1
00:00:00,150 --> 00:00:03,423
Děti, tohle je něco, co bych si přál,
aby řekl táta mně:

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,650
Ta nejdelší odmlka, kterou kdy zažijete,

3
00:00:06,650 --> 00:00:09,136
přijde po položení otázky

4
00:00:09,145 --> 00:00:10,207
- Vezmeš si mě?

5
00:00:11,496 --> 00:00:14,989
Mozek se vám může zavařit, jak si
představujete každou možnou odpověď.

6
00:00:15,649 --> 00:00:16,559
- Ne.

7
00:00:16,976 --> 00:00:19,103
- Prokrista, ne!

8
00:00:21,948 --> 00:00:26,501
- ... ty chceš, abych si tě... ! Ne.

9
00:00:26,501 --> 00:00:28,686
- Ach, to je mi líto, Tede, nemůžu...

10
00:00:28,719 --> 00:00:32,477
Mark Johnson, zadák našeho
středoškolského týmu, už mě požádal.

11
00:00:32,983 --> 00:00:34,153
- Se vede, Vřede?

12
00:00:34,629 --> 00:00:36,339
- Tede!

13
00:00:37,509 --> 00:00:41,848
Ale pokud máte štěstí, uslyšíte to
vůbec nejkrásnější slovo ze všech.

14
00:00:42,547 --> 00:00:43,917
- Ano.

15
00:00:45,173 --> 00:00:50,500
How I met your mother 4x01
"Do I Know You?"

16
00:00:50,545 --> 00:00:55,698
Překlad a časování: Dero [hymim.dero.name]

17
00:00:55,716 --> 00:00:56,912
(s věnováním)

18
00:00:58,675 --> 00:01:01,383
Stella a já jsme strávili léto
šťastně zasnoubení.

19
00:01:02,241 --> 00:01:04,021
Marshall se vypořádával s nezaměstnaností.

20
00:01:04,685 --> 00:01:05,686
- Co děláte?

21
00:01:07,836 --> 00:01:10,976
Lily se zaměřila na malování.
- Co děláš?

22
00:01:12,525 --> 00:01:15,074
Barney rozcházel srážku s autobusem.

23
00:01:15,043 --> 00:01:16,229
- Co děláš?

24
00:01:17,980 --> 00:01:21,316
No a Marshall... se potýkal s nezaměstnaností.

25
00:01:24,170 --> 00:01:25,845
- Co to jen děláš... ?

26
00:01:27,001 --> 00:01:31,372
A Robin udržovala vysokou laťku
žurnalistiky na Metro News One.

27
00:01:31,905 --> 00:01:36,936
Otráví vaše oblíbená značka zubní niti
celou vaši rodinu?

28
00:01:37,356 --> 00:01:39,948
V jedenáct se do toho společně...

29
00:01:39,949 --> 00:01:40,949
... zahryzneme.

30
00:01:44,091 --> 00:01:46,338
- OK, teď už fakt nesnáším svou práci.

31
00:01:46,253 --> 00:01:50,192
Nejsem reportérka. Jsem někdo,
kdo se v noci zjevuje a straší lidi.

32
00:01:50,162 --> 00:01:52,324
Jsem bubák za čtecím zařízením.

33
00:01:55,810 --> 00:01:58,057
- Bubák za čtecím zařízením!

34
00:01:58,348 --> 00:02:00,946
To je k popukání!
Skvělej vtip, Robin, skvělej vtip.

35
00:02:01,029 --> 00:02:03,636
- Barney, nic proti Robin,
ale až tak vtipný to nebylo.

36
00:02:04,016 --> 00:02:06,190
- Děláš si srandu?
Vždyť to byl perfekní vtípek.

37
00:02:07,020 --> 00:02:11,405
Chytrej, vtipnej, elegantní... dohromady.
Až se to skoro bojíš připustit.

38
00:02:12,420 --> 00:02:13,731
Co se... vtipu týče.

39
00:02:16,216 --> 00:02:18,371
Bubák za čtecím zařízením!

40
00:02:18,915 --> 00:02:19,707
Paráda!

41
00:02:22,531 --> 00:02:28,589
- OK, co může být tak urgentní, že po mně
v 7.22 ráno chceš, abych přišla?

42
00:02:28,561 --> 00:02:30,215
- Vím, že tušíš, že se se mnou něco děje.

43
00:02:30,243 --> 00:02:32,334
A máš pravdu...

44
00:02:31,976 --> 00:02:33,397
Ale nemůžu ti říct co!

45
00:02:33,879 --> 00:02:37,901
Měl bych to říct. Ale nemůžu. Musím!
Nikdy! Jdu na to. Nechme to.

46
00:02:38,053 --> 00:02:39,656
Co nového u tebe?

47
00:02:39,682 --> 00:02:40,841
- Barney, prostě to řekni.

48
00:02:44,511 --> 00:02:46,149
- Myslím, že jsem se zamiloval do Robin.

