Hej, lidi, jak se daří?
Já do sebe jen kopnu tohle.
Byli jsme na obědě se Stellinou sestrou a jejím snoubencem.
Berou se před námi.
Tak jo, víte jak jste už jako
malé holčičky snily o svém
perfektním svatebním dnu?
- Jo. - No jasně.
Sestra mi krade moji svatbu snů!
A to do posledního detailu. Ostrov Pohody, při západu slunce,
na pláži u naší staré
rodinné chatky.
To je moje vysněná svatba!
Hmm.
Já to dopiju.
No, prý tu dělají výtečné jehněčí.
Jsem vegetariánka.
Kéž bych jen mohla vypnout ten moralizující hlásek ve mně,
který křičí, že pojídání zvířat je vražda.
Asi nejsem tak silná jako ty.
To protože ti chybí proteiny.
Dám si jehněčí!
Dobře, novej cíl: Chci, aby naše svatba
tu její totálně převálcovala.
Chci, aby naše svatba doslova
vzala její svatbu za pačesy, vrazila ji do záchodové mísy
a tak dvacetkrát spláchla.
Hele, Tede, tak to sis na střední hrál na její svatbu.
Víte, vždycky se mě ve všem snaží trumfnout.
Tedy... mám ji ráda, ale
kousíček mě si tak trochu přeje,
aby jí to krachlo.
Nesnáším ho.
Nesnáším ho!
Bože, ten stejk tak výbornej.
Čtyři dny před svatbou a on prostě zdrhne
s konzultantkou zdravýho životního stylu!
Vzdala jsem se pro něj make-upu.
Vzdala jsem se sprchování!
Vzdala jsem se holení podpaží!
Těžko říct, kde se to zvrtlo.
A teď, pár dní do svatby...
Hele, tahle slanina nebo co
v té omáčce je výborná!
... mi už nikde nevrátí peníze.
Přijdu o tisíce dolarů.
Děti, když jste jednou ve vztahu,
vyvinete si s partnerem jistý druh telepatie.
- Tak co myslíš?
Mohli bychom jí pomoct.
Ne, Stello, měli bychom jí pomoct.
Zaplaťme ten oběd.
Noro.
Neboj.
Zařídíme to.
Přesně tak.
Převezmeme tvoji svatbu a proplatíme
všechno, cos už zařídila.
Vezmeme se s Tedem tuhle neděli.
How I Met Your Mother 4x05 - Ostrov Pohody
Z anglických titulek přeložil Dero (http://himym.dero.name)
Wow. To se vezmeme v neděli?
Jsme si jistí, že na to jsme připravení?
Tede, ztratila jsem několik let přesvědčováním Lucyina otce,
aby se rozhodl, že je na tohle připravený,
ale nikdy to nezvládl.
Proto jsme se taky nikdy nevzali.
No tak, buď trochu spontánní!
Snila jsem o tom, že Tony bude takhle spontánní.
Dobře, jdu do toho.
A jsem... spontánní.
Kéž bych to býval neudělal.
Děti, poučení obvykle přicházejí až ke konci příběhů,
ale tohle je tak důležité, že vám ho povím okamžitě:
Nikdy... nikdy nezvěte na svou svatbu svoje bývalky.
Kdyby mně někdo dal tuhle radu,
no, tak by bylo všechno jinak.
Ale no tak, musíš přijet, jde o moji svatbu!
Nemůžu. Jsem v Tokyu.
Tohle je můj první týden v práci.
Nemůžu si prostě jen tak odletět.
A navíc, konečně uvádím pořádné zprávy.
Robin uváděla pořádné zprávy.
Byly to nejlepší japonské zprávy v angličtině vůbec.
Ale samozřejmě, mentalita je tam trochu jiná.
Federální rezervní rada odhlasovala
zachovat aktuální výši úrokových sazeb...
Moje svatba!
Musíš tam být.
Dobře, dobře... budu tam.
Hups, musím běžet.
Dobrý večer.
(opičí skřeky)
A já jsem Robin Sherbatsky.
Mírové rozhovory na Středním východě opět stagnují.
Navzdory slibnému vývoji posledního vyjednávání
debata uvízla na otázce bezpečnosti.
Přijede!
