1
00:00:00,882 --> 00:00:03,242
Děti, jak dobře víte, teta
Robin vyrůstala v Kanadě.

2
00:00:04,027 --> 00:00:06,492
To znamená, že se občas
oblékala trochu odlišně, ...

3
00:00:06,652 --> 00:00:07,934
Dobře, jdeme na to!

4
00:00:10,121 --> 00:00:11,855
... občas mluvila trochu odlišně, ...

5
00:00:11,886 --> 00:00:14,918
Tede, cech na šťávu koštuje hafo háků,
(Tede, ten účet za elektřinu je vysoký,)

6
00:00:15,398 --> 00:00:17,708
zases hicoval v béváku přenosnym fajrem?
(tos opět vytápěl celý byt přímotopem?)

7
00:00:19,521 --> 00:00:20,448
... navštěvovala odlišné bary...

8
00:00:21,418 --> 00:00:22,698
... a trávila odlišně svůj volný čas.

9
00:00:27,503 --> 00:00:29,461
Utahujte si ze země
javorových listů, jak chcete.

10
00:00:29,644 --> 00:00:30,902
Je to nejlepší země na světě.

11
00:00:32,711 --> 00:00:34,293
Sociální experiment.

12
00:00:34,798 --> 00:00:40,972
USA, USA, USA...

13
00:00:41,017 --> 00:00:43,571
OK, OK. Co to vlastně dokazuje?

14
00:00:43,598 --> 00:00:45,205
Ať budeš skandovat cokoli,
lidé se připojí.

15
00:00:46,242 --> 00:00:50,568
Kanada, Kanada, Kanada, ...

16
00:00:50,614 --> 00:00:52,408
Dobře, nebudou skandovat cokoli.

17
00:00:53,568 --> 00:00:58,798
Krevety, krevety, krevety...

18
00:01:01,453 --> 00:01:03,739
Krevety! Krevety, jasně!

19
00:01:03,960 --> 00:01:08,262
Když už mluvíme o jídle, Marshalle,
špatná zpráva, zrovna jsem to četl, ...

20
00:01:08,450 --> 00:01:09,905
... zavírají Gazzola's.

21
00:01:10,366 --> 00:01:11,726
Co je Gazzola's?

22
00:01:12,980 --> 00:01:15,037
Úžasná, byť trochu
nedopečená pizzerie...

23
00:01:15,038 --> 00:01:17,938
... adresou na 316 Kinsey
Street v Chicacgu.

24
00:01:17,952 --> 00:01:21,763
Na univerzitě jsme s Tedem vyráželi
na šílený road-tripy z Connecticutu...

25
00:01:22,438 --> 00:01:23,302
... do Chicaga jen kvůli
pizze od Gazzola's.

26
00:01:23,375 --> 00:01:27,650
22 hodin, bez mapy, prostě jsme
skočili do Fierra a jeli.

27
00:01:27,669 --> 00:01:29,288
Byli jsme jako Zikmund s Hanzelkou.

28
00:01:29,304 --> 00:01:31,219
Pokud tedy Z+H močili do prázdných
plechovek od limonády, ...

29
00:01:31,314 --> 00:01:32,929
... a měli bong vyrobený z melounu.

30
00:01:34,192 --> 00:01:38,239
Tyhle cesty do Gazzola's, tam se
z nás stali bráchové.

31
00:01:38,714 --> 00:01:40,070
Jedli jsme jen sušený maso.

32
00:01:40,127 --> 00:01:41,510
Pili jsme jen Tantrum.

33
00:01:42,088 --> 00:01:43,246
Ach, Tantrum...

34
00:01:43,647 --> 00:01:48,747
Tantrum byl nápoj s nejvyšším obsahem
kofeinu legálně dostupný v celé zemi.

35
00:01:48,887 --> 00:01:52,169
Nakonec ho po rozsáhlé studii
FDA stáhli z prodeje.

36
00:01:56,575 --> 00:01:58,878
Člověče, jeden trip jsme zvládli
celou přepravku Tantrumu.

37
00:01:59,651 --> 00:02:01,574
Ještě dva týdny potom jsem
byl barvoslepej.

38
00:02:02,095 --> 00:02:04,813
Myslím, že právě z toho důvodu
omdlívám při zvuku kostelních zvonů.

39
00:02:05,605 --> 00:02:07,731
Nakonec je to dobře,
že Gazzola's zavírají.

40
00:02:07,808 --> 00:02:10,879
Ty tripy byly brutální, že?
Dlouhý hodiny v autě, ...

41
00:02:11,239 --> 00:02:13,451
... nevolnost z pohybu, ten pach.

42
00:02:13,485 --> 00:02:15,900
- Takže na kdy zítra plánujeme odjezd?
- Tak v devět, půl desátý?

43
00:02:17,392 --> 00:02:22,073
How I Met Your Mother 5x05
Duel Citizenship (Dvojí občanství)

44
00:02:22,074 --> 00:02:26,374
Přeložil Dero
http://himym.dero.name/

45
00:02:26,375 --> 00:02:28,375
Zkorigoval: elka
(http://www.elka.cz/)

46
00:02:30,218 --> 00:02:31,639
Jsem připravenej na cestu!

47
00:02:31,739 --> 00:02:34,052
Mám vlhčený kapesníčky,
mám různý sušený maso, ...

48
00:02:34,181 --> 00:02:36,105
... mám 6 plechovek Tantrumu.

49
00:02:36,346 --> 00:02:38,673
Vlastně čtyři. Jedna rozleptala
plechovku, další jsem už vypil.

50
00:02:40,677 --> 00:02:41,485
Tantrum!

51
00:02:42,207 --> 00:02:43,606
Jsem tak nadšenej!

52
00:02:43,827 --> 00:02:46,453
Už jsme s Marshallem tak dlouho
nic nepodnikli jen my dva.

