V listopadu 2009...
... se Díkůvzdání slavilo...
... poprvé v novém bytě Marshalla a Lily.
A Marshall objevil dokonalého krocana.
Zlato, je překrásný.
22 liber, bioprodukt.
Pamatuješ mýho strejdu Heinreka?
Vypadá úplně jako jeho hlava.
Můj Bože!
Můj krocan...
Můj krocan!
Takže když jsme se sešli, ...
... nebyla s Marshallem řeč.
- Sehnali jsme krocana. - Ne.
Nesehnali. Sehnali jste ubohou náhražku krocana.
Krucinál, proč jsem jen neposlechl...
... ten nahraný hlas exstarosty Eda Kocha, ...
... co připomíná, abych nezapomněl na své věci.
Ne, Marshalle, špatně to chápeš.
Dojeli jsme s Robin do ztrát a nálezů...
... a tam, odpočívaje v jejich lednici, ...
Marshalle Eriksene, ...
- ... je tohle tvůj krocan? - Ano!
To je můj krocan!
Pojď sem, ty rozkošnej malej bastarde.
- Prima, tak já to strčím do trouby. - OK.
Pane jo, vy jste ti nejlepší přátelé všech dob.
Byla to dobrá týmová práce.
Mám takovou ra...
Lidi, fakt nevím, co říct.
Je sice Díkůvzdání, ale prosté "díky"...
... se mi prostě zdá málo.
To máš fuk, kámo, ty bys to pro nás taky udělal.
Jo, udělal, a víte proč?
Protože vás miluju, lidi.
A dokážu vám, jak moc.
Tede Mosby, Robin Scherbatsky, ...
Tímto vám odkazuji...
... čtvrtou facku.
Počkat, cože?
Děti, pamatujete...
... na Barneyho a Marshallovu sázku o facku?
Barney prohrál a Marshall získal možnost Barneymu...
... vlepit pět facek?
Do té doby použil jen tři z nich.
Ta třetí padla přesně...
... před dvěma lety na Díkůvzdání 2007.
Na den, který se do historie zapsal...
... jako Facekdání.
Doopravdy říkáš, ...
... co si myslíme, že říkáš?
Nejspíš ne.
Pokud ovšem nemáte na mysli...
"Facekdání 2: Pomsta facek"
V tom případě totiž ano, přesně to říkám.
Pane jo!
Facky nemohou být předávány.
Lily je Fackovým sudím. Lily?
Facky jsou předavatelné.
- Ne! - Předavatelné!
Marshalle, uvědomuješ si, ...
... že po téhle už máš jen jednu?
Určitě chceš jednu vyplýtvat dneska?
Život je krátkej. Tak jsem si řekl: "Facke diem!"
Fajn, pravidlo číslo 1: Facka musí proběhnout před západem slunce, ...
... aby neohrozila hostinu, kterou Lily připraví.
- Přesně tak! - Pravidlo 2.: Musíte si...
... mezi sebou rozhodnout, kdo facku použije.
Zatřetí...
... připoutáme Barneyho k téhle židli, ...
... která budiž od této chvíle zvána...
- ... Fackovacím trůnem. V pořádku? - Jasně.
- Báječný. - Rozhodně ne!
Všechno směřovalo k nejlepšímu Díkůvzdání všech dob.
Dokud...
Ještě někoho očekáváme?
Byl to někdo, koho Lily neviděla, ani s ním nemluvila...
... celé tři roky.
Tati.
Přeložil: Dero http://himym.dero.name/
Lily se svým tátou, Mickeym, ...
... měli vždy složitý vztah.
Mickeyho snem bylo vynalézt...
... další úžasnou americkou deskovou hru.
Jeho nápadům ale vždycky něco scházelo.
- Tatínku? - Ano?
Nebyl jsi na mém baletním představení.
Já vím, drahoušku, ale podívej!
Zrovna jsem dotáhl poslední drobnosti na své poslední hře.
"Mexickej kápo."
- Tati? - Hm?
- Nebyl jsi na mé gymnastice. - Jo, jo, jo.
Ale tohle je už ono!
Autobaterie: Jak dlouho vydržíš?
Tady máš, princezno.
Chyť tohle.
- Tati? - Mmm?
Měla jsem noční můru.
Och, zlatíčko.
