- Dnešní výběr mě nějak neoslovuje.
A čím víc piju, tím škaredější mi ty holky připadnou.
Jsem tak jeden panák od scény
z baru na Tatooine z Hvězdných Válek.
Co ty holky támhle? Výstavní kousky.
Ani omylem.
Děláš si srandu?
Nesnášela jsem je už ve chvíli, co jsem je uviděla,
což znamená, že jsou krásný.
Vlastně jsem je nesnášela skoro jako Robin,
když jsem ji poprvé potkala.
- Tys mě nesnášela? - A jak!
Barney, jsou fakt krásný.
Ach jo, ještě vás toho mám tolik co učit.
Právě jste se stali obětí... efektu roztleskávaček.
Jsem rád, že se ptáte.
Efekt roztleskávaček
nastává, pokud se skupina žen zdá být krásnými,
ale pouze jako skupina.
Jako s roztleskávačkami.
Připadnou vám přitažlivé,
ale když se zaměříte na každou zvlášť?
Ksichtky.
Nesmysl.
Podívejte se pořádně
na každou z těch holek...
Samostatně.
Já ti nevím,
ta na konci je docela hezká.
Jo, to fakt je.
A to, přátelé, je Efekt roztleskávačky.
Také známý jako Paradoxon drůžičky,
Syndrom vysokoškolačky a,
když se ohlédneme do devadesátek,
tak Konspirace Spice Girls.
Vskutku nebezpečná konspears...
Barney Stinson!
Oh, nazdar.
Fajn. Chápu.
Super, budeme v kontaktu.
Co je?
Zdá se, že se stanu tátou.
Překlad: Dero http://himym.dero.name/
Co tím chceš říct, že budeš tátou?
Jak se to stalo?
Je to jedna holka, kterou jsem sbalil pár týdnů nazpátek.
Není si jistá,
ještě půjde ráno k doktorovi.
Možná je to jen planej poplach.
Možná není těhotná.
Lily...
ani kousíček Barneyho Stinsona nedělá nic pod 110 %.
Pokud jeden z mých maličkých Michaelů Phelpsů unikl na svobodu,
tak si doplave až ke zlatu.
Ale ne, tohle je jak zlej sen!
Já nechci děti!
Kdo se zdravým rozumem by chtěl děti?
Víte, když vám je třicet
a jste ve vztahu, začnou se dít divné věci.
Začnete vidět mimina všude.
Ale tak už!
Ano, Marshalla a Lily zachvátilo dětské poblouznění.
A jejich noví sousedé tomu moc nepomohli.
Neztratils ponožečku, maličkej?
Ach... Tak to je bez debat ta nejroztomilejší věc,
co jsem kdy viděl.
Kdepak je můj drobeček?
Toho večera si v klidu sedli,
aby probrali svoje možnosti.
Takže, kdybychom měli dítě,
myslíš, že by sis mohl zkrátit úvazek?
Na tom nesejde. Bude tak rozkošný,
že ho sním, jen co ho uvidím.
Fajn.
Ale co peníze.
Pořád máme kupu dluhů.
Tak budeme počítat prošlý termíny
na těch prťavých prstíčcích.
Pořiďme si dítě.
- Oh, hned teď? - Mm-hm.
Oh. Tak jo.
- V cestě jim stála jen jedna věc. - Šoupněte se. Mám nahranýho Krause.
A ta věc byla bez práce
a přespávala na jejich gauči.
Takže, Robin...
jak pokračuje hledání práce a bytu?
Ty o tom ještě nevíš?
Uvádím hlavní zprávy CNN
a pořídila jsem si vilu
ze zlata nad Central Parkem.
Dej si oraz, Marshalle.
Uvědomili si, že pokud chtějí založit rodinu,
musejí plánovat s předstihem.
Robin, nevadilo by ti zítra přespat u Teda?
Chtěla bych Marshallovi připravit speciální večeři.
Jen večeři. To je celý. Nic jinýho.
Fajn.