Paráda!
Dobře, Tede,
tvoje rozlučková párty, dneska.
Sehnal jsem tři nejvíce fyzicky i morálně
ohebný exotický tanečnice, cos kdy viděl.
- Nemůžu, není čas. - Dobře, dám ti vědět, co a jak.
Marshalle, na zítřek bychom fakt
měli půjčit nějaký auta, co říkáš?
Cože?
Žádný "Nežeň se, Tede"?
Žádný "Děláš fakt velkou chybu, Tede"?
Barney Stinsone...
copak jsi už vzdal válku proti svazku manželskému?
Ne, jenom poznám beznadějnej případ.
Ze stejnýho důvodu netřídím odpad.
Co víc, pokud se Ted ožení, mně to bude vyhovovat.
Koukni...
poslední dobou jsem pracoval na řešení jednoho problému
té nejvyšší důležitosti.
Přiznávám, byl jsem v koncích.
Až jsem se jedné noci rozhodl to rozlouskout jednou provždy.
A tehdy jsem na to kápl.
Takže jsi zpátky u Robin.
Doufejme.
Tenhle víkend je jedinečná šance,
abychom se znovu vyspali.
To se ti nikdy nepovede.
Příliš mnoho rozptýlení.
Až uvidíš první opilou družičku,
už budeš mít hlavu pod jejími šaty
jako fotografové za starých časů.
Lily, nebagatelizuj to.
Nechci, aby to znělo rozněžněle a romanticky,
ale tenhle víkend bude Robin jediná žena, kterou budu klátit.
A tak, den před naší svatbou,
Stella a já jsme si vyjeli na Ostrov Pohody,
zatímco ostatní... byli poblíž.
Pejsek!
P-P-P... Pej...
Tohle místo tak úplně neodpovídá mým představám o Tedově svatbě.
"Namaste kolektiv jógy a meditace."
A nevím jak vy, ale já tady nebudu
meditovat dýl, než je třeba.
Zlato, běž vyřídit ubytování s tím špinavým hipíkem na recepci
a my zatím seženeme něco k pití.
Takže, jakou máte skotskou?
Tady v centru
je konzumace alkoholu přísně zakázána.
No bezva. Ale jídlo je všechno v ceně?
Jo, všecko 100% vegetariánské.
Ne.
Potřebuju alkohol!
S tímhle Robin nedostanu.
Koukej.
Mozek oblažující bobulová šleha.
Bože, některý z těch drinků
by mohly dokonce holce zostřit smysly.
Do jakýho pekla nás to Ted zatáhnul?
Žádný maso.
Žádnej alkáč.
To není všechno...
Jsem si na devadesát procent jistej, že ten týpek, se kterým jste mluvili,
býval frontmanem Spin Doctors.
Hej, lidi,
máme se Stellou takovej malej problém.
Pozvánky vypadají skvěle.
Tedy, naše jména nejsou na přední straně,
ale jinak - fakt pěkný.
Jo, a taky jsem mluvil s Robin.
Má trochu zpoždění,
takže přijede na poslední chvílku.
Tys pozval Robin?
Jo, samozřejmě.
Tos mi ale neřekl.
Nejsem si jistá, jak se k tomu mám postavit.
Můžu pomoct?
Postav se k tomu vstřícně.
Máš ráda Robin.
To jo, ale je to tvoje bývalka.
- Je to divný. - Není to divný!
Je to divný.
Vůbec netušíš, jaký to pro nevěstu je,
vidět bývalku svýho manžela na svý svatbě.
Ach, Stello...
Tvůj nový manžel
si to se mnou rozdával třikrát denně.
Mít kolem sebe minulý partnery,
já nevím... na povrch můžou vyplavat
nevyřešený věci.
Jak můžeš vědět, že ta jiskra
se nevrátí, když venku uvidíš někoho ze svý minulosti?
No tak, jsme jen přátelé.
A navíc, to máme za sebou. Už jsme s Robin jednou uklouzli...
na minulý Díkůvzdání, není to tak dávno.
Tos proti sobě vsadil kupu peněz
v týhle hádce?
Už má koupenou letenku.
Tede, tohle je pro mě důležité.
Já bych nikdy nepozvala Lucyina otce.
