Děti, jak dobře víte, teta Robin vyrůstala v Kanadě.
To znamená, že se občas oblékala trochu odlišně, ...
Dobře, jdeme na to!
... občas mluvila trochu odlišně, ...
Tede, cech na šťávu koštuje hafo háků, (Tede, ten účet za elektřinu je vysoký,)
zases hicoval v béváku přenosnym fajrem? (tos opět vytápěl celý byt přímotopem?)
... navštěvovala odlišné bary...
... a trávila odlišně svůj volný čas.
Utahujte si ze země javorových listů, jak chcete.
Je to nejlepší země na světě.
Sociální experiment.
USA, USA, USA...
OK, OK. Co to vlastně dokazuje?
Ať budeš skandovat cokoli, lidé se připojí.
Kanada, Kanada, Kanada, ...
Dobře, nebudou skandovat cokoli.
Krevety, krevety, krevety...
Krevety! Krevety, jasně!
Když už mluvíme o jídle, Marshalle, špatná zpráva, zrovna jsem to četl, ...
... zavírají Gazzola's.
Co je Gazzola's?
Úžasná, byť trochu nedopečená pizzerie...
... adresou na 316 Kinsey Street v Chicacgu.
Na univerzitě jsme s Tedem vyráželi na šílený road-tripy z Connecticutu...
... do Chicaga jen kvůli pizze od Gazzola's.
22 hodin, bez mapy, prostě jsme skočili do Fierra a jeli.
Byli jsme jako Zikmund s Hanzelkou.
Pokud tedy Z+H močili do prázdných plechovek od limonády, ...
... a měli bong vyrobený z melounu.
Tyhle cesty do Gazzola's, tam se z nás stali bráchové.
Jedli jsme jen sušený maso.
Pili jsme jen Tantrum.
Ach, Tantrum...
Tantrum byl nápoj s nejvyšším obsahem kofeinu legálně dostupný v celé zemi.
Nakonec ho po rozsáhlé studii FDA stáhli z prodeje.
Člověče, jeden trip jsme zvládli celou přepravku Tantrumu.
Ještě dva týdny potom jsem byl barvoslepej.
Myslím, že právě z toho důvodu omdlívám při zvuku kostelních zvonů.
Nakonec je to dobře, že Gazzola's zavírají.
Ty tripy byly brutální, že? Dlouhý hodiny v autě, ...
... nevolnost z pohybu, ten pach.
- Takže na kdy zítra plánujeme odjezd? - Tak v devět, půl desátý?
How I Met Your Mother 5x05 Duel Citizenship (Dvojí občanství)
Přeložil Dero http://himym.dero.name/
Zkorigoval: elka http://www.elka.cz/
Jsem připravenej na cestu!
Mám vlhčený kapesníčky, mám různý sušený maso, ...
... mám 6 plechovek Tantrumu.
Vlastně čtyři. Jedna rozleptala plechovku, další jsem už vypil.
Tantrum!
Jsem tak nadšenej!
Už jsme s Marshallem tak dlouho nic nepodnikli jen my dva.
Co se oženil, změnilo se jeho "Já" na "My".
Co tím myslíš?
Přemýšlej.
Čau, celej týden jsem tě neviděl, jak se daří?
Daří se nám skvěle.
- Viděl jsi zápas Jets? - To jsme viděli.
- Jak to šlo u doktora? - Už nemáme... problém s hemoroidy.
Tomu nebudete věřit. Celý dopoledne mám na drátě svýho právníka, ...
... pamatujete toho chlápka, se kterým jsem se maličko nepohodla v Hoser Hut?
Žaluje mě za napadení.
Zlomila jsem mu nos židlí.
A teď, jak se zdá, mě můžou deportovat.
Můj bože, to je hrozný!
Jdu si dát pár kliků v kuchyni.
Tantrum!
Deportaci se dá vyhnout jen jedním způsobem.
Právník říká, že můžu přijmout americké občanství.
Bezva, problém vyřešen, vítej na palubě.
Není to tak jednoduchý. Jsem Kanaďanka.
Narodila jsem se tam, mám tam rodinu, to jsem prostě já.
Já vím, to s sebou nese spoustu legrace.
Ale Robin, pokud tu chceš žít, pracovat, a házet židle na lidi, ...
... musíš to udělat.
