
Globální plácnutí!

267
00:10:47,440 --> 00:10:50,000
Docela s tebou zametá, Mosby.

268
00:10:50,070 --> 00:10:52,040
Už ti nezbývá, než se
k tomu postavit odmítavě.

269
00:10:52,100 --> 00:10:53,670
Fajn.

270
00:10:53,740 --> 00:10:56,240
Prozradím ti, proč můj
oponent tohle všechno říká.

271
00:10:56,300 --> 00:10:57,370
Tři slova:

272
00:10:57,440 --> 00:10:59,970
Bojí se dětí.

273
00:11:00,040 --> 00:11:00,970
Cože?

274
00:11:01,040 --> 00:11:02,270
To je pitomost.

275
00:11:02,340 --> 00:11:03,840
- Nebojím.
- Aha, opravdu?

276
00:11:03,900 --> 00:11:06,000
Pamatuješ, když jsi poznala
moji sestřenici a její dítě?

277
00:11:06,070 --> 00:11:08,170
Jé, ta je roztomilá!

278
00:11:09,900 --> 00:11:11,300
Chceš si ji podržet?

279
00:11:14,400 --> 00:11:17,400
Nebo ten večírek, který pořádala
Lily pro kamarádku Eriku?

280
00:11:19,840 --> 00:11:21,740
Necháváš to dítě, aby si tě očichalo?

281
00:11:21,800 --> 00:11:23,100
Nechci, aby mě pokousalo.

282
00:11:24,140 --> 00:11:26,000
A nezapomeňme na...

283
00:11:30,300 --> 00:11:31,600
Reklama s mluvícím miminem?

284
00:11:31,670 --> 00:11:34,270
Reklama s mluvícím miminem.

285
00:11:34,340 --> 00:11:35,870
Ale ty taková nejsi, Lily.

286
00:11:35,940 --> 00:11:37,640
Miluješ děti a ony tebe.

287
00:11:37,700 --> 00:11:39,170
Jasně, láskyplná,

288
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
krásná a moudrá, ale stačí to?

289
00:11:41,470 --> 00:11:44,570
Podívej, celé to směřuje
do jednoho bodu: k tobě.

290
00:11:44,640 --> 00:11:45,800
Jsi připravená vyhodit

291
00:11:45,870 --> 00:11:47,200
své sny do koše?

292
00:11:47,270 --> 00:11:48,240
Vystudovat vejšku,

293
00:11:48,300 --> 00:11:49,700
učit výtvarku na gymnáziu.

294
00:11:49,770 --> 00:11:51,600
Musíš se nejdřív zaměřit

295
00:11:51,670 --> 00:11:54,400
na Projekt Lily,
než se pustíš do Projektu Dítě.

296
00:11:54,470 --> 00:11:56,200
Jinak toho budeš navěky litovat.

297
00:11:56,270 --> 00:11:59,500
A to by nebylo fér
vůči tobě ani tomu dítěti.

298
00:12:01,140 --> 00:12:01,940
Co to je?

299
00:12:02,000 --> 00:12:04,970
Jeremyho ponožka.

300
00:12:06,570 --> 00:12:08,440
Pořídíme si dítě.

301
00:12:08,500 --> 00:12:11,100
Ale co všechno to, 
co jsem právě řekla?

302
00:12:11,170 --> 00:12:13,240
Ale... ale ponožka!

303
00:12:13,300 --> 00:12:15,570
Co Marshallova pracovní vytíženost?

304
00:12:15,640 --> 00:12:17,340
Ale ponožka!

305
00:12:17,400 --> 00:12:18,970
Ale, ale Projekt Lily!

306
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
S malýma rybičkama.

307
00:12:20,670 --> 00:12:23,270
Přednesli jsme všechny tyhle argumenty

308
00:12:23,340 --> 00:12:26,270
a ty se rozhodneš na základě ponožky?

309
00:12:26,340 --> 00:12:30,740
Zdá se, že to jednoho z nás staví
zpátky na nožky, co, Robin?

310
00:12:30,740 --> 00:12:31,840
Sklapni, taťko!