Ale doufám, že nejseš tak zaprdlej jako tihle dva troubové
ohledně střílení do plechovek od piva na střeše.
"Áá, ten hluk se nedá snýst!"
"Óó, sousedi zavolali poldy."
"Bů, málem's mě trefila."
Užij si ji, Tede, zrovna teď prožívá šťastný období.
Bože, to jsem já.
Barney.
Jak to de?
Vím, že spolu moc nemluvíme,
ačkoli spousta holek hlásá tvé jméno díky mně.
Hustý.
Ale Bože?
Pokud mě z tohohle vysekáš,
přísahám, že už nikdy,
nikdy, nikdy, nikdy...
Já...
Oh, vydrž, brácho.
Tady Barney.
Skutečně?
Marshalle,
skvělá zpráva,
nejsem otcem!
Gratuluju, kámo.
Tohle je nejšťastnější okamžik mýho života, Marshalle.
Ten pocit, kdy se dozvíš, že nebudeš mít dítě...
nikdy jsem netušil, že něco můžu tak zbožňovat.
A proto zavádím nový svátek.
Dnešek bude od nynějška znám
jako "Den ne-otců".
Tyjo, zavádíš svátek.
Jo, proč ne?
Všichni ostatní mají svůj Den.
Matky, otcové, trestanci.
Proč by tu nemohl být Den
pro lidi, kteří jsou svobodní a jsou tak šťastní?
Tak teď zníš jako oplácaná holka na Valentýna.
- Nazdar, Stinsone. - Čau, Nolane.
Tak co děcka?
Připraven na dnešek, Ericsene?
Velké spojení.
No, to je mezi mnou a mou ženou, pane.
Ne, schůzka s panem Li. Dneska!
Já jsem myslel, že to je ranní schůzka.
Taky je, ranní v Číně.
Máme telemost s Čínou.
Spolýhám na tebe, chlapče!
Marshalle?
Čau, kotě.
Čína se právě probouzí.
To teda jo!
To nebyl eufemismus.
Koukni, já...
Počkat, co by sis pod tím vlastně představila?
Nevím. Dlouhý nudle, šikovný ruce...
Něco by se našlo.
Ty nepřijdeš domů, že?
Vrtíš právě hlavou?
Tušila jsem to.
Díky, že jste dorazili tak brzo.
Jasně. Jsi v pořádku?
Po telefonu's zněla rozrušeně.
Marshall a já jsme se rozhodli pořídit si...
večeři.
A já si myslela, že jsem připravená mít... večeři.
Ale pak mi volal a zrušil to a já začala přemýšlet.
Není to pro nás moc brzo, mít... večeři?
No, já jsem dřív obědval, takže bych si i něco dal.
Večeře je dítě!
Lily, to je strašný!
Ne, ne. Potřebuju, abyste mi s něčím poradili, lidi.
S čím?
Jsme Marshall a já připraveni mít dítě?
Tak jsme s Marshallem připravení mít dítě nebo ne?
Lily, tohle za tebe nemůžeme rozhodnout.
- To je velká věc. - Víte, co je ještě velká věc?
Marshallova hlava.
Ta věc je velká skoro jako přezrálej meloun.
Marshallovo dítě procházející tudy?
Auvajs!
Jak si to Marshall představuje?
Asi dost snadno, když uvážíš, že vzhledem k velikosti té hlavy
jeho fantazie nezná hranic.
Marshall se pro to nadchnul.
Ale myslím, že vidí jen to hezký, co se dětí týče,
ale už ne to obtížný.
Jako když před pár dny,
zatímco si Marshall hrál s malým Jeremym,
povídala jsem si s Jeremyho mámou.
Moc děkujeme, že jste nás pozvali.
S někým dospělým jsem nemluvila už celé týdny.
Vyjma manžela, samozřejmě.
Ale "Jsi na řadě v přebalování"
a "Umlč to dítě!" se jako konverzace dá těžko počítat.
Omlouvám se, melu nesmysly.