No, zítra se skládá test pro udělení občanství.
Budu o něm přemýšlet.
Ne! Pomůžu ti studovat. Zůstaneme vzhůru celou noc.
Nacpu to do tebe.
A pak budeme studovat.
Pořádně se do toho položíme. A pak budeme studovat.
- Ne, skutečně, budeme makat do bezvědomí... - Dobře, Barney.
Mám toho ještě spoustu.
Ale nebude to snadný, ten test.
Není to kanadskej test.
Jak víš, že kanadskej test je jednoduchej?
Je to Kanada! Otázka č. 1: Chcete být Kanaďanem?
Otázka č. 2: Skutečně?!
Tede, koukej!
Nalevo mám černý kafe, napravo Tantrum.
- Máš zlatý stránky? - Ano, to mám!
Nechápu, proč je stále vyrábějí. Všechno je online, že?
- Tantrum! - Tantrum!
Prima, můžeme vyrazit!
- Tys pozval Lily? - To jsme pozvali!
Nevím, jestlis to postřehl, ale zase udělal to s tím "My".
Road trip!
Tak chcete mluvit o roštěnkách?
Jen žertuju. Říká se jim holky.
Dobře, další zastávka: Chicago!
Musím čůrat.
Co? Nešlas, když jsme odcházeli?
To jo, jen hodně čůrám. Však uvidíš.
Neboj, jakmile vyrazíme, bude to jako za starých časů.
Nebylo.
But I would walk 500 miles and I would walk 500 more
Dáš si hrášek, brácho?
Hrášek, brácho. To mi připomíná zase záchod.
Dobře, rovně, rovně, rovně.
Počkej, trochu doleva.
Musíme minout policajta.
Žlutej brouk v protisměru!
Au!
Žlutá... to mi připomíná, musím čůrat.
Díky.
Skvěle.
Poslyš, Tede...
Nemůže se ti chtít znovu.
To prostě není v lidských silách.
Chtěla jsem jen říct, že bychom mohli něco poslouchat.
To je skvělej nápad. Myslím, že tady mám nějaké Jerky Boys.
Sbohem, Jiskřičko?
Je to audio-kniha o chlapci a jeho psovi.
Elisabeth Hasselbeckovou to rozbrečelo
Sbohem, Jiskřičko. Napsal Nick Leotti.
Čte Kenny Rodgers.
Kapitola první: Když jsem prve spatřil Jiskřičku, ...
... připomínal mi můj oblíbený hřeben.
Chybělo mu hodně zubů, ale i přesto jsem ho měl rád.
Maminka se čílila, kdykoli...
... si vyhlédl její výstavní rododendron, ...
... aby na něj vykonal potřebu.
To mi připomíná. Musím čůrat.
Kolik hvězd je na vlajce?
50, jedna za každý stát.
Jak se jmenuje prvních...
... deset dodatků Ústavy?
Zákon o právech.
Podívej, Barney, tohle všechno vím. Jsem připravená.
Připravená na test možná, ale připravená na to, stát se Američankou?
Ani náhodou, zlato.
Než se staneš Američankou, ...
... musíme z tebe dostat Kanaďanku.
Proto jsem připravil tyto otázky.
Otázka první: Kdo je to?
Královna Elizabeth II.
Ne, správná odpověď je Elton John.
Otázka druhá: Co je sakra tohle?
Curling.
Je to sport, který se...
Špatně. Odpověď, kterou jsme hledali, ...
... zní: "To je fuk, stejně je to blbost."
Pojďme koupit něco, co nám uškodí, ...
... a pak zažalujme lidi, kteří to vyrobili.
To je Amerika, Robin.
... protože Jiskřička miloval honění balónku.
A příliš mu nezáleželo na tom, jaký balónek to byl.
Tenisový, baseballový, chundelatý, ...
... golfový, basketbalový, ...
... plážový, gumový, ...
... grapefruit, což sice není tak úplně balónek, ...
... ale je stejně kulatý, ...
... fotbalový, který také není kulatý, ...
... ale pořád to, technicky vzato, je balónek...
skákací balónek...
Tímto končí disk sedmý.
Audio kniha pokračuje diskem osmým.
Disk osmý.
... lakrosový, volejbalový...
Můj bože, Lily, prosím, řekni, že musíš jít čůrat!
Oh, potřebuju.