311
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
Ty sklapni, miminofobiku.

312
00:12:33,570 --> 00:12:35,570
Mimina jsou strašidelný, jasný?

313
00:12:35,640 --> 00:12:36,740
Mají obrovský oči.

314
00:12:36,800 --> 00:12:38,270
A taky to měkký místečko, fontanela.

315
00:12:38,340 --> 00:12:40,540
Když už musí děcko mít tlačítko
pro sebedestrukci,

316
00:12:40,600 --> 00:12:44,270
tak by aspoň mělo být ukrytý někde,
kde ho omylem nikdo nestiskne.

317
00:12:44,740 --> 00:12:46,840
Kde je Lily?

318
00:12:48,540 --> 00:12:50,440
Měla's nějaký víno?

319
00:12:50,500 --> 00:12:51,670
Ani kapičku.

320
00:12:51,740 --> 00:12:53,900
Já taky ne.

321
00:12:55,100 --> 00:12:57,300
Eriksene, schůzka za pět minut.

322
00:12:57,370 --> 00:12:59,300
A vymáčkni ze sebe maximum.

323
00:12:59,370 --> 00:13:01,840
Pan Li v noci děsí i moje noční můry.

324
00:13:01,900 --> 00:13:03,940
Každopádně se bav, chlapče.

325
00:13:07,970 --> 00:13:10,870
Oplodni mě, Marshalle. 
Jsem připravená.

326
00:13:17,370 --> 00:13:20,000
Lily, ... Lily, co tady děláš?

327
00:13:20,070 --> 00:13:21,200
Jsem připravená, Marshalle.

328
00:13:21,270 --> 00:13:22,670
Dneska se to stane!

329
00:13:22,740 --> 00:13:26,040
Vlož mi do bříška své melounové sémě.

330
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
Cože?

331
00:13:27,170 --> 00:13:28,100
Pojď, hned teď!

332
00:13:28,170 --> 00:13:29,400
Omiminkuj mě! Jsem připravená.

333
00:13:29,470 --> 00:13:31,900
Hele, koukni.

334
00:13:31,970 --> 00:13:34,700
Kluci v protější budově na mě mávají.

335
00:13:34,770 --> 00:13:36,740
Zdravíčko, pánové!

336
00:13:36,800 --> 00:13:38,740
Chystáme se pořídit si mimi!

337
00:13:40,440 --> 00:13:42,740
Nemůžu uvěřit, že nám zdrhla.

338
00:13:42,800 --> 00:13:44,640
To je přesně důvod, proč nechci děti.

339
00:13:44,700 --> 00:13:46,070
Nemůžeš je pustit z dohledu

340
00:13:46,140 --> 00:13:47,140
ani na chviličku.

341
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
Nemůžu najít svoji složku.

342
00:13:49,070 --> 00:13:51,740
Smíchala jsem "A" dohromady s "G".

343
00:13:56,470 --> 00:13:58,500
Jen tak sedí a cucají láhev.

344
00:14:01,400 --> 00:14:02,270
Pak brečí.

345
00:14:11,600 --> 00:14:12,700
Sem tam si ublinknou.

346
00:14:16,370 --> 00:14:18,100
Proto jsou děti na prd.

347
00:14:18,170 --> 00:14:19,970
Fíha, dobře že jsme se rozešli.

348
00:14:20,040 --> 00:14:22,500
Úplně jsem zapomněl, jakej cvok seš,
když přijde na děti.

349
00:14:22,570 --> 00:14:23,840
Já jsem cvok?

350
00:14:23,900 --> 00:14:26,600
Kdykoli jen slyšíš slovo "děti",

351
00:14:26,670 --> 00:14:29,470
zvlhne ti tričko v okolí bradavek.

352
00:14:29,540 --> 00:14:31,270
Díky Bohu, že nejsi matkou.

353
00:14:31,340 --> 00:14:32,770
Hotová ledová královna.

354
00:14:32,840 --> 00:14:35,140
Dítěti, který bys kojila,
by zamrznul mozek.