Už sedm měsíců jsem neměla sex.
Sakra, už zase kecám.
Nedostatek spánku.
Počkat, nebrečím, že ne?
Většinou brečívám.
Nechci si stěžovat.
Ale ne, teď mě to mrzí.
Kdepak je můj drobeček?
Mám tě tak ráda!
Budu stejně strhaná jako Charlotte.
Vlastně víc.
Její manžel aspoň pracuje z domova.
Teda, dealuje trávu, ale jinak je to mimořádně zainteresovaný rodič.
Marshall bude skvělej táta.
Marshall je pořád v kanceláři
a já mám strach, že pokud budeme mít dítě teď,
všechna ta práce padne na mě.
Jenom panikaříš a zaměřuješ se na nevýhody.
Myslím, že Lily je prostě realista.
Vidíte, takhle to má být.
Proto jsem vás pozvala oba.
Tede, ty jsi pro děti.
Robin, ty proti nim.
Prosím obě strany o úvodní řeč.
Fajn, vím, že máš obavy, že nejsi dost připravená.
Ale nikdo si nikdy nemyslí, že je.
Prostě... prostě do toho musíš skočit.
Ten pocit přijde sám od sebe.
No jasně, že ty si myslíš, že to prostě přijde samo od sebe.
Ty už v podstatě tatínkem jsi.
Kompletní táta.
O čem to mluvíte?
Tede, zamysli se.
Používáš provařený vtípky.
Husák na provázku.
Paráda!
Husák na provázku.
Poučuješ.
Jako tehdy, když jsme rozbili tu pitomou loď v láhvi.
Nezlobím se.
Jsem jenom zklamaný.
To ona!
Sklapni.
A taky děláš tu věc se servírkami, co všichni tátové.
Ahoj, jsem Lori.
Dnes budu vaší obsluhou.
Ahoj Lori, já jsem Ted.
Budu dnes vaším zákazníkem.
Poslyšte, Lori, než odejdete, řekněte mi:
Které divadlo je podle vás politicky nejangažovanější?
Neradit! Neradit!
Má pravdu.
Tede, možná seš svobodnej
a bezdětnej, ale jinak představuješ naprosto otravnýho taťku.
Tímto tónem se mnou nemluv, mladá dámo!
Marshalle, Den ne-otců slaví úspěch!
Laraby a Finklestein mi pomůžou v přípravě oslav, koukni.
Hrníček "Nejlepší ne-otec pod sluncem".
A dále... ha!
Trička "Kdo není tvůj táta?"
Obojí dostupné na den-ne-otcu.cz.
Jo, a koukni na ta přáníčka.
"Za to všechno, co dopřáváš si k duhu,
"za všecek bourbon, za veškerou vzpruhu,
"na svý Porsche nabal holky!
"S přáním celonoční trojky,
šťastný Den ne-otců!"
A všimni si té ilustrace.
Ne, ne.
Vypadá to jako nějaký druh asijské děvky.
Správně.
Protože ku příležitosti Dne ne-otců
dostaneš Čínu, kterou si dáš opravdu s chutí.
Globální plácnutí!
Docela s tebou zametá, Mosby.
Už ti nezbývá, než se k tomu postavit odmítavě.
Fajn.
Prozradím ti, proč můj oponent tohle všechno říká.
Tři slova:
Bojí se dětí.
Cože?
To je pitomost.
- Nebojím. - Aha, opravdu?
Pamatuješ, když jsi poznala moji sestřenici a její dítě?
Jé, ta je roztomilá!
Chceš si ji podržet?
Nebo ten večírek, který pořádala Lily pro kamarádku Eriku?
Necháváš to dítě, aby si tě očichalo?
Nechci, aby mě pokousalo.
A nezapomeňme na...
Reklama s mluvícím miminem?
Reklama s mluvícím miminem.
Ale ty taková nejsi, Lily.
Miluješ děti a ony tebe.
Jasně, láskyplná,
krásná a moudrá, ale stačí to?