Byl to nejhorší road trip všech dob.
A pak se to ještě zhoršilo.
Nebojte, další exit vede k hotelu.
Můžeme se vyčůrat tam.
Hotel?
Crumpet Manor je zapsán...
... v americkém Registru historických pohostinství.
Otevřeli jsme na Vánoce roku 1881.
A svůj servis dvojicím nabízíme už od té doby.
Ale jednotlivci se tu mohou také nějak zabavit, že?
Domnívám se, že mohu zařídit nějaký zábavný program.
Baví vás sedět na lavičce?
A než večer skončil, Barney proměnil Robin v pravou Američanku.
Chce se mi říct... Jefferson?
Správně!
Sousedem Archieho Bunkera byl George Jefferson!
Juchů! Válím!
Bože, miluju...
- ... teď Ameriku! - Dobře, ale zadrž.
Abys dokázala, že jsi americká jako jablečný koláč...
... a dětská obezita, k níž jeho konzumace vede, ...
... kdo je tohle?
To, Barney, ...
... je Americký herec, milovaný miliony, ...
... "Čau, Verne" chlapík ze série filmů o Ernestovi, ...
... jehož jméno je...
Jeff Foxworthy.
Jeff Foxworthy?
Ne, to je Jim Varney!
Děláš si srandu? Tohle že nevíš?
To je Jeff Foxworthy, blbečku.
Konec debaty. Teď drž klapačku a šoupej nohama.
Nejen že se mýlíš, ...
... ale ještě tvrdošíjně stojíš za svým, ...
... přičemž mě stíháš urážet.
Robin Scherbatsky--
... nyní jsi Američankou.
Podívejte, kdo se vrátil od studnice splněných přání.
Nefunguje to. Pořád jsem tady.
Marshalle, co to děláme?
Měli bychom být na cestě.
Tede, tohle není univerzita, jasné?
Nemusíme cestovat celou noc.
Kromě toho, mají tu lázně.
Všechny naše programy jsou zaměřené na dvojice.
Zaujala by vás...
... očista kukuřičnou moukou pro páry?
A potom se to konečně stalo.
Marshall a Lily se scukli do jednoho velkého, manželského scuku.
Rádi bychom moučnou očistu!
Tyjo.
Musím do sebe kopnout nějaký Tantrum.
Jó, bude ze mě Američanka!
Možná vyloupím obchod s alkáčem, možná ne.
Je to na mně.
Nauč se anglicky!
Hoser Hut.
Mohla bych sednout na jedno.
Ne, ten život už je za mnou.
Zapomeň na to.
Možná bych přeci snesla jedno pivko.
Jak mi to může uškodit?
Tohle je svobodná země.
O, Canada...
Our home and native land...
Bože, tohle mi chybělo!
True patriots love...
Čau, chlape.
Pst!
Promiň mi, co jsem říkal předtím...
Nechceš zajít do obchodu pro jedno pivo?
Lily už spí.
Asi bych mohl přeložit tu pedikúru.
Kašlu na to. Ale jenom světlý, ...
... ráno máme naplánovanou túru ve dvojicích.
Proč vyjíždíme na dálnici, vole?
Tede, kam přesně jedeme na to pivo?
Do Chicaga.
Co to děláš? Nemůžeme jen tak opustit Lily.
Až se vzbudí, bude vyšilovat.
Dostane masáž a lívance.
Bude v pohodě. Užívej si to.
Právě jsem opustil svou ženu.
Jak si to mám užívat?
And I would walk 500 miles
And I would walk 500 more...
Hej, fakt myslíš, že bude Lily naštvaná?
Pokud bude, tak bude!
Pff.
Když Barney konečně...
... vystopoval tetu Robin, ...
... nebyl to pěkný pohled.
Dobré ráno.
Barney?
Můj bože, co se včera večer stalo?
Zkanadštělas.
Jak moc?
Takhle moc!
Ach, tady měl být dramatický výhled...
... na panorama Toronta-- Jsi v Torontu.
Bože.
OK, začíná se mi to vracet.
Uh, zašla jsem do Hoser Hut...
A potkala tam ženský curlingový tým...
Začaly jsme popíjet.
A potom si už jen pamatuju, jak mě zvou...
... na dvoukoncert Bryana Adamse a Riche Little v Torontu.
Jak jsi mě vůbec našel?