355
00:14:36,070 --> 00:14:37,440
Hele, nestav mě do role nějakýho

356
00:14:37,500 --> 00:14:39,570
blázna jen proto, že si chci
uchovat nezávislost.

357
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
Spousta normálních lidí nechce děti.

358
00:14:41,300 --> 00:14:42,970
Bratře, polož svou ruku na tuto

359
00:14:43,040 --> 00:14:44,740
krabičku kondomů a opakuj po mně.

360
00:14:45,840 --> 00:14:48,100
Já, vymysli si falešný jméno pro holky.

361
00:14:48,170 --> 00:14:50,840
Já, Johnny Banana.

362
00:14:50,900 --> 00:14:54,440
Přísahám vždy řadit
mokrá trička nad mokré pleny.

363
00:14:54,500 --> 00:14:55,740
Přísahám vždy...

364
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
Jo, seš fakt ve skvělé společnosti.

365
00:14:57,870 --> 00:15:00,440
Kouknu se po Lily na záchodcích.

366
00:15:00,500 --> 00:15:02,700
- Když už tam budu, vezmu ti tampón.
- Prima.

367
00:15:02,770 --> 00:15:04,800
Prima, a až si ho oklepeš,

368
00:15:04,870 --> 00:15:06,740
mohla bys Čaroději říct,
že sháníš srdce.

369
00:15:06,800 --> 00:15:08,340
Víš ty co?

370
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
Možná bych se měla poohlídnout
po jiným místě na bydlení na víkend.

371
00:15:10,500 --> 00:15:12,170
- S tím nehodlám polemizovat.
- Fajn.

372
00:15:12,170 --> 00:15:13,770
Paráda.

373
00:15:13,840 --> 00:15:16,100
Vítej do našeho Bratrstva ne-otcovstva.

374
00:15:17,470 --> 00:15:18,900
Je jedním z nás!

375
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
Pánové, pane Li,

376
00:15:24,370 --> 00:15:26,040
pokud byste si prosím

377
00:15:26,100 --> 00:15:28,240
ráčili otevřít svoje
dokumenty na straně 5.

378
00:15:28,300 --> 00:15:30,340
Myslím, že...

379
00:15:34,040 --> 00:15:35,500
Co se děje, Eriksene?

380
00:15:35,570 --> 00:15:37,040
Nic.

381
00:15:37,100 --> 00:15:39,400
Jen jsem se zamyslel, jak...

382
00:15:39,470 --> 00:15:41,100
hezky dnes vypadáte.

383
00:15:51,540 --> 00:15:54,500
Na co zíráte?

384
00:15:54,570 --> 00:15:58,770
Hledím na budoucnost našich

385
00:15:58,840 --> 00:16:01,700
dvou firem a zdá se...

386
00:16:01,770 --> 00:16:04,470
býti nahatou.

387
00:16:05,040 --> 00:16:06,370
Omluvili byste mě

388
00:16:06,440 --> 00:16:07,670
na chviličku?

389
00:16:10,600 --> 00:16:13,840
Viděl ještě někdo
další tu opilou kost?

390
00:16:15,340 --> 00:16:17,200
Ale no tak, kluci, nemuseli jste...

391
00:16:17,270 --> 00:16:20,500
Obrázek mě s žádnými dětmi.

392
00:16:20,570 --> 00:16:22,370
A přilepené těstoviny na rámu.

393
00:16:22,440 --> 00:16:24,540
Kluci, nádherný dárek.

394
00:16:24,600 --> 00:16:26,070
Takže Lily tam není.

395
00:16:26,140 --> 00:16:27,300
Zvonil ti telefon.

396
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
Zvedl jsem ho, snad to nevadí.

397
00:16:28,770 --> 00:16:29,900
Marshall má Lily.

398
00:16:29,970 --> 00:16:31,670
- Je v pořádku.
- Díky Bohu.

399
00:16:34,240 --> 00:16:35,040
Co je?

400
00:16:36,000 --> 00:16:37,570
Když jsem ten telefon
vracel zpátky, tak...

401
00:16:37,640 --> 00:16:39,270
jsem našel něco v tvé tašce.

402
00:16:39,340 --> 00:16:40,570
Mám na to povolení!