Tady, zahrajeme si tatínkovu novou hru:
"Démonický klaun pod postelí"
Mickey zklamával Lily celý její život.
A ona se s tím neustále smiřovala, než jednou v roce 2006...
... navštívila prarodiče.
Tak co, Rito, těšíte se na to velké stěhování...
... na Floridu?
Vlastně, chlapče, jsme maličko změnili plány.
Ještě tu nějaký čas zůstáváme.
Trochu jsme se dostali do finanční tísně.
Mami!
Zlomilo se mi brčko od džusu.
Tak pohyb, mámo!
Čau, děcka.
Jaké to příjemné překvapení.
Tati, co se stalo...
... s tvým bytem?
No, trochu jsem se nepohodl se spolubydlícím.
Co se stalo?
Chtěl po mně, abych platil nájem.
- Trochu se to zvrhlo. - Tati!
Měl bys platit nájem, ...
... ne bydlet ve sklepě u rodičů!
Hej, já si to nevybral.
To že ti staroši bydlej nahoře...
... na mě těžce doléhá.
A taky nechápou ten zvyk...
... s ponožkou na klice.
Načapali tě s holkou?
Něco takovýho.
Ahoj, drahoušku. Musím do práce.
Do práce? Jsi v důchodu.
Když teď máme jedno hladové hrdlo navíc, ...
... musel jsem se vrátit do slévárny.
Rito?
Kde mám kýlní pás?
Takže nejenže jsi jim znemožnil stěhování na Floridu, ...
... ale ještě jsi donutil tátu vrátit se do práce?
Jen dokud nevytáhnu Aldrinovy Hry...
... z toho nejhoršího svým novým hitem:
"Uvaděč psích zápasů"
Tehdy Lily obdařila tátu pohledem, který Marshall...
... v minulosti viděl jen několikrát.
Pohled, u nějž si nikdo z nás nepřál být jeho adresátem.
Její "Pro mě jsi mrtvej" pohled.
Což nás vrací zpět k Díkůvzdání 2009.
Ahoj, princezno.
Přinesl jsem "Nemoci".
Co ten tady dělá?
Nevím, ale možná bychom ho měli...
... pozvat dál a zjistit to.
Ne, já ho nechci ani vidět.
Zbav se ho.
Poslyšte, Mickey, ...
... chvilku vydržte, jo?
My to... zatím vyřešíme.
V klidu, amigo.
Dokud mám "Nemoci", je všechno v cajku.
Zábava je nakažlivá.
Doufám, že je Lily v pořádku.
Já taky. Moc o tom nemluví, ...
... ale táta jí v minulosti hodně ublížil.
Prostě mi řekněte, kdo z vás mi vrazí.
- Cože? - Nemůžu to vydržet.
Ted se natáhne pro brambůrky, dostanu tik.
Robin si upraví vlasy, dostanu tik.
Pořád nějaký tiky. To není dobrý na pleť.
Budu mít vrásky. Kolem očí!
No tak, Lily. Už to byly...
... tři roky. To stačí, ne?
Když ho mám ve svém životě, jenom se stresuju.
I pro něj je snazší být pro mě mrtvý.
Dobře, Lily, podívej.
Podporoval jsem tě, když náš soused, pan Sias, ...
... byl pro tebe mrtvej.
Hej, to jsou naše noviny!
Vrátím vám je za patnáct minut!
Spíš za dvacet. Včera jsem měl stejk.
A nikterak mi nevadilo, ...
... když pro tebe byla mrtvá tvá drůžička, Whitney.
Ach, Lily!
Vypadáš fantasticky.
Ty šaty jsou dokonalé.
Děkuju, lidi.
Hmm, mně se to bez ramínek prostě nepozdává.
Dokonce jsem chápal, ...
... když pro tebe byl mrtvý pan Park z bistra dole.
Kávu, prosím.
Ale jenom, pokud máte bez kofeinu.
Chci se v noci vyspat.
Dolar padesát.
Černou kávu.
Dolar padesát.
Omlouvám se.
Jste si jistý, že moje je bez kofeinu?
Použil jste stejnou konvici.
Jemu jsem lhal, OK?
V pořádku.
Ty jeden hajzle!
To nebylo bez kofeinu!
Podporoval jsem tě, ...
... když šlo o ty neznámý lidi, ale tohle je tvůj otec.