53
00:02:46,502 --> 00:02:48,979
Co se oženil, změnilo se
jeho "Já" na "My".

54
00:02:49,469 --> 00:02:50,456
Co tím myslíš?

55
00:02:50,535 --> 00:02:51,826
Přemýšlej.

56
00:02:52,105 --> 00:02:53,823
Čau, celej týden jsem tě neviděl,
jak se daří?

57
00:02:54,288 --> 00:02:55,558
Daří se nám skvěle.

58
00:02:56,422 --> 00:02:58,576
- Viděl jsi zápas Jets?
- To jsme viděli.

59
00:03:00,445 --> 00:03:04,619
- Jak to šlo u doktora?
- Už nemáme... problém s hemoroidy.

60
00:03:08,776 --> 00:03:11,478
Tomu nebudete věřit. Celý dopoledne
mám na drátě svýho právníka, ...

61
00:03:11,547 --> 00:03:14,789
... pamatujete toho chlápka, se kterým
jsem se maličko nepohodla v Hoser Hut?

62
00:03:14,810 --> 00:03:16,169
Žaluje mě za napadení.

63
00:03:17,542 --> 00:03:18,953
Zlomila jsem mu nos židlí.

64
00:03:19,707 --> 00:03:21,764
A teď, jak se zdá,
mě můžou deportovat.

65
00:03:22,401 --> 00:03:23,966
Můj bože, to je hrozný!

66
00:03:23,934 --> 00:03:25,346
Jdu si dát pár kliků v kuchyni.

67
00:03:25,978 --> 00:03:26,344
Tantrum!

68
00:03:27,737 --> 00:03:30,241
Deportaci se dá vyhnout jen
jedním způsobem.

69
00:03:30,733 --> 00:03:32,999
Právník říká, že můžu přijmout
americké občanství.

70
00:03:33,410 --> 00:03:35,300
Bezva, problém vyřešen,
vítej na palubě.

71
00:03:35,883 --> 00:03:37,966
Není to tak jednoduchý.
Jsem Kanaďanka.

72
00:03:38,335 --> 00:03:41,386
Narodila jsem se tam, mám tam rodinu,
to jsem prostě já.

73
00:03:41,787 --> 00:03:44,687
Já vím, to s sebou nese
spoustu legrace.

74
00:03:44,694 --> 00:03:48,740
Ale Robin, pokud tu chceš žít,
pracovat, a házet židle na lidi, ...

75
00:03:49,456 --> 00:03:50,720
... musíš to udělat.

76
00:03:50,950 --> 00:03:53,173
No, zítra se skládá test
pro udělení občanství.

77
00:03:53,622 --> 00:03:56,392
Budu o něm přemýšlet.

78
00:03:56,393 --> 00:03:58,730
Ne! Pomůžu ti studovat.
Zůstaneme vzhůru celou noc.

79
00:03:59,287 --> 00:04:00,438
Nacpu to do tebe.

80
00:04:00,879 --> 00:04:02,106
A pak budeme studovat.

81
00:04:02,451 --> 00:04:05,275
Pořádně se do toho položíme.
A pak budeme studovat.

82
00:04:05,397 --> 00:04:08,131
- Ne, skutečně, budeme makat do
bezvědomí...   - Dobře, Barney.

83
00:04:08,941 --> 00:04:10,190
Mám toho ještě spoustu.

84
00:04:10,828 --> 00:04:13,223
Ale nebude to snadný, ten test.

85
00:04:13,234 --> 00:04:15,299
Není to kanadskej test.

86
00:04:15,581 --> 00:04:17,320
Jak víš, že kanadskej test
je jednoduchej?

87
00:04:17,885 --> 00:04:21,334
Je to Kanada!
Otázka č. 1: Chcete být Kanaďanem?

88
00:04:21,756 --> 00:04:23,689
Otázka č. 2: Skutečně?!

89
00:04:25,333 --> 00:04:26,918
Tede, koukej!

90
00:04:27,116 --> 00:04:29,995
Nalevo mám černý kafe,
napravo Tantrum.

91
00:04:30,163 --> 00:04:32,157
- Máš zlatý stránky?
- Ano, to mám!

92
00:04:32,488 --> 00:04:34,943
Nechápu, proč je stále vyrábějí.
Všechno je online, že?

93
00:04:37,173 --> 00:04:38,350
- Tantrum!
- Tantrum!

94
00:04:39,569 --> 00:04:41,351
Prima, můžeme vyrazit!

95
00:04:41,922 --> 00:04:44,329
- Tys pozval Lily?
- To jsme pozvali!

96
00:04:47,577 --> 00:04:49,811
Nevím, jestlis to postřehl, ale
zase udělal to s tím "My".

97
00:04:54,964 --> 00:04:56,244
Road trip!

98
00:04:56,345 --> 00:04:58,116
Tak chcete mluvit o roštěnkách?

99
00:04:58,338 --> 00:04:59,867
Jen žertuju. Říká se jim holky.

100
00:05:01,374 --> 00:05:04,875
Dobře, další zastávka: Chicago!

101
00:05:05,862 --> 00:05:07,000
Musím čůrat.

102
00:05:07,302 --> 00:05:08,953
Co? Nešlas, když jsme odcházeli?

103
00:05:09,075 --> 00:05:11,259
To jo, jen hodně čůrám.
Však uvidíš.

104
00:05:19,026 --> 00:05:21,994
Neboj, jakmile vyrazíme,
bude to jako za starých časů.

105
00:05:22,477 --> 00:05:23,373
Nebylo.

106
00:05:24,153 --> 00:05:30,724
<i>But I would walk 500 miles
and I would walk 500 more</i>

107
00:05:31,767 --> 00:05:33,481
Dáš si hrášek, brácho?