49
00:02:47,498 --> 00:02:50,077
- Lily potřebuje nějaké nápady na
dárky na Stellin předsvatební večírek.

50
00:02:50,175 --> 00:02:51,114
Vaří ráda?

51
00:02:51,577 --> 00:02:54,045
- Hmm... vlastně ani nevím.

52
00:02:54,594 --> 00:02:56,360
- Oh. Jaká je její oblíbená barva?

53
00:02:57,712 --> 00:02:58,915
- Taky netuším.

54
00:02:59,583 --> 00:03:00,725
- Co třeba nějaké záliby?

55
00:03:01,370 --> 00:03:04,203
- Jo! One je přesně ten typ člověka
se zálibami.

56
00:03:04,991 --> 00:03:08,684
A taky zájmy.
Mám fakt kurevský štěstí.

57
00:03:08,909 --> 00:03:12,148
- Vole, vždyť ty nic nevíš o ženské,
kterou si bereš.

58
00:03:12,462 --> 00:03:13,114
- Co?

59
00:03:13,431 --> 00:03:15,065
To je blbost! Vím toho spoustu!

60
00:03:15,329 --> 00:03:16,391
- Co třeba barvu očí?

61
00:03:17,947 --> 00:03:20,457
- Barva oceánu po bouři.

62
00:03:20,556 --> 00:03:21,723
- Což je?

63
00:03:24,012 --> 00:03:25,804
- Překrásná...

64
00:03:27,132 --> 00:03:28,164
- Tomu nevěřím!

65
00:03:28,367 --> 00:03:31,430
Myslela jsem, že voláš, abych tě zase
vyprostila z tvé erotické houpačky, ale...

66
00:03:32,097 --> 00:03:33,133
... zamilovaný?

67
00:03:33,514 --> 00:03:34,820
To je tak sladký!

68
00:03:34,996 --> 00:03:36,450
- To není sladký!

69
00:03:36,924 --> 00:03:38,736
Je to jak nemoc.

70
00:03:38,990 --> 00:03:41,923
Jednou se vyspím s Robin a chytnu... city.

71
00:03:42,236 --> 00:03:43,353
Agresivní formu.

72
00:03:44,170 --> 00:03:45,282
Použil jsem ochranu a vůbec.

73
00:03:46,167 --> 00:03:49,868
- Barney, city nechytneš... ty prostě máš.

74
00:03:50,142 --> 00:03:51,280
A jsou fajn.

75
00:03:51,281 --> 00:03:52,381
- Jsou otřesný!

76
00:03:52,963 --> 00:03:55,091
Nemůžu jíst, nemůžu spát!

77
00:03:55,359 --> 00:03:58,134
Myslím jen na ni.
Zavřu oči a vidím Robin.

78
00:03:58,283 --> 00:04:00,385
Slyším písničku, připomene mi Robin.

79
00:04:00,994 --> 00:04:01,629
- Ránko!

80
00:04:01,684 --> 00:04:03,744
- Spím s tamtou holkou a myslím na Robin!

81
00:04:05,355 --> 00:04:08,269
- Fajn, tak neznám každou maličkost
ohledně Stelly.

82
00:04:08,417 --> 00:04:10,272
O co tu vlastně jde?
Nemáš ji rád, nebo co?

83
00:04:10,560 --> 00:04:13,816
- Tede, já mám Stellu fakt rád.
Fandí Mets.

84
00:04:13,810 --> 00:04:14,333
- Fakt?

85
00:04:14,520 --> 00:04:17,951
- Jde jen o to, že jste to vzali tak hopem.
Znáte se jen pár měsíců.

86
00:04:19,244 --> 00:04:22,261
Nemyslíš, že byste měli zvolnit?
Trochu blíž se poznat?

87
00:04:22,620 --> 00:04:25,081
- Na její poznávání budu mít celý život.

88
00:04:25,481 --> 00:04:28,465
Teď vím tu jedinou věc, co potřebuju.

89
00:04:28,975 --> 00:04:30,559
Že ji miluju.

90
00:04:30,439 --> 00:04:31,359
- Ty ji miluješ...

91
00:04:32,182 --> 00:04:36,761
Barney, jak můžeš být zamilovanej,
a přesto spát se vším, co se hýbe?

92
00:04:37,942 --> 00:04:39,577
- Omlouvám se, nějak nerozumím.

93
00:04:39,969 --> 00:04:44,327
To je jako ptát se, jak může mravenec nést
dvacetinásobek své váhy, ...

94
00:04:44,385 --> 00:04:46,146
... přestože zmrzlinové koktejly
chutnají pořád skvěle.

95
00:04:46,156 --> 00:04:47,422
Je tam vůbec spojitost?

96
00:04:49,129 --> 00:04:53,311
- Barney, musíš přestat lovit ženský,
pokud chceš být Robininým klukem.

97
00:04:53,435 --> 00:04:56,527
- No, no, no... klukem?