Nemohli bychom mu dát aspoň kousek krocana?
- Ne. - No tak, Lily.
Prosím, nemůžu mu na Díkůvzdání říct, že ho tady nechceme.
To mu ani říkat nemusíš.
Prostě mu řekni, že je důležité, aby tu dneska byl.
A než se naděješ, bude na veletrhu deskových her...
... v Toledu předávaje peníze, který jsi měl na rovnátka, nějakýmu...
... chlápkovi, co tvrdí, že je Milton Bradley.
Jenom se snažil vydělat pár peněz pro rodinu.
Ne, ne, o to se snažila máma tím, že měla dvě zaměstnání.
Marshalle, ten člověk...
... mi lámal srdce každý den po celých dvacet let.
Tak mu dáme jen tmavý maso.
Ne, vážně, Robin, ...
... ty bys mu měla dát facku.
Jsi v tom skutečně dobrá.
Vlastně bych...
... chtěl studovat fackování pod tvým vedením.
Chtěl bych být tvým facčedníkem.
Nebuď přehnaně skromnej, Tede.
Jsi fackovací hvězda.
Měl by ses jmenovat Erik Slapton.
Tohle je mučení, lidi!
Prostě mě usaďte na židli...
- Fackovací trůn. - ... a skončeme to.
- Dobře, je to na tobě. - Ne, ne, udělej to ty, trvám na tom...
- Dobře, udělám to. - Bezva.
Počkat! Cože?
Říkám, že mu dám facku.
Takže prostě takhle, ...
... hned konec diskuse?
Říkals, že mu můžu vrazit.
Byl jsem jen slušnej.
Pokud ho má někdo praštit, budu to já.
To teda ne.
Zajímavé.
Lily, jde o rodinu, jasné?
Rodinu nemůžeš jen tak odstřihnout.
Tobě se to říká, když pocházíš...
... z té nejnerozlučnější rodiny na celým světě.
Nejsme nerozluční.
- Fakt? - Jo.
A co každonedělní Eriksenovská rodinná večeře?
Vše to vypadá báječně, mámo Eriksenová.
Děkuji, méďo táto.
Marshalle, odříkal bys modlitbu?
Velmi rád, ...
... maminko.
Chytněte se všichni za ruce, prosím.
Dobrotivý Bože, ...
Omlouvám se, ale to je divný.
Rodina by si měla být takhle nablízku.
Já bych chtěl, aby si naše budoucí rodina byla tak blízká.
A to zahrnuje i tvého tátu.
Nemůžu uvěřit tomu, že mu straníš.
- Lily - Já ti to...
... ráda vysvětlím. Ten muž nikdy nepřekročí...
... práh tohoto domu. Nikdy!
Bude to ještě tak pět minutek trvat.
Snad už brzy, kámo.
Bojuju a prohrávám zde boj s hemoroidy.
To je jedna z těch Nemocí?
Ne.
Tede, do západu slunce zbývá hodina.
Potom už nebude moct dát Barneymu facku ani jeden z nás.
Tak mi ji přenech. Já jsem měl ten nápad...
... zavolat na ztráty a nálezy.
To je dobrá připomínka. Vyvrátíme důkazy?
Já jsem tomu chlápkovi podstrčila dvacku!
Hm, filosofický problém.
Nápad versus realizace. Prosím, diskutuje v plné šíři.
Já jsem toho krocana donesl až sem.
Platila jsem taxíka.
Tys spala s jedním z mých nejlepších přátel.
Cože? Říkal jsi, ...
... že ti to už nevadí. - To teda vadí!
Tak proč jsi něco neřekl?
Protože tě stále miluju!
Opravdu chceš Barneymu vrazit tak moc, ...
... že bys lhal o lásce ke mně?
Fakt mu chci vrazit, jasný?
Ano, tvůj táta udělal v minulosti mnoho chyb, ...
... ale teď je z něj jiná osoba.
Odstěhoval se od rodičů.
Má práci.
Platí dluhy finančáku.
Počkat, jak tohle všechno víš?
Řeč těla?
Tak dobře, minulý týden jsme si sedli nad skleničkou.
Fakt mi chybí.
Malá princezna.
Mluví o mně někdy?
Jo, jo, pořád.
Vypráví tenhleten hezkej příběh, ...