Nevadilo by mi, kdyby jo.
Tony je bezva.
Pozveme ho taky.
Ne, Tony je ten poslední člověk,
kterýho bych chtěla na naší svatbě, jasné?
A Robin je jen těsně druhá.
Robin teď už asi nastupuje do letadla.
A navíc, hodila za hlavu fakt důležitou práci.
Podpořeny obavami o životní prostředí
a rostoucími cenami benzínu
prodeje hybridních vozidel
vzrostly za poslední rok o jedenáct procent.
Co mám dělat?
Nevím.
Já to pravidlo o bejvalkách tak trochu chápu.
Proč chtít po nevydařeném vztahu,
aby přihlížel oslavě toho úspěšného?
To je jak zvát Phoenix Coyotes
do finále Stanley Cupu.
Trapný to přijde všem.
Cože? Ne.
Robin musí přijet.
Je pro mě něco jako nejlepší kámoš.
- Hej, hola, no tak. - -ka! Nejlepší kamarádka.
Má nejlepší kamarádka.
Hej, no tak... ale co, proč předstírat.
Vole, Robin tady musí být.
Neměla by jezdit.
O čem to... sudí Aldrinová,
máme plichtu.
Tak jo, bez Robin to nebude ono.
Ale s nevěstou se nezahrává.
Jdu jí říct, ať nejezdí.
- Ale ne, Tede! - Je to správné rozhodnutí.
Tohle bude snad
ten nejhorší telefonát všech dob.
Tede, Tede, Tede!
Spolusvěděk... vyřídím to.
Haló?
Robin, kde jsi?
Zrovna mířím na letiště.
Tak fajn, brzo se uvidíme.
Příjemnej let.
Špatný zprávy.
Nedovolal jsem se jí.
Už je na cestě.
Dobře, Robin je na cestě.
A víte co? Jsem rád.
Minulý partneři by měly mít možnost být na svatbě.
Prostě řekne Stelle, že se s tím bude muset vyrovnat.
Myslím, že bys celou tu situaci kolem Robin
měl Stelle sdělit nějak jemně.
Jak to myslíš, jemně?
Nevěsty jsou před svatbou strašně stresovaný.
Jasně, já to zvládala docela dobře.
Nepamatuješ se?
Květinářka mi právě řekla,
že růže jsou spíš světle středně růžový
než středně růžový.
Jsou narůžovělý.
Všechno je v troskách.
Na naší svatbě bude plynový topení
místo elektrickýho.
Na tom jediným mi záleželo!
Proč se vůbec bereme?
Blá blá blá.
Bů bů bů.
Kvíky, kvíky, kvík.
Po čase slyšíte jen šum.
Chudák Stella musí nacpat měsíce
bláznivosti do tří dnů. Tak co mám dělat?
Počkej na další krizi, vyřeš ji, budeš hrdina.
Pak nahoď tu věc s Robin.
Pak ti na to kývne.
Fajn, ale co když nebude žádná další krize?
Je to nevěsta.
Jistě že bude další krize.
Máme problém.
Skvělý. Oč jde?
Moje dcera, vlastní dcera nebude na mé svatbě.
- Cože? - Tony ji měl zítra přivézt,
ale teď je celej umanutej ohledně naší svatby, takže nepřiveze.
Už je to pět let.
Proč to nemůže nechat plavat?
Takže hned zítra ráno pojedu,
promluvím s ním
a přesvědčím ho, aby pustil Lucy se mnou.
A prásk, krize zažehnána.
Stella je šťastná.
Robin bude na svatbě.
Zdravím.
Ty seš Barney?
Ano.
Slyšela jsem, že seš fakt bejk, takže dávej pozor.
Zítra v noci
chci dělat věci tak nevázaný
a úchylný, že zapomenu,
že tohle měla být moje svatba.
Já... já tu s někým jsem.
Vezmi ji s sebou.
To nevydržíš.
Ráno před mou svatbou
jsem se vydal zpátky navštívit Tonyho
vyzvednout Lucy.
Zdravím...
Tony...
Cvičíš karate...
Promiň, promiň, chlape.
Jen jsi spustil můj vnitřní obranný mechanismus.