98
00:04:56,640 --> 00:04:58,858
Nechci být Robinin "kluk".

99
00:04:59,687 --> 00:05:01,320
- Dobře..., tak co teda chceš?

100
00:05:01,226 --> 00:05:03,582
- Nevím! Prostě s ní chci být.

101
00:05:04,171 --> 00:05:05,642
Pořád!

102
00:05:05,626 --> 00:05:08,087
Ptát se na její den a povídat o svým.

103
00:05:08,651 --> 00:05:12,168
Držet ji za ruku a cítit její vlasy.

104
00:05:12,624 --> 00:05:15,528
Ale nechci být žádnej její kluk!

105
00:05:16,091 --> 00:05:21,653
- Barney, cos právě popsal, je vztah
mezi klukem a holkou.

106
00:05:21,717 --> 00:05:23,784
Docela učebnicovej.

107
00:05:24,426 --> 00:05:26,562
- Hele, pomůžeš mi s tím nebo ne?

108
00:05:26,851 --> 00:05:28,839
- Jsem vychovatelka ve školce.

109
00:05:28,871 --> 00:05:32,825
Když vidím zmatený děcko,
jak se v koutku snaží pozřít nůžky, ...

110
00:05:33,306 --> 00:05:35,028
... neubráním se tomu pitomečkovi pomoct.

111
00:05:35,541 --> 00:05:37,923
Ale jen tehdy, pokud přestaneš
spát s jinými.

112
00:05:37,962 --> 00:05:38,789
Platí?

113
00:05:39,747 --> 00:05:40,919
- Platí.

114
00:05:40,824 --> 00:05:41,880
- Dále uvidíte:

115
00:05:42,378 --> 00:05:46,978
Neřídí váš zmrzlinář náhodou putovní
laboratoř na výrobu pervitinu?

116
00:05:47,253 --> 00:05:50,186
Zůstaňte s námi
a počkejte si na plnou...

117
00:05:50,266 --> 00:05:50,988
... dávku.

118
00:05:51,355 --> 00:05:52,288
To jako fakt?

119
00:05:57,860 --> 00:06:01,733
- Vím, že chlapi říkají, že je zženštilý,
když kluk vaří, ale my holky... ?

120
00:06:01,846 --> 00:06:03,230
Myslíme, že to je božsky přitažlivý.

121
00:06:03,274 --> 00:06:04,116
- Fakt?

122
00:06:04,705 --> 00:06:07,895
Víš... to mě naučila babička.

123
00:06:07,984 --> 00:06:09,011
- Jasně že jo...

124
00:06:09,934 --> 00:06:13,065
- Po škole jsem míval dost času ji
pozorovat při vaření, protože...

125
00:06:13,148 --> 00:06:14,960
... jsem byl levej na sporty.

126
00:06:15,147 --> 00:06:16,872
- Oh, to mě rajcuje...

127
00:06:21,795 --> 00:06:23,556
Výborný, co je v tom pestu?

128
00:06:23,886 --> 00:06:28,848
- Normálka: bazalka, česnek, olivový olej.
Ale uhodneš moji tajnou přísadu?

129
00:06:29,101 --> 00:06:30,156
- Buráky?

130
00:06:30,604 --> 00:06:32,266
- Jo! Jak's na to přišla?

131
00:06:38,114 --> 00:06:39,518
- Tak jo, nech mě přemýšlet, co ještě.

132
00:06:39,865 --> 00:06:43,647
- Víš co, zlato, vstávala jsem fakt brzo
a byla dlouho v práci.

133
00:06:43,689 --> 00:06:45,873
A pak ještě celá ta věc, když ses mě
snažil zabít.

134
00:06:46,126 --> 00:06:47,638
Můžeme jít prostě spát?

135
00:06:47,747 --> 00:06:50,081
- Ne! Evidentně toho o tobě potřebuju
vědět víc.

136
00:06:50,698 --> 00:06:51,867
Zkusme naše "poprvé".

137
00:06:52,071 --> 00:06:53,084
První pusa?

138
00:06:53,341 --> 00:06:54,878
- Dale Harris, druhá třída.

139
00:06:55,129 --> 00:06:58,653
Počkat, myslíš maminkovkou na tvář,
nebo vášnivou akci?

140
00:06:58,513 --> 00:06:59,270
- Vášnivou akci.

141
00:06:59,431 --> 00:07:00,795
- Fajn, Dale Harris, druhá třída.

142
00:07:01,104 --> 00:07:02,706
- První sex?

143
00:07:03,226 --> 00:07:03,903
- Dale Harris, druhá...

144
00:07:03,922 --> 00:07:04,958
- Nech toho.

145
00:07:05,272 --> 00:07:07,127
- Billy DeVito, začátek vejšky.

146
00:07:07,422 --> 00:07:07,782
- Frigidko.

147
00:07:08,412 --> 00:07:10,353
Molly McKenzie, prvák gymplu.