108
00:05:33,561 --> 00:05:35,856
Hrášek, brácho. To mi připomíná
zase záchod.

109
00:05:34,200 --> 00:05:36,834
Dobře, rovně, rovně, rovně.

110
00:05:36,834 --> 00:05:38,801
Počkej, trochu doleva.

111
00:05:38,801 --> 00:05:41,534
Musíme minout policajta.

112
00:05:42,400 --> 00:05:43,901
Žlutej brouk v protisměru!

113
00:05:43,901 --> 00:05:44,968
Au!

114
00:05:44,968 --> 00:05:47,267
Žlutá... to mi připomíná,
musím čůrat.

115
00:05:50,767 --> 00:05:53,167
Díky.

116
00:05:54,734 --> 00:05:56,434
Skvěle.

117
00:05:56,434 --> 00:05:57,434
Poslyš, Tede...

118
00:05:57,434 --> 00:05:58,868
Nemůže se ti chtít znovu.

119
00:05:58,868 --> 00:06:00,334
To prostě není v lidských silách.

120
00:06:00,334 --> 00:06:03,234
Chtěla jsem jen říct, že bychom
mohli něco poslouchat.

121
00:06:03,234 --> 00:06:06,033
To je skvělej nápad. Myslím, že tady
mám nějaké Jerky Boys.

122
00:06:06,033 --> 00:06:07,667
Sbohem, Jiskřičko?

123
00:06:07,667 --> 00:06:10,367
Je to audio-kniha o chlapci
a jeho psovi.

124
00:06:10,367 --> 00:06:12,367
Elisabeth Hasselbeckovou to rozbrečelo

125
00:06:12,367 --> 00:06:16,200
Sbohem, Jiskřičko.
Napsal Nick Leotti.

126
00:06:16,200 --> 00:06:18,033
Čte Kenny Rodgers.

127
00:06:19,167 --> 00:06:22,100
Kapitola první:
Když jsem prve spatřil Jiskřičku, ...

128
00:06:22,100 --> 00:06:24,367
... připomínal mi můj
oblíbený hřeben.

129
00:06:24,367 --> 00:06:27,634
Chybělo mu hodně zubů,
ale i přesto jsem ho měl rád.

130
00:06:30,434 --> 00:06:32,167
Maminka se čílila, kdykoli...

131
00:06:32,167 --> 00:06:34,800
... si vyhlédl její výstavní
rododendron, ...

132
00:06:34,800 --> 00:06:36,234
... aby na něj vykonal potřebu.

133
00:06:37,668 --> 00:06:39,900
To mi připomíná.
Musím čůrat.

134
00:06:39,900 --> 00:06:42,100
Kolik hvězd je na vlajce?

135
00:06:42,100 --> 00:06:43,668
50, jedna za každý stát.

136
00:06:43,668 --> 00:06:45,301
Jak se jmenuje prvních...

137
00:06:45,301 --> 00:06:46,334
... deset dodatků Ústavy?

138
00:06:46,334 --> 00:06:47,634
Zákon o právech.

139
00:06:47,634 --> 00:06:49,833
Podívej, Barney, tohle všechno vím.
Jsem připravená.

140
00:06:49,833 --> 00:06:52,933
Připravená na test možná, ale
připravená na to, stát se Američankou?

141
00:06:52,933 --> 00:06:54,267
Ani náhodou, zlato.

142
00:06:54,267 --> 00:06:56,067
Než se staneš Američankou, ...

143
00:06:56,067 --> 00:06:57,701
... musíme z tebe dostat Kanaďanku.

144
00:06:57,701 --> 00:07:00,768
Proto jsem připravil tyto otázky.

145
00:07:00,768 --> 00:07:03,900
Otázka první: Kdo je to?

146
00:07:03,900 --> 00:07:04,967
Královna Elizabeth II.

147
00:07:04,967 --> 00:07:07,367
Ne, správná odpověď je
Elton John.

148
00:07:08,301 --> 00:07:11,234
Otázka druhá:
Co je sakra tohle?

149
00:07:11,234 --> 00:07:12,334
Curling.

150
00:07:12,334 --> 00:07:13,634
Je to sport, který se...

151
00:07:13,634 --> 00:07:15,701
Špatně. Odpověď, kterou
jsme hledali, ...

152
00:07:15,701 --> 00:07:17,367
... zní: "To je fuk,
stejně je to blbost."

153
00:07:17,367 --> 00:07:19,200
Pojďme koupit něco, co nám uškodí, ...

154
00:07:19,200 --> 00:07:21,034
... a pak zažalujme lidi,
kteří to vyrobili.

155
00:07:21,034 --> 00:07:22,267
To je Amerika, Robin.

156
00:07:23,634 --> 00:07:25,668
... protože Jiskřička miloval
honění balónku.

157
00:07:25,668 --> 00:07:27,867
A příliš mu nezáleželo
na tom, jaký balónek to byl.

158
00:07:27,867 --> 00:07:31,067
Tenisový, baseballový,
chundelatý, ...

159
00:07:31,067 --> 00:07:33,067
... golfový, basketbalový, ...

160
00:07:33,067 --> 00:07:35,134
... plážový, gumový, ...

161
00:07:35,134 --> 00:07:37,034
... grapefruit, což sice
není tak úplně balónek, ...

162
00:07:37,034 --> 00:07:38,467
... ale je stejně kulatý, ...

163
00:07:38,467 --> 00:07:40,034
... fotbalový, který také
není kulatý, ...

164
00:07:40,034 --> 00:07:42,434
... ale pořád to, technicky vzato,
je balónek...

165
00:07:42,434 --> 00:07:43,668
skákací balónek...

166
00:07:43,668 --> 00:07:46,701
Tímto končí disk sedmý.