- Takže nikdy, co? - Ani slovo.
Ale...
... nemusí to tak být.
Tohle můžeme napravit, ne?
Víš, vždycky jsem si říkal, že se to spraví na svatbě.
Dokonce jsem napsal i přípitek.
Ale nedošla pozvánka.
Vlastně jsem neviděl ani svatební fotku.
A krátce nato, přímo před mýma očima, ...
... se tvůj táta rozplakal.
Tak dost, přijdete na Díkůvzdání.
Tys ho pozval?
Úplně se sesypal.
Co jsem měl dělat. A navíc jeden blbec...
... od vedlejšího stolu ho nazval poserou.
Což bylo dost nezasloužený.
Tomu nemůžu uvěřit.
Marshalle, co ti dalo právo rozhodnout o takové věci?
Jsme manželé.
To znamená, že patří i do mé rodiny.
Mickey, pojďte dál.
Tede, raději rychle házej.
Tvůj žlučník už za chvilku praskne.
Víte, Mickey, už to byla víc než půlhodina.
Měli bychom se podívat po Lily.
Prostě potřebuje čas na vychladnutí.
Nejdřív dohrajeme.
Jo, dejte si ještě jednu hru.
Na sedm zápasů.
Sakra, Robin.
Znám Barneyho nejdýl.
Musím ho profackovat.
Ta facka je moje, Mosby.
Nikdy jsem Barneyho nepraštila...
... od pasu nahoru.
Já jsem ho chtěl praštit už od doby, ...
- ... co jsem ho poznal. - Ty myslíš, že já ho...
- ... praštit nechci? Čekala jsem... - Moment, moment, moment!
Tahle facka měla být báječná věc, dárek...
... a podívej, popudila nás proti sobě navzájem.
Můj bože, máš pravdu.
Jednou čisté ovoce se změnilo ve facblko hříchu.
Víš ty co? Prostě to udělej.
Jsi si jistá?
Fackolutně.
Opravdu si myslím, ...
... že bychom se měli jít podívat po Lily.
Tede, žlučník se za chvíli protrhne.
Fajn, je rozhodnuto.
Barney, pojď sem. Usedni na Trůn.
- Určitě... - Jo, pojď.
Takže, hmm...
Asi to je...
... nejlepší rozhodnutí, Robin.
Muži jsou silnější než ženy.
Neposlouchej ho.
- Bylo rozhodnuto. - Fajn.
Tohle jsi vždycky chtěla, viď, Robin?
Silného muže, který se o tebe postará.
Jasně, když jsi vyrůstala, byla jsi bojovník, ...
Hrála hokej s klukama.
Odírala si kolena na ledu.
Ale co jsi svým spoluhráčům říct nemohla, ...
... co jsi nemohla říct ani sobě, ...
... bylo to, že bys to všechno vyměnila...
... za krásné bílé šaty a...
... krásnou bílou kapli.
A na konci těmi bílými květy...
... prostřené uličky by stál...
... muž, ...
... který udělí všechny facky za tebe.
- Pusťte mě na něj. - Robin, no tak!
Zadrž!
Oh!
Bože!
Co se to stalo?
Je mi líto, Tede. Žlučník praskl.
Vracíš se o tři pole zpět.
Vy si sem nakráčíte, ...
... vidíte, jak vaše dcera prchne a ani vás to nezajímá.
A teď jste zničil večeři ku Díkůvzdání.
Lily na tom pracovala celý den.
V klidu, není to opravdová žluč.
Jenom barva z Číny s příměsí olova.
A koňská žluč.
A v tom okamžiku věnoval Marshall Mickeymu takový pohled, ...
... který nikdo z nás nepoznával.
Co to má znamenat? Co dělá?
Polkl jsi nějakou tu barvu?
Tohle je můj "jsi pro mě mrtvej" pohled.
Ach tak, OK.
No, víš, Lily to umí mnohem líp...
Vypadni z mýho domu!
Ahoj.
U pana Parka, hm?
Tohle je poslední místo, kde bych tě hledal.
- Marshalle. - Lily, omlouvám se.
Jenom mě vyslechni.
Myslel jsem si, že rodina je právo.
Ale není. Je to privilegium. Člověk si ho musí zasloužit.
Tvýho tátu jsem vykopl.
A slibuju, ...