148
00:07:10,593 --> 00:07:11,813
- Děvko.

149
00:07:12,468 --> 00:07:14,934
- Robin potřebuje objevit tuhle tvoji
novou stránku.

150
00:07:14,966 --> 00:07:15,914
- To jí mám zavolat?

151
00:07:16,207 --> 00:07:17,250
- Prostě jí zavolej.

152
00:07:22,553 --> 00:07:23,910
- Áááhsvsl

153
00:07:25,530 --> 00:07:27,814
Měla tam hlasovku.
Pozná můj hlas, může zavolat zpátky.

154
00:07:28,171 --> 00:07:30,208
- Jo, zanechals hlas. Ale určitě ne muže.

155
00:07:31,348 --> 00:07:35,124
Barney, nechápu to, volals už
milionům holek.

156
00:07:35,111 --> 00:07:36,324
- Jasně, ale to šlo jen o sex.

157
00:07:36,723 --> 00:07:38,659
Když si voláš o sex, nemusíš skoro mluvit.

158
00:07:39,733 --> 00:07:43,125
Kolem deváté večer řekneš:
"Čau, kotě, tady Barney. Máš večer něco?"

159
00:07:43,608 --> 00:07:46,709
"Super. Tak za půl hoďky? Těším se."

160
00:07:47,153 --> 00:07:49,301
Ale jak se připozdívá,
potřebuješ čím dál míň slov.

161
00:07:49,545 --> 00:07:51,326
"Barney. Volná? Super."

162
00:07:52,767 --> 00:07:54,758
A kolem třetí ráno...

163
00:08:00,326 --> 00:08:00,792
"Super."

164
00:08:02,448 --> 00:08:05,525
- Otazník? Tys někoho utáhl na otazník.

165
00:08:08,348 --> 00:08:11,555
- Hej, není to o nic horší, než ta vaše
průhledná tajná slůvka.

166
00:08:13,419 --> 00:08:15,694
- Brainasaurus.
- Hej, musíme jít.

167
00:08:16,934 --> 00:08:19,255
- Bezva, teď potřebujeme nový tajný slůvko.

168
00:08:20,191 --> 00:08:22,725
- Ááá, ááá, to je ona, to je Robin!
Co mám dělat?

169
00:08:22,880 --> 00:08:26,637
Ne, ne, ne, ne, ne... !
Robin, rád tě slyším.

170
00:08:27,302 --> 00:08:29,001
Čemu vděčím za to potěšení?

171
00:08:29,302 --> 00:08:32,744
Volals, že: "Áááhsvls!" a pak zavěsil.
Co potřebuješ?

172
00:08:32,887 --> 00:08:34,697
Ha, ha... pomoz!

173
00:08:35,525 --> 00:08:37,323
- Ááá..., prostě se jí na něco zeptej.

174
00:08:38,216 --> 00:08:40,932
- Jak se dnes cítíš?

175
00:08:40,910 --> 00:08:41,592
- Dobře.

176
00:08:41,871 --> 00:08:43,107
- Něco osobního!

177
00:08:44,456 --> 00:08:48,932
- Kdy jsi poprvé začala menstruovat?

178
00:08:49,567 --> 00:08:51,248
- Přeptal ses právě na moje měsíčky?

179
00:08:51,272 --> 00:08:52,901
- Ne, to samozřejmě ne.

180
00:08:53,451 --> 00:08:55,833
- Koukni, Barney, zrovna jsem v práci.

181
00:08:55,891 --> 00:08:57,333
- Prostě ji pozvi na skleničku.

182
00:08:58,027 --> 00:09:03,939
- Robin, tak jsem si říkal, jestli...

183
00:09:04,284 --> 00:09:05,704
... nic, musím běžet. Čau.

184
00:09:05,928 --> 00:09:13,536
Há, há, há... to byl jen kanadskej žert.
Nemiluju Robin. Měla by ses vidět!

185
00:09:13,883 --> 00:09:17,169
Jsou tu kamery. Zrovna tam, tam a támhle.

186
00:09:17,889 --> 00:09:22,015
Jaký to legendární fórek, o kterém
už nikdy nebudeme mluvit.

187
00:09:27,357 --> 00:09:28,864
- Nechutný!

188
00:09:31,125 --> 00:09:32,462
- První film, co's kdy viděla?

189
00:09:32,775 --> 00:09:33,956
- Benji, 1981

190
00:09:34,704 --> 00:09:39,915
Tuhle na něj koukám s Lucy a říkám si:
"Ten pes už je tak kaput!"

191
00:09:41,884 --> 00:09:42,697
Co ty?

192
00:09:42,910 --> 00:09:45,249
- Táta mě vzal do autokina
na původní Hvězdné Války

193
00:09:46,253 --> 00:09:48,365
- Víš... já jsem vlastně Hvězdné války nikdy neviděla

194
00:09:48,997 --> 00:09:51,288
- Ona nikdy neviděla Hvězdné války?