167
00:07:46,701 --> 00:07:50,100
Audio kniha pokračuje
diskem osmým.

168
00:07:52,367 --> 00:07:54,367
Disk osmý.

169
00:07:54,367 --> 00:07:56,100
... lakrosový, volejbalový...

170
00:07:56,100 --> 00:07:58,867
Můj bože, Lily, prosím, řekni,
že musíš jít čůrat!

171
00:07:58,867 --> 00:08:00,900
Oh, potřebuju.

172
00:08:00,900 --> 00:08:02,634
Byl to nejhorší road trip všech dob.

173
00:08:02,634 --> 00:08:04,034
A pak se to ještě zhoršilo.

174
00:08:04,034 --> 00:08:05,967
Nebojte, další exit vede k hotelu.

175
00:08:05,967 --> 00:08:07,134
Můžeme se vyčůrat tam.

176
00:08:07,134 --> 00:08:08,601
Hotel?

177
00:08:08,601 --> 00:08:10,768
Crumpet Manor je zapsán...

178
00:08:10,768 --> 00:08:13,234
... v americkém Registru
historických pohostinství.

179
00:08:13,234 --> 00:08:17,701
Otevřeli jsme na Vánoce
roku 1881.

180
00:08:17,701 --> 00:08:20,634
A svůj servis dvojicím nabízíme
už od té doby.

181
00:08:20,634 --> 00:08:24,601
Ale jednotlivci se tu mohou
také nějak zabavit, že?

182
00:08:24,601 --> 00:08:27,167
Domnívám se, že mohu zařídit
nějaký zábavný program.

183
00:08:27,167 --> 00:08:29,034
Baví vás sedět na lavičce?

184
00:08:33,768 --> 00:08:35,401
A než večer skončil, Barney proměnil
Robin v pravou Američanku.

185
00:08:35,401 --> 00:08:37,601
Chce se mi říct... Jefferson?

186
00:08:37,601 --> 00:08:38,800
Správně!

187
00:08:38,800 --> 00:08:42,367
Sousedem Archieho Bunkera
byl George Jefferson!

188
00:08:42,367 --> 00:08:44,401
Juchů! Válím!

189
00:08:44,401 --> 00:08:45,567
Bože, miluju...

190
00:08:45,567 --> 00:08:47,701
- ... teď Ameriku!
- Dobře, ale zadrž.

191
00:08:47,701 --> 00:08:50,267
Abys dokázala, že jsi americká
jako jablečný koláč...

192
00:08:50,267 --> 00:08:53,100
... a dětská obezita, k níž jeho
konzumace vede, ...

193
00:08:53,100 --> 00:08:56,000
... kdo je tohle?

194
00:08:56,000 --> 00:08:58,367
To, Barney, ...

195
00:08:58,367 --> 00:09:02,301
... je Americký herec,
milovaný miliony, ...

196
00:09:02,301 --> 00:09:05,967
... "Čau, Verne" chlapík ze série
filmů o Ernestovi, ...

197
00:09:05,967 --> 00:09:08,401
... jehož jméno je...

198
00:09:08,401 --> 00:09:11,367
Jeff Foxworthy.

199
00:09:11,367 --> 00:09:13,267
Jeff Foxworthy?

200
00:09:13,267 --> 00:09:14,933
Ne, to je Jim Varney!

201
00:09:14,933 --> 00:09:16,567
Děláš si srandu?
Tohle že nevíš?

202
00:09:16,567 --> 00:09:18,900
To je Jeff Foxworthy,
blbečku.

203
00:09:18,900 --> 00:09:21,234
Konec debaty. Teď drž
klapačku a šoupej nohama.

204
00:09:21,234 --> 00:09:24,034
Nejen že se mýlíš, ...

205
00:09:24,034 --> 00:09:26,701
... ale ještě tvrdošíjně
stojíš za svým, ...

206
00:09:26,701 --> 00:09:28,668
... přičemž mě stíháš urážet.

207
00:09:29,334 --> 00:09:32,167
Robin Scherbatsky--

208
00:09:32,167 --> 00:09:34,634
... nyní jsi Američankou.

209
00:09:36,034 --> 00:09:39,267
Podívejte, kdo se vrátil
od studnice splněných přání.

210
00:09:39,267 --> 00:09:42,000
Nefunguje to.
Pořád jsem tady.

211
00:09:42,000 --> 00:09:44,301
Marshalle, co to děláme?

212
00:09:44,301 --> 00:09:45,601
Měli bychom být na cestě.

213
00:09:45,601 --> 00:09:48,167
Tede, tohle není univerzita, jasné?

214
00:09:48,167 --> 00:09:49,701
Nemusíme cestovat
celou noc.

215
00:09:49,701 --> 00:09:52,967
Kromě toho, mají tu lázně.

216
00:09:52,967 --> 00:09:55,768
Všechny naše programy jsou
zaměřené na dvojice.

217
00:09:55,768 --> 00:09:56,800
Zaujala by vás...

218
00:09:56,800 --> 00:10:01,334
... očista kukuřičnou moukou
pro páry?

219
00:10:01,334 --> 00:10:03,467
A potom se to konečně stalo.

220
00:10:03,467 --> 00:10:06,668
Marshall a Lily se scukli do
jednoho velkého, manželského scuku.

221
00:10:06,668 --> 00:10:10,734
Rádi bychom moučnou očistu!

222
00:10:10,734 --> 00:10:12,200
Tyjo.

223
00:10:12,200 --> 00:10:16,334
Musím do sebe kopnout
nějaký Tantrum.

224
00:10:16,334 --> 00:10:20,334
Jó, bude ze mě Američanka!

225
00:10:21,634 --> 00:10:23,434
Možná vyloupím obchod
s alkáčem, možná ne.

226
00:10:23,434 --> 00:10:24,634
Je to na mně.