Dávej si na tyhle pohyby bacha.
Ten přežije, kdo jak ostříž je. Chápeš?
Co tě sem přivádí?
Měl jsem zato, že teď budeš v nějakým parádním apartmá
s mou ženskou.
Ještě ne. Brzy.
Jasně. Dneska je ten velkej den, co?
Jo! No panečku,
budeš to strkat do matky mýho dítěte, paráda!
Vlastně jsem to do ní už párkrát strčil.
Proč musím pořád lidi opravovat?
Ty a Stella...
Ty šťastlivče!
Já bych jenom...
Mám z vás takovou radost.
Jo, no... poslechni, jde o to, že... Lucy...
Tu si neodvedeš!
Tony, zadrž!
Koukni, dnešek je pro Lucy taky důležitej.
Budeš muset svoje vlastní výhrady odložit stranou
a myslet na to, co je nejlepší pro ni.
Ať už se ti to líbí nebo ne,
vážně by měla být na svatbě své mámy.
Takže beru Lucy s sebou.
Máš pravdu, chlape.
Máš recht.
Omlouvám se. Omlouvám se.
To jenom... když vás vidím...
připomíná mi to, co všechno jsem měl.
Hej, hej, hej... dost bylo objímání.
Promiň.
Lucy pro mě znamená všechno.
A mám pocit, že vaše nová rodina mi ji bere.
- Rodina, jejíž součástí vůbec nejsem. - Ale no tak, samozřejmě že jsi.
Nejsem. Ani jste mě nepozvali na svatbu.
Teď už jo.
Road trip!
Že jo?
Road Trip 2 - Zpátky v autě!
Dneska to přijde.
Piješ dostatečně?
Drahá samičko, děkuji ti za zájem
o Barneyho Stinsona.
Tvoje záda budou jak od Jacksona Pollocka.
Bohužel tě musím informovat, že v tuto chvíli...
Dva roky jsem byla vegetariánka.
Potřebuju maso!
... nejsou k dispozici žádná volná místa.
Jsem instruktorka jógy.
Každá poloha je možná.
Tvůj pokoj, za dvacet minut.
- Žádná předehra. - Uf, uf, uf...
To nezvládnu, že?
Ani náhodou.
Dobře, jenom tě prosím,
nech mě nejdřív promluvit se Stellou, ano?
Mami, mami!
Ted pozval tátu!
Zlatíčko, chyběla's mi.
Dej máme chviličku, ano?
- Ahoj. - Ahoj, Tony.
- Tati! - Ahoj.
Tys pozval Tonyho?
Na naši svatbu?!
Tede, o tom jsme přece mluvili.
Žádní bývalí na naší svatbě.
Proč bys to dělal?
Tede, co tady dělá Robin?
Myslela jsem, že jsem to řekla jasně.
Žádní bývalí na naší svatbě.
Jen pro pořádek...
tvůj bývalej tu je.
Tys ho pozval!
Ale no tak, není to divný.
Je to divný.
Jako by něco mezi váma
nebylo uzavřený.
A Tony...
Já se teď prostě nemůžu zabývat Tonym.
Mohl bys prosím jít a říct mu, ať odejde?
Můžeš to hodit na mě.
Půjdu si promluvit s Robin, aby bylo jasný, že to není osobní.
Fajn.
A, děti, kdybych nechal Stellu promluvit si s Robin
celý tenhle příběh by dopadl jinak.
Rozumím.
Chápu.
Takže poprvé, pan a paní Mosbyovi.
A to je příběh o tom,
jak jsem potkal vaši matku.
Blá, blá, blá.
Už se váš otec vykecal?
Pojďte, kdo si dá zmrzku?
Ale to jsem nenechal.
A co kdyby sis promluvila s Tonym?
Robin přiletěla až z Tokya.
Měl bych si s ní promluvit.
Jasně.
Fajn.
- Čau. - Nazdar.
Promiň, že jsem tak odběhl.
Jo, to je v pohodě.
Tomu bys nevěřil, co jsem zažila.
Strávila jsem v letadle skoro celej den.
Ale stálo to za to, abych viděla tvoji svatbu.
- Jak bych jen mohla chybět? - Nemůžeš na svatbu.