Podívej, celé to směřuje do jednoho bodu: k tobě.
Jsi připravená vyhodit
své sny do koše?
Vystudovat vejšku,
učit výtvarku na gymnáziu.
Musíš se nejdřív zaměřit
na Projekt Lily, než se pustíš do Projektu Dítě.
Jinak toho budeš navěky litovat.
A to by nebylo fér vůči tobě ani tomu dítěti.
Co to je?
Jeremyho ponožka.
Pořídíme si dítě.
Ale co všechno to, co jsem právě řekla?
Ale... ale ponožka!
Co Marshallova pracovní vytíženost?
Ale ponožka!
Ale, ale Projekt Lily!
S malýma rybičkama.
Přednesli jsme všechny tyhle argumenty
a ty se rozhodneš na základě ponožky?
Zdá se, že to jednoho z nás staví zpátky na nožky, co, Robin?
Sklapni, taťko!
Ty sklapni, miminofobiku.
Mimina jsou strašidelný, jasný?
Mají obrovský oči.
A taky to měkký místečko, fontanela.
Když už musí děcko mít tlačítko pro sebedestrukci,
tak by aspoň mělo být ukrytý někde, kde ho omylem nikdo nestiskne.
Kde je Lily?
Měla's nějaký víno?
Ani kapičku.
Já taky ne.
Eriksene, schůzka za pět minut.
A vymáčkni ze sebe maximum.
Pan Li v noci děsí i moje noční můry.
Každopádně se bav, chlapče.
Oplodni mě, Marshalle. Jsem připravená.
Lily, ... Lily, co tady děláš?
Jsem připravená, Marshalle.
Dneska se to stane!
Vlož mi do bříška své melounové sémě.
Cože?
Pojď, hned teď!
Omiminkuj mě! Jsem připravená.
Hele, koukni.
Kluci v protější budově na mě mávají.
Zdravíčko, pánové!
Chystáme se pořídit si mimi!
Nemůžu uvěřit, že nám zdrhla.
To je přesně důvod, proč nechci děti.
Nemůžeš je pustit z dohledu
ani na chviličku.
Nemůžu najít svoji složku.
Smíchala jsem "A" dohromady s "G".
Jen tak sedí a cucají láhev.
Pak brečí.
Sem tam si ublinknou.
Proto jsou děti na prd.
Fíha, dobře že jsme se rozešli.
Úplně jsem zapomněl, jakej cvok seš, když přijde na děti.
Já jsem cvok?
Kdykoli jen slyšíš slovo "děti",
zvlhne ti tričko v okolí bradavek.
Díky Bohu, že nejsi matkou.
Hotová ledová královna.
Dítěti, který bys kojila, by zamrznul mozek.
Hele, nestav mě do role nějakýho
blázna jen proto, že si chci uchovat nezávislost.
Spousta normálních lidí nechce děti.
Bratře, polož svou ruku na tuto
krabičku kondomů a opakuj po mně.
Já, vymysli si falešný jméno pro holky.
Já, Johnny Banana.
Přísahám vždy řadit mokrá trička nad mokré pleny.
Přísahám vždy...
Jo, seš fakt ve skvělé společnosti.
Kouknu se po Lily na záchodcích.
- Když už tam budu, vezmu ti tampón. - Prima.
Prima, a až si ho oklepeš,
mohla bys Čaroději říct, že sháníš srdce.
Víš ty co?
Možná bych se měla poohlídnout po jiným místě na bydlení na víkend.
- S tím nehodlám polemizovat. - Fajn.
Paráda.
Vítej do našeho Bratrstva ne-otcovstva.
Je jedním z nás!
Pánové, pane Li,
pokud byste si prosím
ráčili otevřít svoje dokumenty na straně 5.
Myslím, že...
Co se děje, Eriksene?
Nic.
Jen jsem se zamyslel, jak...
hezky dnes vypadáte.
Na co zíráte?
Hledím na budoucnost našich
dvou firem a zdá se...
býti nahatou.
Omluvili byste mě
na chviličku?