195
00:09:51,267 --> 00:09:53,901
Tede, jediní lidé ve vesmíru,
kteří neviděli Hvězdné války...

196
00:09:54,030 --> 00:09:56,438
... jsou postavy ve Hvězdných válkách,
a to jen protože je žijí!

197
00:09:56,827 --> 00:09:58,360
Protože žijí Hvězdné války!

198
00:09:58,792 --> 00:09:59,842
- Musíš se uklidnit.

199
00:10:00,360 --> 00:10:02,642
- Já ti to říkal.
Říkal jsem, že tu holku zase tak neznáš...

200
00:10:03,492 --> 00:10:05,489
... co když se ukáže, že je nemá ráda?

201
00:10:05,284 --> 00:10:06,603
- Vole, vždyť to je jenom film!

202
00:10:06,856 --> 00:10:09,364
- Tede, Hvězdné války jsou tvým
absolutně nejoblíbenějším filmem, ...

203
00:10:09,479 --> 00:10:11,795
... a to, jestli ho má Stella ráda,
je docela důležitý, ...

204
00:10:12,351 --> 00:10:14,885
... je to jakejsi test,
jak kompatibilní jste.

205
00:10:15,094 --> 00:10:16,560
- Marshalle, je to jen film.

206
00:10:16,825 --> 00:10:18,838
Je to jen film!

207
00:10:23,388 --> 00:10:25,888
- OK, pokud Stella nemá ráda tenhle film,
nemůžu si ji vzít.

208
00:10:25,838 --> 00:10:26,768
- Ne, nemůžeš.

209
00:10:26,744 --> 00:10:29,147
- Chceš se podívat znovu?
- Ano, to chci.

210
00:10:37,192 --> 00:10:38,690
- Kde jsou kluci?
Myslel jsem, že jdeme celá parta.

211
00:10:39,208 --> 00:10:42,046
- Jo, to jsem lhala. Nepřijdou.
A já právě odcházím.

212
00:10:42,371 --> 00:10:42,764
- Proč?

213
00:10:43,523 --> 00:10:45,959
- Protože oni nejsou zamilovaní do Robin.
Ani já nejsem.

214
00:10:47,628 --> 00:10:49,764
Tedy, je skvělá a milá...

215
00:10:49,824 --> 00:10:52,062
... nebudu předstírat, že jsem si nevšimla jejích křivek.

216
00:10:52,171 --> 00:10:54,450
Ale o to tu nejde.
Hodně štěstí!

217
00:10:54,740 --> 00:10:57,783
-Počkej, to nemůžu!
Nebude mě brát vážně.

218
00:10:58,126 --> 00:10:59,595
Myslí si, že jsem sukničkářskej pitomec.

219
00:10:59,845 --> 00:11:01,944
- Hej, oba víme, že jsi víc než to.

220
00:11:02,578 --> 00:11:05,016
Prostě jí ukaž toho Barneyho,
cos ukázal mně.

221
00:11:05,679 --> 00:11:10,616
Myslíš toho nejistýho, rozněžnělýho
transvestitu, co zněl skoro jako Ted?

222
00:11:10,990 --> 00:11:13,469
No vidíš, Ted s tím vystačil víc než rok.

223
00:11:14,708 --> 00:11:15,900
Popřej mi štěstí.

224
00:11:16,711 --> 00:11:18,623
- Tak jsem si říkal, že bychom dneska
mohli kouknout na nějakej film...

225
00:11:19,077 --> 00:11:21,923
... a protože's nikdy neviděla
Hvězdné války, řekl jsem si... proč ne?

226
00:11:22,932 --> 00:11:25,186
O nic nejde... je to fakt dobrý.

227
00:11:25,416 --> 00:11:26,735
- To zní dobře.

228
00:11:32,924 --> 00:11:35,747
- Hej, skočím si pro pivko, chceš taky?
- Ehm, film už začal.

229
00:11:37,060 --> 00:11:40,470
- Jo, ale jen slova letící vesmírem.
To beztak číst nebudu.

230
00:11:40,716 --> 00:11:41,441
Ach, můj Bože...

231
00:11:41,650 --> 00:11:43,336
- Tak to je špatnej začátek!

232
00:11:44,330 --> 00:11:45,683
- Co tam dole děláš?

233
00:11:45,956 --> 00:11:49,542
- Ujišťuju se, že si můj nejlepší přítel
bere tu správnou ženu. To dělám.

234
00:11:49,806 --> 00:11:51,779
- A proč se sakra schováváš pod gaučem?

235
00:11:52,076 --> 00:11:53,441
Musíš si najít práci.

236
00:11:55,125 --> 00:11:57,987
- To fakt potřebuju, že?
- Jo.

237
00:11:58,532 --> 00:12:01,548
- Takže, Robin, pověz mi o svém dni.

238
00:12:02,526 --> 00:12:05,840
A nejenom co se stalo,
ale i jak ses ohledně toho cítila.