- Díky Bohu! - Cože?
- Tede, je to divný! - Není to divný!
Je to divný. Tušíš vůbec, jaký to je,
být něčí bejvalkou na jeho svatbě?
- Robin. - Stello.
Trhni si, krávo. Vyhrála jsem!
Rozešli jsme se víc než před rokem.
Jo, ale to není tak dávno.
Sledovat tě, jak si bereš jinou ženu,
není zrovna něco, na co bych se těšila.
Já nevím...
Prostě jsem si říkala, že kdybych někdy změnila svůj názor
na svatby a děti...
Bylo hezký... bylo hezký vědět, že jsi tady ty.
Takže jsem byl tvoje pojistka. Fakt lichotivý.
To ne... já jenom...
Proč s tím vůbec začínáš?
Mezi námi už nic není.
No, možná že je...
Teda, samozřejmě že je.
Takový věci prostě jen tak nezmiznou.
Koukni, nejsem jen obyčejnej host, Tede.
Jasně. Chodili jsme spolu, ale pak jsme si to vyřešili a šli dál.
A hele, dostali jsme, co jsme chtěli. Já se budu ženit
a ty jsi získala vysněnou práci v Tokyu.
A žili šťastně, až do...
Podala jsem výpověď.
Cože jsi?
Stěhuju se zpátky do New Yorku.
Myslela jsem, že tu práci chci,
ale chci se jen vrátit ke svému životu.
A myslím, že ty by ses měl vrátit k tomu svému.
Co to má znamenat?
Nežeň se.
Podívej, ženeš se do toho.
Jako by ses snažil přeskočit na poslední kapitolu.
Tede, jsi ten nejromantičtější člověk, kterého znám.
Ukradl's pro mě modrej lesní roh.
Pokusil ses přivolat déšť.
- Přivolal jsem déšť! - Byla to náhoda.
A po tom všem
ta tvá romantická cesta
skončí takhle?
Prostě jen zmizíš do svatby někoho jiného,
do něčího domu, do něčího života,
aniž by ses nad tím zamyslel.
To není ten fantastický konec, který si zasloužíš.
To není Ted Mosby.
Miluju Stellu.
Ona je ta pravá.
A pokud si fakt myslíš to, co říkáš...
pak bys asi na svatbu
vážně chodit neměla.
Pořádná hádka?
Jo.
Tady...
Na účet podniku.
Nalejvejte dál.
Oh, Bože, nebo raději ne.
Ahoj, Robin...
Barney.
Otřesnej den.
Propašovala jsem nějakou skotskou z duty-free shopu.
Přidáš se ke mně?
Jo, jasně. Půjdeme k tobě.
Daleko od tohohle pokoje.
A hodíme to do sebe.
Já nemám pokoj.
Vlastně jsem doufala, že bych mohla zůstat u tebe.
Bez problému.
Jenom se musím trochu upravit.
Mám nějaké hadry na zemi a...
... a nahou holku připoutanou k čelu postele.
Ručníky všude po koupelně, prostě bordel.
Takže... prostě mi dej deset minut,
abych to tu dal do pořádku. - Měj se, Barney.
Hmm...
Ona...
Fajn, jdeme na to.
Kdo je sakra tamto?
No... to je holka
z recepce.
Děti, někdy máte pocit, že prožívate jeden příběh,
ale ve skutečnosti se ukáže, že šlo o něco úplně jiného.
Tehdy jsem si myslel, že šlo o to,
jestli má být na svatbě Robin.
* *
Kéž bych jen chápal, oč šlo skutečně.
* *
Mít kolem sebe minulý partnery... já nevím... na povrch můžou vyplavat
nevyřešený věci.
* *
STELLA How do you know that
Jak můžeš vědět, že ta jiskra se nevrátí, když venku uvidíš někoho ze svý minulosti?
Jako by něco mezi váma nebylo uzavřený.
Ztratila jsem několik let přesvědčováním Lucyina otce,
aby se rozhodl, že je na tohle připravený,
To jenom... když vás vidím... připomíná mi to, co všechno jsem měl.
Snila jsem o tom, že Tony bude takhle spontánní.
* *
Vážně, děti, nikdy nezvěte své bývalé na vlastní svatbu.