227
00:10:24,634 --> 00:10:28,334
Nauč se anglicky!

228
00:10:29,668 --> 00:10:31,301
Hoser Hut.

229
00:10:32,301 --> 00:10:34,067
Mohla bych sednout na jedno.

230
00:10:34,067 --> 00:10:35,534
Ne, ten život už je za mnou.

231
00:10:35,534 --> 00:10:37,301
Zapomeň na to.

232
00:10:37,301 --> 00:10:39,833
Možná bych přeci snesla
jedno pivko.

233
00:10:39,833 --> 00:10:41,100
Jak mi to může uškodit?

234
00:10:41,100 --> 00:10:42,434
Tohle je svobodná země.

235
00:10:42,434 --> 00:10:45,800
O, Canada...

236
00:10:45,800 --> 00:10:50,100
Our home and native land...

237
00:10:50,100 --> 00:10:51,634
Bože, tohle mi chybělo!

238
00:10:51,634 --> 00:10:54,768
True patriots love...

239
00:11:00,000 --> 00:11:01,467
Čau, chlape.

240
00:11:01,467 --> 00:11:03,000
Pst!

241
00:11:03,000 --> 00:11:04,134
Promiň mi, co jsem říkal předtím...

242
00:11:04,134 --> 00:11:06,401
Nechceš zajít do obchodu
pro jedno pivo?

243
00:11:08,567 --> 00:11:10,034
Lily už spí.

244
00:11:10,034 --> 00:11:12,567
Asi bych mohl přeložit
tu pedikúru.

245
00:11:13,367 --> 00:11:15,267
Kašlu na to. Ale jenom světlý, ...

246
00:11:15,267 --> 00:11:16,800
... ráno máme naplánovanou
túru ve dvojicích.

247
00:11:21,167 --> 00:11:23,267
Proč vyjíždíme na dálnici, vole?

248
00:11:25,200 --> 00:11:28,467
Tede, kam přesně jedeme
na to pivo?

249
00:11:29,567 --> 00:11:30,933
Do Chicaga.

250
00:11:34,167 --> 00:11:36,000
Co to děláš? Nemůžeme
jen tak opustit Lily.

251
00:11:36,000 --> 00:11:37,334
Až se vzbudí, bude vyšilovat.

252
00:11:37,334 --> 00:11:39,234
Dostane masáž a lívance.

253
00:11:39,234 --> 00:11:42,267
Bude v pohodě. Užívej si to.

254
00:11:42,267 --> 00:11:44,367
Právě jsem opustil svou ženu.

255
00:11:44,367 --> 00:11:46,434
Jak si to mám užívat?

256
00:11:46,434 --> 00:11:49,834
And I would walk 500 miles

257
00:11:49,834 --> 00:11:53,667
And I would walk 500 more...

258
00:11:53,667 --> 00:11:54,667
Hej, fakt myslíš, že bude
Lily naštvaná?

259
00:11:54,667 --> 00:11:56,334
Pokud bude, tak bude!

260
00:11:56,334 --> 00:11:57,801
Pff.

261
00:11:58,301 --> 00:11:59,700
Když Barney konečně...

262
00:11:59,700 --> 00:12:01,700
... vystopoval tetu Robin, ...

263
00:12:01,700 --> 00:12:03,001
... nebyl to pěkný pohled.

264
00:12:03,001 --> 00:12:04,767
Dobré ráno.

265
00:12:07,034 --> 00:12:08,167
Barney?

266
00:12:08,167 --> 00:12:11,767
Můj bože, co se včera večer stalo?

267
00:12:11,767 --> 00:12:14,633
Zkanadštělas.

268
00:12:14,633 --> 00:12:16,767
Jak moc?

269
00:12:16,767 --> 00:12:19,767
Takhle moc!

270
00:12:21,533 --> 00:12:24,500
Ach, tady měl být
dramatický výhled...

271
00:12:24,500 --> 00:12:26,667
... na panorama Toronta--
Jsi v Torontu.

272
00:12:28,001 --> 00:12:30,034
Bože.

273
00:12:30,034 --> 00:12:32,967
OK, začíná se mi to vracet.

274
00:12:32,967 --> 00:12:35,767
Uh, zašla jsem do Hoser Hut...

275
00:12:36,967 --> 00:12:39,900
A potkala tam ženský
curlingový tým...

276
00:12:39,900 --> 00:12:41,567
Začaly jsme popíjet.

277
00:12:41,567 --> 00:12:43,500
A potom si už jen pamatuju,
jak mě zvou...

278
00:12:43,500 --> 00:12:46,967
... na dvoukoncert Bryana Adamse
a Riche Little v Torontu.

279
00:12:46,967 --> 00:12:49,368
Jak jsi mě vůbec našel?

280
00:12:49,368 --> 00:12:51,667
Volalas mi a říkala,
že se už nikdy nevrátíš.

281
00:12:51,667 --> 00:12:54,667
Tak jsem sedl na letadlo,
přeletěl Atlantik...

282
00:12:54,667 --> 00:12:56,700
Kanada není za Atlantikem...

283
00:12:56,700 --> 00:12:58,001
Mluvíš hlouposti.

284
00:12:58,001 --> 00:12:59,533
Teď, poslechni...

285
00:12:59,533 --> 00:13:01,800
Uklouzlas. To se stane.

286
00:13:01,800 --> 00:13:03,134
Test se koná za pár hodin.

287
00:13:03,134 --> 00:13:05,500
Barney, nepůjdu na ten test.

288
00:13:05,500 --> 00:13:07,001
Bože, pořád jsi opilá.

289
00:13:08,201 --> 00:13:10,334
Hele, oceňuju tvoji pomoc...

290
00:13:10,334 --> 00:13:13,234
... ale co si nalhávám?
Jsem Kanaďanka.