239
00:12:07,009 --> 00:12:07,752
- Cože?

240
00:12:08,048 --> 00:12:10,437
- Nehodlám řešit problémy.
Chci jen naslouchat.

241
00:12:12,624 --> 00:12:14,663
- Proč se tak chováš?

242
00:12:14,832 --> 00:12:15,473
- Jak?

243
00:12:15,827 --> 00:12:19,039
- Jsi extrémně milej. Děsí mě to.

244
00:12:18,084 --> 00:12:23,151
Buď hnusnej. Buď nevkusnej.
Buď Barney.

245
00:12:23,158 --> 00:12:28,886
- Jsem Barney. A myslím si, že dnešek
bude ú... počkej si...

246
00:12:29,169 --> 00:12:29,986
... žasný.

247
00:12:31,135 --> 00:12:32,082
Úžasný.

248
00:12:33,196 --> 00:12:35,426
- Jasně.

249
00:12:36,587 --> 00:12:39,630
Hej, včera jsem byla u chiropraktika, ...

250
00:12:39,965 --> 00:12:43,197
... ten chlápek mě ohnul přes stůl
a dával mi do těla přes půl hodiny.

251
00:12:46,575 --> 00:12:48,460
- A pojišťovna to uhradí?
Občas totiž ne.

252
00:12:49,153 --> 00:12:50,610
- To je všechno?

253
00:12:51,623 --> 00:12:56,715
OK... dobře, dneska jsem u zubaře.

254
00:12:56,625 --> 00:12:59,978
Ten týpek to do mě hustil
snad donekonečna.

255
00:13:01,447 --> 00:13:02,820
Fakt do mě zajížděl.

256
00:13:03,581 --> 00:13:06,664
Vyplnil všechny moje díry!
No tak, člověče!

257
00:13:07,885 --> 00:13:09,548
- Tvoje zuby vypadají báječně.

258
00:13:09,582 --> 00:13:10,448
- Kdo vlastně jsi?!

259
00:13:18,388 --> 00:13:19,089
- Co?

260
00:13:20,992 --> 00:13:22,563
- Nic.

261
00:13:23,292 --> 00:13:25,029
- Zíral jsi na mě.

262
00:13:26,174 --> 00:13:28,199
- Dneska vypadáš fakt krásně.

263
00:13:29,618 --> 00:13:32,231
- Hmm... sám nevypadáte
zrovna špatně, pane.

264
00:13:32,383 --> 00:13:34,384
- Jo. Skvělá scéna! Skvělá scéna!

265
00:13:36,789 --> 00:13:38,659
Zajímavost o Hvězdných válkách č. 7:

266
00:13:38,903 --> 00:13:42,150
George Lucas založil strukturu filmu
na Kurosawově Skryté pevnosti.

267
00:13:43,661 --> 00:13:46,695
A taky využil Campbellovy práce
na téma komparativní mytologie.

268
00:13:46,434 --> 00:13:49,204
- Jo. Tede!
Docela chladnu. Oč tu jde?

269
00:13:49,467 --> 00:13:50,568
- O nic.

270
00:13:52,772 --> 00:13:56,318
- Pro tebe je fakt důležitý,
aby se mi ten film líbil, že?

271
00:13:56,693 --> 00:13:58,630
- Tss, tsss... ne.

272
00:13:59,867 --> 00:14:02,132
- No, líbit se mně nebude,
pokud na mě budeš celou dobu zírat.

273
00:14:03,256 --> 00:14:05,375
Běž do svýho pokoje a já za tebou přijdu,
až to skončí.

274
00:14:05,294 --> 00:14:05,901
- Stello!
- Jdi.

275
00:14:13,878 --> 00:14:15,133
- Mám taky odejít?

276
00:14:16,431 --> 00:14:18,908
- Která část, která část, která část?!

277
00:14:25,841 --> 00:14:26,691
- Díky.

278
00:14:27,749 --> 00:14:29,995
Nic? Ani letmý pohled?

279
00:14:30,450 --> 00:14:33,880
Dokonce i já přemýšlela, že vyšlu sondu
mezi ty útesy.

280
00:14:34,409 --> 00:14:35,880
Co se to s tebou sakra děje, Barney?

281
00:14:37,065 --> 00:14:42,226
- Nechci být pořád stejnej chlápek.
Občas bych si rád i normálně popovídal.

282
00:14:43,501 --> 00:14:46,224
A teď mi o sobě řekni něco,
co ještě nevím.

283
00:14:47,199 --> 00:14:47,899
Skutečně.

284
00:14:49,935 --> 00:14:55,210
- OK, ... nová kabelovka shání
člověka na pozici, ...

285
00:14:55,380 --> 00:14:57,459
... která by pro mě byla ideální.

286
00:14:58,129 --> 00:15:01,392
Naprosto seriozní zprávy ze světa,
interview s lidmi, kteří někoho zajímají.

287
00:15:02,211 --> 00:15:05,064
Ale rozhodla jsem se nechat to být.