Volalas mi a říkala, že se už nikdy nevrátíš.
Tak jsem sedl na letadlo, přeletěl Atlantik...
Kanada není za Atlantikem...
Mluvíš hlouposti.
Teď, poslechni...
Uklouzlas. To se stane.
Test se koná za pár hodin.
Barney, nepůjdu na ten test.
Bože, pořád jsi opilá.
Hele, oceňuju tvoji pomoc...
... ale co si nalhávám? Jsem Kanaďanka.
Vždycky jí budu.
To je hloupost.
Dáme si nějaký kafe, vystřízlivíme tě...
... a potom dostaneme do New Yorku na ten test.
Ale před tím vším...
... si to musíme rozdat tady na posteli, ...
... protože - prostě hotel.
Dobře, dáme si nějaký kafe.
Docela hnusný. Ptám se sám sebe, ...
... jestli ta pizza stojí za 22 hodin jízdy.
Jako za starých časů!
Cítím se zase tak mladej! Kromě té bolesti na hrudi.
Ale ten okraj je dobrej.
Je to nějaká tajná receptura?
Není to žádný tajemství.
Je to z kukuřičný mouky.
Kukuřičná mouka...
Rádi bychom očistu kukuřičnou moukou!
Nemůžu uvěřit, že to tady zavíráte.
Já nemůžu uvěřit tomu, že máme pořád otevřeno.
Mám tě!
Jsou čím dál větší.
Jako by v celé zemi nežil jediný krejčí.
Jo, dvě kávy.
Tři dolary padesát, prosím.
Hej, co říkáte na včerejší zápas?
Jakej zápas?
Javorový listy porazily Edmonton.
Beauchemin to v prodloužení šoupnul brankáři mezi betony.
Oh, tak to jsem propásla.
Omlouvám se, jste Američanka.
Tady máte nazpět.
Nejsem Američanka.
Americké peníze?
Nesledovala jste zápas Toronta?
Žádné "prosím" ani "děkuji" při objednávce?
Nezdáte se být Kanaďankou.
Co se děje? Kromě toho, ...
... že ta pětidolarovka, kterou ti vrátili, je modrá?
Pane jo. Nejsem Američanka...
... a, jak se zdá, ani Kanaďanka.
A na zadní straně jsou děcka, kterak hrají hokej.
Jako byste chtěli, abychom si z vás dělali srandu.
Tohle už mě nebaví.
Vole, nekoukej na to, co jíš. To je základní chyba.
Neměli jsme opouštět Lily.
Pokud máš takovou obavu, ...
... proč jí nezavoláš?
Volal jsem. Nechal jsem jí dobře 20 vzkazů.
Řekl jsem: "Omlouvám se, prosím, odpusť mi, ...
... celé je to Tedova vina."
Co konkrétně je "Tedova vina"?
Tohle. Tohle všechno!
Užívali jsme si báječnej výlet, ...
... dokud jsi mě neunesl.
Ani jsi mě nenechal natáhnout si nějaký spoďáry.
Nikdy dřív jsme nenosili spodní prádlo!
To bylo na bráchovským tripu do Gazzola's to hezký!
Hodili jsme všechno a všechny za hlavu.
Byli jsme jenom ty a já.
Teď se ale zdá, jako by ses vypařil do Lily.
To není pravda!
Je to pravda. Nevadí ti, ...
... že máš strach, že by se mohla rozzlobit. Vadí ti to, že...
... bys raději byl s ní, pojídal muffiny, ...
... než abys byl tady se mnou a cpal se báječnou...
Mám pocit, že jedna z mých hub právě poodlezla kousek stranou.
Víš ty co?
Ta houba není jediná věc, která tě opouští.
Klíčky, prosím.
Koukni na ty peníze!
Na téhle je los, na téhle bobr, ...
... a všechny mají vzadu vyraženého Eltona Johna.
Když jsem se stěhovala do Států, ...
... zařekla jsem se, že se nezměním.
Ale teď tu sedím, na tom nejkanadštějším místě ve vesmíru, ...
... v Tim Horton's, za rohem Hokejová síň slávy, ...
... a nezapadám.
Jako bych něměla žádnou vlast.
Dobře, to stačilo.
Pozor, Kanado!
Jsem Barney z Ameriky.
A jsem tu, abych napravil tuhle zparchantělou zemi.