291
00:13:13,234 --> 00:13:14,700
Vždycky jí budu.

292
00:13:14,700 --> 00:13:17,368
To je hloupost.

293
00:13:17,368 --> 00:13:20,533
Dáme si nějaký kafe,
vystřízlivíme tě...

294
00:13:20,533 --> 00:13:22,700
... a potom dostaneme do New Yorku
na ten test.

295
00:13:22,700 --> 00:13:24,667
Ale před tím vším...

296
00:13:24,667 --> 00:13:26,967
... si to musíme rozdat
tady na posteli, ...

297
00:13:26,967 --> 00:13:28,533
... protože - prostě hotel.

298
00:13:29,567 --> 00:13:31,700
Dobře, dáme si nějaký kafe.

299
00:13:35,834 --> 00:13:37,533
Docela hnusný.
Ptám se sám sebe, ...

300
00:13:37,533 --> 00:13:39,967
... jestli ta pizza stojí za
22 hodin jízdy.

301
00:13:39,967 --> 00:13:41,900
Jako za starých časů!

302
00:13:41,900 --> 00:13:45,301
Cítím se zase tak mladej!
Kromě té bolesti na hrudi.

303
00:13:45,301 --> 00:13:46,401
Ale ten okraj je dobrej.

304
00:13:46,401 --> 00:13:48,067
Je to nějaká
tajná receptura?

305
00:13:48,067 --> 00:13:49,533
Není to žádný tajemství.

306
00:13:49,533 --> 00:13:50,834
Je to z kukuřičný mouky.

307
00:13:50,834 --> 00:13:53,101
Kukuřičná mouka...

308
00:13:53,101 --> 00:13:57,800
Rádi bychom očistu
kukuřičnou moukou!

309
00:13:57,800 --> 00:13:59,900
Nemůžu uvěřit, že to
tady zavíráte.

310
00:13:59,900 --> 00:14:02,134
Já nemůžu uvěřit tomu,
že máme pořád otevřeno.

311
00:14:02,134 --> 00:14:04,600
Mám tě!

312
00:14:04,600 --> 00:14:06,834
Jsou čím dál větší.

313
00:14:09,101 --> 00:14:11,267
Jako by v celé zemi
nežil jediný krejčí.

314
00:14:11,267 --> 00:14:13,767
Jo, dvě kávy.

315
00:14:13,767 --> 00:14:15,401
Tři dolary padesát, prosím.

316
00:14:15,401 --> 00:14:17,334
Hej, co říkáte na
včerejší zápas?

317
00:14:17,334 --> 00:14:18,401
Jakej zápas?

318
00:14:18,401 --> 00:14:19,967
Javorový listy porazily Edmonton.

319
00:14:19,967 --> 00:14:22,468
Beauchemin to v prodloužení
šoupnul brankáři mezi betony.

320
00:14:22,468 --> 00:14:24,001
Oh, tak to jsem propásla.

321
00:14:24,001 --> 00:14:25,600
Omlouvám se, jste Američanka.

322
00:14:25,600 --> 00:14:27,201
Tady máte nazpět.

323
00:14:27,201 --> 00:14:28,267
Nejsem Američanka.

324
00:14:28,267 --> 00:14:29,468
Americké peníze?

325
00:14:29,468 --> 00:14:30,700
Nesledovala jste zápas Toronta?

326
00:14:30,700 --> 00:14:32,800
Žádné "prosím" ani "děkuji"
při objednávce?

327
00:14:32,800 --> 00:14:34,867
Nezdáte se být Kanaďankou.

328
00:14:38,034 --> 00:14:40,167
Co se děje? Kromě toho, ...

329
00:14:40,167 --> 00:14:43,067
... že ta pětidolarovka, kterou
ti vrátili, je modrá?

330
00:14:43,067 --> 00:14:45,301
Pane jo. Nejsem Američanka...

331
00:14:45,301 --> 00:14:47,334
... a, jak se zdá,
ani Kanaďanka.

332
00:14:47,334 --> 00:14:50,867
A na zadní straně jsou děcka,
kterak hrají hokej.

333
00:14:50,867 --> 00:14:55,700
Jako byste chtěli, abychom
si z vás dělali srandu.

334
00:14:56,934 --> 00:14:59,101
Tohle už mě nebaví.

335
00:14:59,101 --> 00:15:01,633
Vole, nekoukej na to, co jíš.
To je základní chyba.

336
00:15:01,633 --> 00:15:03,001
Neměli jsme opouštět Lily.

337
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
Pokud máš takovou obavu, ...

338
00:15:04,001 --> 00:15:05,134
... proč jí nezavoláš?

339
00:15:05,134 --> 00:15:06,967
Volal jsem. Nechal jsem
jí dobře 20 vzkazů.

340
00:15:06,967 --> 00:15:09,401
Řekl jsem: "Omlouvám se,
prosím, odpusť mi, ...

341
00:15:09,401 --> 00:15:10,500
... celé je to Tedova vina."

342
00:15:10,500 --> 00:15:12,967
Co konkrétně je "Tedova vina"?

343
00:15:12,967 --> 00:15:14,234
Tohle. Tohle všechno!

344
00:15:14,234 --> 00:15:15,500
Užívali jsme si báječnej výlet, ...

345
00:15:15,500 --> 00:15:16,667
... dokud jsi mě neunesl.

346
00:15:16,667 --> 00:15:18,067
Ani jsi mě nenechal natáhnout
si nějaký spoďáry.

347
00:15:18,067 --> 00:15:20,267
Nikdy dřív jsme nenosili
spodní prádlo!

348
00:15:23,301 --> 00:15:25,134
To bylo na bráchovským tripu
do Gazzola's to hezký!