403
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
A ta druhá věc byla dárek!

404
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
Ne.

405
00:16:43,370 --> 00:16:44,770
Tohle.

406
00:16:46,200 --> 00:16:47,840
Ukradla's Jeremyho ponožku.

407
00:16:47,900 --> 00:16:49,440
To teda ne.

408
00:16:49,500 --> 00:16:51,100
Netuším, jak se tam dostala.

409
00:16:51,170 --> 00:16:53,600
Musela tam upadnout, divný.

410
00:16:53,670 --> 00:16:54,800
 "Upadnout"?

411
00:16:54,870 --> 00:16:57,000
Nebo ji tam dala Lily, takový vtípek.

412
00:16:57,070 --> 00:16:58,870
Byla pěkně nalitá.

413
00:16:59,770 --> 00:17:01,440
Dobře, vzala jsem ji.

414
00:17:02,240 --> 00:17:04,270
Prostě je...

415
00:17:04,340 --> 00:17:05,970
tak roztomilá.

416
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
Ponožka.

417
00:17:07,700 --> 00:17:10,200
Robin Scherbatsky,

418
00:17:10,270 --> 00:17:12,270
smiřuješ se s myšlenkou,
že bys mohla mít děti?

419
00:17:12,340 --> 00:17:13,970
Ne.

420
00:17:14,040 --> 00:17:15,700
Já nevím.

421
00:17:15,770 --> 00:17:17,200
Možná jednou.

422
00:17:17,270 --> 00:17:18,340
Až mi bude tak 70.

423
00:17:18,400 --> 00:17:19,870
Věda pádí kupředu.

424
00:17:21,600 --> 00:17:22,970
Hele, já jenom...

425
00:17:23,040 --> 00:17:24,400
Poslední dobou jsem zmatená.

426
00:17:24,470 --> 00:17:25,440
Nezaměstnaná.

427
00:17:25,500 --> 00:17:26,970
Přespávám na gauči.

428
00:17:27,040 --> 00:17:29,540
Jo. Poslední dva měsíce

429
00:17:29,600 --> 00:17:30,670
byly těžký pro nás oba.

430
00:17:33,100 --> 00:17:34,740
Poslechni, mám ložnici navíc.

431
00:17:34,800 --> 00:17:36,870
Proč dočasně nezůstaneš
u mě, než najdeš byt?

432
00:17:36,940 --> 00:17:39,100
- Opravdu?
- Jasně.

433
00:17:39,170 --> 00:17:41,040
Díky, Tede.

434
00:17:41,100 --> 00:17:42,240
Už se mi něco rýsuje,

435
00:17:42,300 --> 00:17:44,240
takže to bude tak
na týden, dva maximálně.

436
00:17:44,300 --> 00:17:46,770
A tak se stalo, že se se mnou
sestěhovala vaše teta Robin.

437
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
Nudím se.

438
00:17:51,370 --> 00:17:52,300
Pojďme tančit!

439
00:17:52,370 --> 00:17:54,540
Nebo vyloupit obchod s alkáčem!

440
00:17:54,600 --> 00:17:56,170
Lily, nikam nejedeme, jasné?

441
00:17:56,240 --> 00:17:57,500
Pokaždý, když někam jedeme
a ty jsi opilá, tak

442
00:17:57,570 --> 00:17:59,500
usneš, jen co se...

443
00:18:01,100 --> 00:18:03,440
Jedeme tančit!

444
00:18:03,500 --> 00:18:06,440
Budeme pařit celou noc!

445
00:18:09,470 --> 00:18:12,100
Poslyšte, mohl byste obkroužit
několikrát celej blok,

446
00:18:12,170 --> 00:18:13,940
aby bylo jistý, že fakt vytuhla?

447
00:18:14,000 --> 00:18:15,270
Jasně.

448
00:18:17,270 --> 00:18:19,840
Nejnovější nápad na Den ne-otců:

449
00:18:19,900 --> 00:18:23,000
těhotenský test, ale místo malé
modré linky

450
00:18:23,070 --> 00:18:24,740
tam bude malej modrej Barney
v týhle pozici.