Číslo jedna: Pořiďte si skutečné peníze.
Nevím, z jaké deskové hry jsou tyhle, ale jsou k smíchu!
Číslo dvě... a dávejte dobrý pozor:
Nenechávejte skvělý holky, jako je Robin Scherbatsky, zmizet, ...
... protože, víte co?
Nechcete ji? Tak ji nechám vlát na mém stožáru, --
... pokud chápete, co tím myslím. Což pravděpodobně ne...
-- a beru si ji s sebou!
Můžete se vrátit k tomu, cítit se bezvýznamně.
To kafe je výborný.
Oh, čau, kluci...
Tomu se říká kravata.
Jiskřička byl mým nejlepším přítelem, ale co jsem si vzal Helen, ...
... začal se Jiskra cítit trochu odstrčeně.
Tak dlouho jsme byli pouze já a on, ...
... ale on teď cítil, že Helen pomalu zaujímá jeho místo.
Co si však Jiskřička neuvědomoval, bylo, že ačkoli jsem miloval Helen, ...
... miloval jsem i jej.
Měl jsem v srdci místo pro ně oba.
Ale možná jsem si měl vyhradit...
... čas na házení balónku jen pro nás dva, ...
... abych Jiskřičkovi ukázal, jak mi na něm záleží.
Kéž bych to býval udělal, ...
... protože Jiskra vběhl pod Cadillac, ...
... a rozprsknul se jako přezrálej meloun...
... v nepříliš zábavné estrádě.
- Omlouvám se, Tede! - Omlouvám se.
Ne, já se omlouvám.
Neměl jsem se na tebe zlobit.
Ne, já jsem s sebou neměl brát Lily.
Pořád musí čůrat. Dokonce i doma.
Jsme pořád bráchové?
Ti nejlepší.
Hej, chtěl by sis pustit nějaký Van Haleny jako za starých dob?
Sakra, jo!
A nebo si znovu poslechnout tu knížku o Jiskřičkovi?
Znovu tu knížku.
Dobře, poslechnem si to znovu.
Ty jo, ti kanadští doktoři mě dobře zafačovali.
Spravili čelist, nahodili rameno zpátky do jamky, ...
... a ani za to nic nechtěli. Blbouni.
Dobře, tak možná nejsou blbouni.
Kafe bylo výborný.
Kanada možná nebude úplně nejhorší.
Jdou na to dobře.
Třeba se jednou stanou i samostatnou zemí.
Barney, přemýšlela jsem o tom.
Když ses za mě postavil a poslal ty lidi do háje, ...
... říkala jsem si: "Amerika je skvělá!"
A když tě pak ti chlápci seřezali jak dobytek, ...
... myslela jsem si: "Kanada je ale taky dost v pohodě."
A... možná jsem si do tebe taky trochu šťouchla.
Takže jsem se rozhodla pro dvojí občanství.
Budu Američanka i Kanaďanka.
Počkat, to můžeš?
Jasně, hlupáčku.
Místo toho, abych byla ženou bez vlasti, ...
... budu ženou se dvěma vlastmi.
To vidím.
Takže rozumíš.
Ne, už zase vidím na levé oko.
Hej, zlato?
Zlato?
Hmm, jo?
Moc se omlouvám, že jsme tě tu nechali.
Někam jste vyrazili, drahý?
Ano, děti, zdá se, že Crumpet Manor...
... uvrhnul Lily téměř do komatózního stavu blaženosti.
Ani si nevšimla, že jsme pryč.
Taky jsem si to užila.
To je dobře.
A mrzí mě, že jsme ti nepřivezli žádnou pizzu.
To je v pořádku.
A i kdyby to v tu chvíli tak nemyslela, ...
... určitě by si to myslela o devatenáct minut později.
Bože, můj žaludek!
Proklínám tě, Gazzola's!
Mám břicho jako kotel s vroucím olovem.
Zlato, vyřízni to ze mě!
To byl divokej výlet, Tede, co?
To jo. Bylo to docela divoký.
Ale je skvělý si zase dát nějakej Tantrum, že?
Víš, kdo si užil nejvíc zábavy? Lily.
Ta vypila snad čtyři plechovky té břečky.
Že jo, Lil?
Kde je Lily?
Tantrum!
Musím čůrat.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com (thanks!)