349
00:15:25,134 --> 00:15:27,734
Hodili jsme všechno
a všechny za hlavu.

350
00:15:27,734 --> 00:15:29,034
Byli jsme jenom ty a já.

351
00:15:29,034 --> 00:15:32,234
Teď se ale zdá, jako by
ses vypařil do Lily.

352
00:15:32,234 --> 00:15:33,234
To není pravda!

353
00:15:33,234 --> 00:15:34,767
Je to pravda. Nevadí ti, ...

354
00:15:34,767 --> 00:15:36,234
... že máš strach, že by se mohla
rozzlobit. Vadí ti to, že...

355
00:15:36,234 --> 00:15:37,767
... bys raději byl s ní,
pojídal muffiny, ...

356
00:15:37,767 --> 00:15:40,067
... než abys byl tady se mnou
a cpal se báječnou...

357
00:15:40,067 --> 00:15:42,401
Mám pocit, že jedna z mých hub
právě poodlezla kousek stranou.

358
00:15:43,468 --> 00:15:44,834
Víš ty co?

359
00:15:44,834 --> 00:15:47,734
Ta houba není jediná věc,
která tě opouští.

360
00:15:50,234 --> 00:15:51,600
Klíčky, prosím.

361
00:16:05,500 --> 00:16:07,267
Koukni na ty peníze!

362
00:16:07,267 --> 00:16:10,001
Na téhle je los,
na téhle bobr, ...

363
00:16:10,001 --> 00:16:12,101
... a všechny mají vzadu
vyraženého Eltona Johna.

364
00:16:13,867 --> 00:16:15,101
Když jsem se stěhovala
do Států, ...

365
00:16:15,101 --> 00:16:17,167
... zařekla jsem se,
že se nezměním.

366
00:16:17,167 --> 00:16:21,167
Ale teď tu sedím, na tom
nejkanadštějším místě ve vesmíru, ...

367
00:16:21,167 --> 00:16:24,134
... v Tim Horton's, za rohem
Hokejová síň slávy, ...

368
00:16:24,134 --> 00:16:26,667
... a nezapadám.

369
00:16:26,667 --> 00:16:28,867
Jako bych něměla žádnou vlast.

370
00:16:28,867 --> 00:16:31,434
Dobře, to stačilo.

371
00:16:33,134 --> 00:16:35,134
Pozor, Kanado!

372
00:16:36,101 --> 00:16:37,934
Jsem Barney z Ameriky.

373
00:16:37,934 --> 00:16:40,600
A jsem tu, abych napravil
tuhle zparchantělou zemi.

374
00:16:40,600 --> 00:16:43,134
Číslo jedna: Pořiďte si
skutečné peníze.

375
00:16:43,134 --> 00:16:46,434
Nevím, z jaké deskové hry jsou
tyhle, ale jsou k smíchu!

376
00:16:46,434 --> 00:16:50,201
Číslo dvě... a dávejte
dobrý pozor:

377
00:16:50,201 --> 00:16:53,567
Nenechávejte skvělý holky, jako
je Robin Scherbatsky, zmizet, ...

378
00:16:53,567 --> 00:16:54,934
... protože, víte co?

379
00:16:54,934 --> 00:16:57,468
Nechcete ji? Tak ji nechám vlát
na mém stožáru, --

380
00:16:57,468 --> 00:16:59,767
... pokud chápete, co tím myslím.
Což pravděpodobně ne...

381
00:16:59,767 --> 00:17:01,867
-- a beru si ji s sebou!

382
00:17:02,834 --> 00:17:04,834
Můžete se vrátit k tomu,
cítit se bezvýznamně.

383
00:17:11,334 --> 00:17:13,834
To kafe je výborný.

384
00:17:15,800 --> 00:17:19,468
Oh, čau, kluci...

385
00:17:19,468 --> 00:17:22,001
Tomu se říká kravata.

386
00:17:31,934 --> 00:17:36,167
Jiskřička byl mým nejlepším přítelem,
ale co jsem si vzal Helen, ...

387
00:17:36,167 --> 00:17:40,434
... začal se Jiskra cítit
trochu odstrčeně.

388
00:17:40,434 --> 00:17:43,101
Tak dlouho jsme byli
pouze já a on, ...

389
00:17:43,101 --> 00:17:46,700
... ale on teď cítil, že Helen
pomalu zaujímá jeho místo.

390
00:17:46,700 --> 00:17:50,967
Co si však Jiskřička neuvědomoval, bylo,
že ačkoli jsem miloval Helen, ...

391
00:17:50,967 --> 00:17:52,834
... miloval jsem i jej.

392
00:17:52,834 --> 00:17:55,567
Měl jsem v srdci místo pro ně oba.

393
00:17:55,567 --> 00:17:57,500
Ale možná jsem si měl vyhradit...

394
00:17:57,500 --> 00:18:00,301
... čas na házení balónku
jen pro nás dva, ...

395
00:18:00,301 --> 00:18:04,201
... abych Jiskřičkovi ukázal,
jak mi na něm záleží.

396
00:18:04,201 --> 00:18:06,134
Kéž bych to býval udělal, ...

397
00:18:06,134 --> 00:18:08,834
... protože Jiskra vběhl
pod Cadillac, ...

398
00:18:08,834 --> 00:18:11,067
... a rozprsknul se jako
přezrálej meloun...

399
00:18:11,067 --> 00:18:13,067
... v nepříliš zábavné estrádě.

400
00:18:13,067 --> 00:18:14,800
- Omlouvám se, Tede!
- Omlouvám se.

401
00:18:14,800 --> 00:18:15,867
Ne, já se omlouvám.

402
00:18:15,867 --> 00:18:17,001
Neměl jsem se na tebe zlobit.

403
00:18:17,001 --> 00:18:18,201
Ne, já jsem s sebou
neměl brát Lily.