Viděl ještě někdo další tu opilou kost?
Ale no tak, kluci, nemuseli jste...
Obrázek mě s žádnými dětmi.
A přilepené těstoviny na rámu.
Kluci, nádherný dárek.
Takže Lily tam není.
Zvonil ti telefon.
Zvedl jsem ho, snad to nevadí.
Marshall má Lily.
- Je v pořádku. - Díky Bohu.
Co je?
Když jsem ten telefon vracel zpátky, tak...
jsem našel něco v tvé tašce.
Mám na to povolení!
A ta druhá věc byla dárek!
Ne.
Tohle.
Ukradla's Jeremyho ponožku.
To teda ne.
Netuším, jak se tam dostala.
Musela tam upadnout, divný.
"Upadnout"?
Nebo ji tam dala Lily, takový vtípek.
Byla pěkně nalitá.
Dobře, vzala jsem ji.
Prostě je...
tak roztomilá.
Ponožka.
Robin Scherbatsky,
smiřuješ se s myšlenkou, že bys mohla mít děti?
Ne.
Já nevím.
Možná jednou.
Až mi bude tak 70.
Věda pádí kupředu.
Hele, já jenom...
Poslední dobou jsem zmatená.
Nezaměstnaná.
Přespávám na gauči.
Jo. Poslední dva měsíce
byly těžký pro nás oba.
Poslechni, mám ložnici navíc.
Proč dočasně nezůstaneš u mě, než najdeš byt?
- Opravdu? - Jasně.
Díky, Tede.
Už se mi něco rýsuje,
takže to bude tak na týden, dva maximálně.
A tak se stalo, že se se mnou sestěhovala vaše teta Robin.
Nudím se.
Pojďme tančit!
Nebo vyloupit obchod s alkáčem!
Lily, nikam nejedeme, jasné?
Pokaždý, když někam jedeme a ty jsi opilá, tak
usneš, jen co se...
Jedeme tančit!
Budeme pařit celou noc!
Poslyšte, mohl byste obkroužit několikrát celej blok,
aby bylo jistý, že fakt vytuhla?
Jasně.
Nejnovější nápad na Den ne-otců:
těhotenský test, ale místo malé modré linky
tam bude malej modrej Barney v týhle pozici.
Barney, Den ne-otců je pitomost.
Je to svátek pro ubožáky.
O čem to... ? O čem to mluvíš?
Vždyť to je skvělá skupinka bráchů.
Barney, to je Efekt roztleskávačky.
Ale ne, Tede.
To funguje jen na holky.
Dobře se podívej na každýho z těch kluků samostatně.
Tihle géniové nejsou bezdětní, protože by si to vybrali.
Dobrou noc, Barney.
Dobrou noc.
Ponožečka.
Cítím vůni čokoládou politých palačinek?
Ne, to cítíš palačinky s polevou
"Je mi fakt líto, že jsem se chovala jako opilej idiot".
Aha, a máme i slaninu "Je mi fakt líto, že jsem ti pozvracela košili"?
Ovšemže máme.
Miláčku...
Včerejšek mě moc mrzí.
Vím, že jsem byla otravná.
Já... jen jsem začala panikařit
ohledně toho, jestli jsme připraveni stát se rodiči.
Ale ty ses o mě tak hezky postaral.
Vím, že budeš báječným tátou.
Nechci být tátou zrovna teď.
Cože?
Včerejšek, to bylo prostě...
Zvládání práce a opilého miminka Lily
bylo nad moje síly.
Teprve v té práci začínám
a pracuju dlouho do večera, chápej...
Podívej, miluju tě.
A rozhodně chci jednou mít děti.
Jenom... na to chci být připravený.
Já taky.
A až budeme připravení,
vím, že budeš úžasnej.
Ty taky.
Poslyš, nedal by ses teď zlákat
na dokonale bezpečný sex?
Dal.
Chceš si nejdřív dojíst tu slaninu?
Ty jsi prostě dokonalá žena.