288
00:15:05,554 --> 00:15:06,190
- Proč to?

289
00:15:06,424 --> 00:15:07,591
- Protože jsem nicka.

290
00:15:07,760 --> 00:15:10,664
Jenom strašidelná reportérka
z lokální zpravodajské stanice.

291
00:15:11,039 --> 00:15:13,372
- Hej, oba víme, že jsi víc než to.

292
00:15:14,571 --> 00:15:15,905
Slib mi, že to zkusíš.

293
00:15:17,483 --> 00:15:18,745
- Barney, to není tak snadný...

294
00:15:18,766 --> 00:15:20,715
- Slib mi, že to zkusíš.

295
00:15:22,939 --> 00:15:25,127
- OK, slibuju.

296
00:15:26,761 --> 00:15:32,240
- Je u scény, kdy Luke, Leia, Han a Žvejk
uniknou z drtiče odpadků na Hvězdě smrti.

297
00:15:32,186 --> 00:15:32,946
- Skvělá scéna.

298
00:15:33,573 --> 00:15:35,315
- SKVĚLÁ scéna?

299
00:15:37,599 --> 00:15:42,493
Tak fajn. Právě jsme měli slyšet:
"Ach, oh... hihihi... áááách."

300
00:15:44,420 --> 00:15:45,744
Ale Stella ani nepípla!

301
00:15:45,973 --> 00:15:47,205
- Podívám se.

302
00:15:56,057 --> 00:15:58,750
- Ona se ani nedívá! Píše SMSku!

303
00:15:58,639 --> 00:16:00,420
- Jdu říct, že můžete zůstat přáteli.

304
00:16:00,465 --> 00:16:03,825
- Tomu nevěřím!
Vždyť ví, že to je pro mě důležitý!

305
00:16:08,525 --> 00:16:11,879
- "Přestaňte mě šmírovat, blbečci."

306
00:16:12,199 --> 00:16:14,351
- Na chápání se příležitostí.
- Na chápání se příležitostí.

307
00:16:18,369 --> 00:16:21,202
- Robin, vlastně tu je něco,
o čem bych si tebou rád promluvil.

308
00:16:21,904 --> 00:16:23,811
- Poslední objednávky?
- Ale samozřejmě...

309
00:16:24,966 --> 00:16:26,616
- Jednu na cestu?
- Jo. Proč ne.

310
00:16:27,106 --> 00:16:28,325
Počkej s tím na mě.

311
00:16:31,190 --> 00:16:33,830
Počkám...

312
00:16:40,301 --> 00:16:42,937
- Bylo to skvělý.
- Ano! Ano!

313
00:16:43,032 --> 00:16:48,767
Beru si holku, která nejenže je překrásná,
ale navíc miluje Hvězdné války! To je sen!

314
00:16:50,157 --> 00:16:51,020
- Co to bylo?

315
00:16:51,093 --> 00:16:54,040
- Plácnutí s mým patnáctiletým já
skrze časoprostorové kontinuum.

316
00:16:54,771 --> 00:16:57,264
Dokázali jsme to, ty jeden malej
onanující parchante!

317
00:16:58,575 --> 00:16:59,831
Šampáňo pro všechny!

318
00:17:02,562 --> 00:17:05,536
- Tak bezva...
- Nelíbilo se ti to, že jo?

319
00:17:05,675 --> 00:17:06,636
- Taková pitomost!

320
00:17:06,622 --> 00:17:09,841
Tak zaprvé, co měl znamenat ten medvěd,
co tam s nima pořád chodil?

321
00:17:10,669 --> 00:17:11,259
- Wookie...

322
00:17:11,179 --> 00:17:17,056
- Vždycky jen zamručel a ostatní na to:
"To je ale nápad, medvěde, zkusme to!"

323
00:17:17,090 --> 00:17:20,578
- Je to Wookie a jeho druh je
inteligentnější, než vypadá!

324
00:17:21,515 --> 00:17:25,912
Koukni, Stello, tohle je Tedův
nejoblíbenější film všech dob.

325
00:17:25,926 --> 00:17:31,017
Sleduje ho, když leží doma s chřipkou.
Sleduje ho při nedělním dešti na podzim.

326
00:17:31,602 --> 00:17:33,636
Sleduje ho na Štědrý den.

327
00:17:34,601 --> 00:17:39,245
Ted sleduje Hvězdné války v nemoci
a ve zdraví, v dobrých časech i zlých.

328
00:17:40,611 --> 00:17:46,377
Vážně si myslíš, že můžeš po zbytek
života předstírat, že máš ten film ráda?

329
00:17:50,877 --> 00:17:52,764
- Ano.

330
00:17:53,843 --> 00:17:55,750
Pak má Ted obrovské štěstí.

331
00:17:59,067 --> 00:17:59,828
Pch, medvěd...

332
00:18:04,577 --> 00:18:06,413
- Takže, abych to uvedl...