... zlato, už nikdy tě nebudu nutit se s ním vidět.
Co?
Zlato, co se stalo?
Marshalle, šla jsem sem, protože byla zima...
... a tohle místo bylo jediné otevřené.
Nechtěla jsem se na pana Parka ani podívat.
A pak jsem zjistila, ...
... že pan Park zemřel.
Můj bože.
Teď je opravdu mrtvý.
A takhle špatně se cítím, ...
protože jsem se s ním nikdy neudobřila.
A to pro mě vlastně nic neznamenal.
Musíme najít mého tátu.
Dobře.
Takže takhle...
... na Díkůvzdání 2009...
... vaše teta Lily předvedla zázrak.
Přivedla člověka zpět ze záhrobí.
Lidi, ...
... ještě než začneme, Barney, ...
... tebe budeme potřebovat na Fackovacím trůně.
Fackovací sudí, ...
... připoutání mě je jistě porušení...
Jo, jo, jo, míň plácání, víc fackování...
Tede, Robin. Dvě minuty do západu slunce.
Už jste se rozhodli, kdo z vás...
... Barneymu jednu vrazí?
Bude to Ted.
Cože? Proč já?
Minulý rok tě opustila žena u oltáře.
Ztratil jsi práci.
Ale od té doby jsi ušel dlouhou cestu.
Jsem na tebe pyšná, Tede.
Zasloužíš si praštit někoho do ksichtu tak silně, jak jen dokážeš.
Díky.
Tohle je peklo.
Mami!
Ne, Robin. Podívej...
Zrovna jsi prošla rozchodem.
I když vím, že jste to s Barneym zvládli dobře, ...
... není v tobě malá část, ...
... kdesi hluboko, která by ho...
... chtěla praštit?
Je tam.
Vím, že tam je.
To už se nedá snést.
Dobře.
To bolí!
Ne, nemůžu to udělat.
Tohle ti nemůžu vzít, Tede.
Ani já tobě.
Díky bohu.
Takže bych ráda udělala gesto.
Mickey?
To teda ne!
Jsem ráda, že jste to s Lily vyřešili.
Vítejte do naší malé rodiny.
Rády bych vám nabídla tuhle facku.
Opravdu?
Je to trochu divný...
Zrovna jsem Barneyho potkal...
Ale jak často se naskytne...
... příležitost někomu jednu ubalit?
Jemně!
Omlouvám se. Nemůžu to udělat.
Díky bohu!
Lily...
Nebyl jsem ti moc dobrým otcem.
To si děláte prdel?
Takže za všechny ty balety, na kterých jsem chyběl, ...
... všechny ty výstavy, na kterých jsem měl být, ...
... jako svatební dar, ...
... který jsem ti nikdy nemohl dát, ...
... princezno, ...
... tuhle facku věnuji tobě.
Ach, tati!
Ne!
Ne, ne, ne, ne!
Ona je Fackový sudí.
Musí zůstat nestranná.
Fackový sudí říká, že to je v pořádku.
Tohle není dobrý.
Dobře.
Prosím, prosím, prosím. Nech mě...
Pšššt.
Prostě zavři oči. Za chvilku to bude dobrý.
Krásná zelená lučina.
Nedokážu to.
Proč to nedokážu?
Protože tahle facka...
... splnila přesně to,v co jsem doufal.
Stmelila nás dohromady.
A díky ní jsme poznali...
... jak slabost, ...
... tak i velikost v nás...
... i ostatních.
Dej s tím pokoj.
A tak proto...
... dnes nebude žádná facka.
Můj bože.
Tohle je nejlepší Díkůvzdání...
To jsou čtyři!
Takže, krocana?
Nově z produkce Aldrinových her:
Sázka o Facku!
Tahle fackovtipná hra je opravdový hit.
Právě ti přistála...
Na tváři facka, kámo...
Pro děti bez omezení věku.
Na tváři facka...
Fakt se to stalo...
Všichni to viděli...
Všichni se smáli a tleskali...
Protože to bylo skvělý...
Vyhrál jsem!
Jak ti jedna přilítla!
Fackujte se bez zábran se Sázkou o Facku!
Veselou a údernou hrou z Aldrinových her!
Při tvorbě reklamy nebylo zfackováno žádné dítě.
Fackování je nebezpečné a nemělo by se dělat, děti.