451
00:18:26,600 --> 00:18:29,070
Barney, Den ne-otců je pitomost.

452
00:18:29,140 --> 00:18:30,670
Je to svátek pro ubožáky.

453
00:18:30,740 --> 00:18:32,100
O čem to... ? 
O čem to mluvíš?

454
00:18:32,170 --> 00:18:34,440
Vždyť to je skvělá skupinka bráchů.

455
00:18:34,500 --> 00:18:36,170
Barney, to je Efekt roztleskávačky.

456
00:18:36,240 --> 00:18:37,340
Ale ne, Tede.

457
00:18:37,400 --> 00:18:38,900
To funguje jen na holky.

458
00:18:38,970 --> 00:18:42,770
Dobře se podívej na každýho
z těch kluků samostatně.

459
00:18:58,200 --> 00:19:01,900
Tihle géniové nejsou bezdětní,
protože by si to vybrali.

460
00:19:01,970 --> 00:19:02,900
Dobrou noc, Barney.

461
00:19:02,970 --> 00:19:04,700
Dobrou noc.

462
00:19:11,570 --> 00:19:13,540
Ponožečka.

463
00:19:16,970 --> 00:19:20,470
Cítím vůni čokoládou
politých palačinek?

464
00:19:20,470 --> 00:19:22,370
Ne, to cítíš palačinky s polevou

465
00:19:22,440 --> 00:19:26,000
"Je mi fakt líto, že jsem se
chovala jako opilej idiot".

466
00:19:26,070 --> 00:19:29,000
Aha, a máme i slaninu "Je mi fakt líto,
že jsem ti pozvracela košili"?

467
00:19:29,000 --> 00:19:29,800
Ovšemže máme.

468
00:19:29,870 --> 00:19:31,970
Miláčku...

469
00:19:32,040 --> 00:19:33,800
Včerejšek mě moc mrzí.

470
00:19:33,870 --> 00:19:35,500
Vím, že jsem byla otravná.

471
00:19:35,570 --> 00:19:37,700
Já... jen jsem začala panikařit

472
00:19:37,770 --> 00:19:40,400
ohledně toho, jestli jsme
připraveni stát se rodiči.

473
00:19:41,400 --> 00:19:43,370
Ale ty ses o mě tak hezky postaral.

474
00:19:43,440 --> 00:19:45,500
Vím, že budeš báječným tátou.

475
00:19:45,570 --> 00:19:47,400
Nechci být tátou zrovna teď.

476
00:19:47,770 --> 00:19:48,270
Cože?

477
00:19:48,340 --> 00:19:50,700
Včerejšek, to bylo prostě...

478
00:19:50,770 --> 00:19:53,640
Zvládání práce a opilého miminka Lily

479
00:19:53,700 --> 00:19:55,200
bylo nad moje síly.

480
00:19:55,270 --> 00:19:57,270
Teprve v té práci začínám

481
00:19:57,340 --> 00:20:00,170
a pracuju dlouho do večera, chápej...

482
00:20:00,240 --> 00:20:02,370
Podívej, miluju tě.

483
00:20:02,440 --> 00:20:04,240
A rozhodně chci jednou mít děti.

484
00:20:04,300 --> 00:20:07,470
Jenom... na to chci být připravený.

485
00:20:08,700 --> 00:20:09,940
Já taky.

486
00:20:10,000 --> 00:20:12,970
A až budeme připravení,

487
00:20:13,040 --> 00:20:16,240
vím, že budeš úžasnej.

488
00:20:16,870 --> 00:20:18,640
Ty taky.

489
00:20:21,740 --> 00:20:23,070
Poslyš, nedal by ses teď zlákat

490
00:20:23,140 --> 00:20:25,200
na dokonale bezpečný sex?

491
00:20:25,270 --> 00:20:26,770
Dal.

492
00:20:26,840 --> 00:20:28,740
Chceš si nejdřív dojíst tu slaninu?

493
00:20:31,440 --> 00:20:33,240
Ty jsi prostě dokonalá žena.

494
00:00:00,000 --> 00:00:00,000