333
00:18:07,248 --> 00:18:09,667
- April! Znááááš už Barneyho?

334
00:18:10,257 --> 00:18:10,973
- Ahoj, Barney.

335
00:18:11,571 --> 00:18:12,308
- ... ahoj?

336
00:18:12,367 --> 00:18:15,487
- April právě skončila šichta a
potřebovala by trochu oraz.

337
00:18:17,272 --> 00:18:20,014
- Ah..., omluvila bys nás na okamžik?

338
00:18:21,233 --> 00:18:23,864
- Co to děláš?
- Byls na mě dneska tak hodnej, ...

339
00:18:24,273 --> 00:18:26,511
... tak ti chci vrátit laskavost.
Jako parťačka!

340
00:18:27,502 --> 00:18:30,894
Jak jsem už říkala, April, Barney je
nový druhý metař New York Yankees.

341
00:18:31,468 --> 00:18:35,474
A Barney, April se zajímala, jestli
bys pro ni zítra mohl skórovat.

342
00:18:38,458 --> 00:18:39,682
Něco takového nevymyslíš.

343
00:18:40,492 --> 00:18:41,987
Tak... bavte se, děcka!

344
00:18:45,199 --> 00:18:49,247
- Takže, jsi nervózní před hrou?
- Jedinou starost mám o druhej tým.

345
00:18:50,578 --> 00:18:53,312
Jakmile nastoupím já...

346
00:18:53,712 --> 00:18:59,972
Poslyš, April, nejsem hráč Yankees.
Jindy bych tě přesvědčoval, že jsem, ale...

347
00:19:00,287 --> 00:19:03,537
... nejsem. Jsem jenom chlápek, který
se zamiloval do holky, která právě odešla.

348
00:19:04,866 --> 00:19:07,108
A... nikdy nebude cítit to samé, co já.

349
00:19:10,059 --> 00:19:11,354
Takže prostě půjdu.

350
00:19:12,374 --> 00:19:14,907
- To je celé.
- Je mi to tak líto, Barney.

351
00:19:17,007 --> 00:19:22,624
Ale nesmíš to vzdát. Může to trvat, ale
jakmile jednou Robin uvidí tvé nové já...

352
00:19:22,398 --> 00:19:26,413
- Barney? Až příbuzní dorazí na stadion,
jsou lístky na moje nebo tvoje jméno?

353
00:19:27,183 --> 00:19:31,134
- Na moje. A řekni synovcům, ať si vezmou
rukavice. Budou v dopadové zóně.

354
00:19:34,232 --> 00:19:37,300
Ale no tak...
Ty věci ohledně Robin byly čistá pravda.

355
00:19:38,680 --> 00:19:48,018
- Sakra, Barney, naposledy! Nemůžeš milovat
Robin a přitom spát s každou husičkou okolo!

356
00:19:48,694 --> 00:19:50,384
Musíš si vybrat! Teď hned!

357
00:19:52,590 --> 00:19:54,671
- Volím husičky!
- Cože?!

358
00:19:54,472 --> 00:19:56,043
- Koukni, Lily, husičky mě dělají šťastným.

359
00:19:57,013 --> 00:20:02,664
Husičky mi dávají pocit, že jsem naživu.
Husičky mě nutí předstírat, že jsem lepší člověk.

360
00:20:03,290 --> 00:20:06,311
Celá tahle věc s Robin byl jen úlet,
ve výsledku totiž...

361
00:20:07,117 --> 00:20:08,748
... mé srdce patří husičkám.

362
00:20:08,848 --> 00:20:13,283
- Ne, ne, ne. To je jen obranný mechanismus,
protože se bojíš, že by sis ublížil, ...

363
00:20:13,597 --> 00:20:16,528
... jsi jen zmatený.
- Ó, já nejsem zmatený, Lily.

364
00:20:17,967 --> 00:20:19,811
Víš, kdo je zmatený?
Husičky.

365
00:20:21,176 --> 00:20:26,121
Ty lehce zmateš. To je jedna z tisíců
věcí, které na nich mám tak rád.

366
00:20:25,734 --> 00:20:29,205
Miluju ty jejich nevinné,
důvěřivé pohledy.

367
00:20:29,684 --> 00:20:32,032
Jejich mdlé, nezatížené mysli.

368
00:20:32,135 --> 00:20:34,293
Jejich nevyřešené otcovské problémy.

369
00:20:34,959 --> 00:20:37,576
Zbožňuju je, Lily, a ony zbožňují mě.

370
00:20:38,320 --> 00:20:41,892
Husičky tu pro mě vždy byly.
Ať bylo těžko či naopak.

371
00:20:42,105 --> 00:20:44,887
Raději naopak, Béčko nerad sádýlko.
Hezký!

372
00:20:45,630 --> 00:20:47,076
- Měj se, Barney...

373
00:21:17,230 --> 00:21:19,076
- Chimichanga!
- Musíme jít....