404
00:18:18,201 --> 00:18:20,967
Pořád musí čůrat. Dokonce i doma.

405
00:18:20,967 --> 00:18:23,401
Jsme pořád bráchové?

406
00:18:23,401 --> 00:18:25,334
Ti nejlepší.

407
00:18:26,767 --> 00:18:29,667
Hej, chtěl by sis pustit nějaký
Van Haleny jako za starých dob?

408
00:18:29,667 --> 00:18:30,600
Sakra, jo!

409
00:18:30,600 --> 00:18:32,900
A nebo si znovu poslechnout
tu knížku o Jiskřičkovi?

410
00:18:32,900 --> 00:18:34,301
Znovu tu knížku.

411
00:18:34,301 --> 00:18:35,434
Dobře, poslechnem si to znovu.

412
00:18:35,434 --> 00:18:39,567
Ty jo, ti kanadští doktoři
mě dobře zafačovali.

413
00:18:39,567 --> 00:18:43,301
Spravili čelist, nahodili rameno
zpátky do jamky, ...

414
00:18:43,301 --> 00:18:45,767
... a ani za to nic nechtěli.
Blbouni.

415
00:18:47,434 --> 00:18:49,567
Dobře, tak možná
nejsou blbouni.

416
00:18:49,567 --> 00:18:51,267
Kafe bylo výborný.

417
00:18:53,334 --> 00:18:55,834
Kanada možná nebude
úplně nejhorší.

418
00:18:55,834 --> 00:18:57,900
Jdou na to dobře.

419
00:18:57,900 --> 00:18:59,967
Třeba se jednou stanou
i samostatnou zemí.

420
00:18:59,967 --> 00:19:03,101
Barney, přemýšlela jsem o tom.

421
00:19:03,101 --> 00:19:05,167
Když ses za mě postavil
a poslal ty lidi do háje, ...

422
00:19:05,167 --> 00:19:08,934
... říkala jsem si: "Amerika
je skvělá!"

423
00:19:08,934 --> 00:19:11,533
A když tě pak ti chlápci
seřezali jak dobytek, ...

424
00:19:11,533 --> 00:19:17,001
... myslela jsem si: "Kanada je
ale taky dost v pohodě."

425
00:19:17,001 --> 00:19:19,600
A... možná jsem si do tebe
taky trochu šťouchla.

426
00:19:20,734 --> 00:19:23,067
Takže jsem se rozhodla
pro dvojí občanství.

427
00:19:23,067 --> 00:19:25,201
Budu Američanka i Kanaďanka.

428
00:19:25,201 --> 00:19:27,101
Počkat, to můžeš?

429
00:19:27,101 --> 00:19:28,368
Jasně, hlupáčku.

430
00:19:28,368 --> 00:19:30,201
Místo toho, abych byla
ženou bez vlasti, ...

431
00:19:30,201 --> 00:19:32,368
... budu ženou se dvěma vlastmi.

432
00:19:32,368 --> 00:19:34,201
To vidím.

433
00:19:34,201 --> 00:19:35,567
Takže rozumíš.

434
00:19:35,567 --> 00:19:38,967
Ne, už zase vidím na levé oko.

435
00:19:46,334 --> 00:19:48,533
Hej, zlato?

436
00:19:48,533 --> 00:19:49,900
Zlato?

437
00:19:49,900 --> 00:19:51,234
Hmm, jo?

438
00:19:51,234 --> 00:19:53,301
Moc se omlouvám,
že jsme tě tu nechali.

439
00:19:55,434 --> 00:19:57,633
Někam jste vyrazili, drahý?

440
00:20:00,234 --> 00:20:03,067
Ano, děti, zdá se, že Crumpet Manor...

441
00:20:03,067 --> 00:20:06,468
... uvrhnul Lily téměř do komatózního
stavu blaženosti.

442
00:20:06,468 --> 00:20:08,734
Ani si nevšimla, že jsme pryč.

443
00:20:21,700 --> 00:20:23,934
Taky jsem si to užila.

444
00:20:23,934 --> 00:20:25,101
To je dobře.

445
00:20:25,101 --> 00:20:27,368
A mrzí mě, že jsme ti
nepřivezli žádnou pizzu.

446
00:20:27,368 --> 00:20:28,700
To je v pořádku.

447
00:20:28,700 --> 00:20:30,067
A i kdyby to v tu chvíli
tak nemyslela, ...

448
00:20:30,067 --> 00:20:32,600
... určitě by si to myslela
o devatenáct minut později.

449
00:20:32,600 --> 00:20:33,767
Bože, můj žaludek!

450
00:20:33,767 --> 00:20:36,967
Proklínám tě, Gazzola's!

451
00:20:36,967 --> 00:20:39,900
Mám břicho jako kotel
s vroucím olovem.

452
00:20:39,900 --> 00:20:41,700
Zlato, vyřízni to ze mě!

453
00:20:46,533 --> 00:20:47,867
To byl divokej
výlet, Tede, co?

454
00:20:47,867 --> 00:20:49,167
To jo. Bylo to
docela divoký.

455
00:20:49,167 --> 00:20:51,434
Ale je skvělý si zase
dát nějakej Tantrum, že?

456
00:20:51,434 --> 00:20:53,134
Víš, kdo si užil nejvíc zábavy? Lily.

457
00:20:53,134 --> 00:20:55,334
Ta vypila snad čtyři
plechovky té břečky.

458
00:20:55,334 --> 00:20:56,401
Že jo, Lil?

459
00:20:56,401 --> 00:20:58,867
Kde je Lily?

460
00:20:58,867 --> 00:21:00,101
Tantrum!

461
00:21:00,101 --> 00:21:02,301
Musím čůrat.

462
00:21:02,302 --> 00:21:05,302
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com (thanks!)