Děti, vašeho strýčka Barneyho už nazývali různými jmény.
Hajzle!
Parchante!
Barrack Obama jr.?
Jo, jo.
A ano, můžeme...
Ale nikdo z nás netušil, ...
... že ho někdo bude nazývat takto.
Přítel. Barney Stinson je můj přítel.
Řekla jsem to už nejmíň stokrát...
... a pořád to zní divně.
Cokoli zní divně, když to řekneš stokrát.
Mísa.
- Kromě toho vše v pořádku? - Mísa.
- Těžko říct.
- Myslím, že Barney byl nezadaný příliš dlouho. - Mísa.
- Například nedávno jsem se vzbudila ve čtyři ráno... - Mísa.
Barney, jsi vzhůru?
Barney?
Barney!
Tohle není sex na jednu noc.
Chodíme spolu. Pojď zpátky do postele.
- Mísa. - A to se stalo třikrát.
- Mísa. - A je toho víc.
Hej, co se stalo?
Prostě se to tak semlelo...
... problémy v práci a potom...
... jsem zjistila, že tetička je v nemocnici.
Prostě mě to zahltilo...
Pššt, pššt...
Potřebuješ se z toho vypovídat.
Děkuju.
Takže jakmile dotelefonuješ s Lily, ...
... najdeš mě dole v baru připraveného k sexu.
Jop?
Mísa.
Nejsem nijak zvlášť citlivá, ...
... ale trochu snahy by nebylo k zahození.
- Mísa. Mísa. - Chápu.
- Mísa. - V mnoha ohledech má Barney asi co dohánět.
- Mísa, mísa. - Koneckonců jsi měla několik báječných partnerů.
- Mísa, mísa, mísa, mísa!
- Tím to není. - Mísa.
Těžko říct.
Třeba to v sobě prostě nemá.
Možná je tohle všechno jedna velká chyba.
Mísa?
To fakt řekla?
A myslela to vážně.
Věř mi. Chodil jsem s Robin...
... víc než rok. Pokud ji nechceš ztratit, ...
... budeš se muset trochu víc snažit.
Být pozornější...
... k jejím emocím.
Prostě stát při ní.
Jo, jasně.
Jenom maličkost z mé strany...
Hm?
Líbí se mi, že moje koule mám pořád připojené k tělu...
... místo toho, aby se válely...
... někde vedle očních stínů v Robinině kabelce.
Stinson končí!
Potom se ale stalo něco zajímavého...
V následujících týdnech byl Barney pozorný, ...
... ohleduplný, ...
... milý.
V krátkosti: dokonalý partner.
Což pro Robin znamenalo jediné.
- Zahýbá mi. - Cože?
Proč by mi jinak kupoval kytky?
Má nějakou bokovku.
Ale no tak, Robin.
Barney není ten typ chlapa, kterej by... pokračuj.
A pořád říká, že se zdrží v práci.
Když mu ale volám, prý už dávno odešel.
To ale nic nedokazuje.
Správně. Důkaz. To je to slovo!
Jsem ráda, že to zmiňuješ.
Barneyho kufřík.
Zapomněl ho tady ráno.
Co s ním hodláš dělat?
My, my... ty a já...
... ho otevřeme a budeme hledat důkazní materiál.
Ted tady určitě někde bude mít kladivo.
Ne. Počkej!
Moment, soustřeď se!
Poslouchej mě.
Robin Scherbatsky má mnoho tváří:
Přátelskou, důvěryhodnou, ...
... takovou, která se občas zjevuje v erotických snech, ...
... a připomíná mi, že lásku mezi ženami netřeba zatím zavrhovat.
Ale nemá bláznivou, stihačskou tvář mrchy.
Nech to plavat.
Ahoj, byl jsem dole ve sklepě.
Probíral jsem se tím bordelem, ...
... který tu po nás zůstal. Moc se omlouvám, Robin.
Měli jsme to vyklidit mnohem dřív.
Tady je nějakej sklep?
Ty se nezlobíš. Prima.
Lásko, koukej, co jsem našel.
To je báječné, drahý.
Co to sakra je?
Marshall to dostal na univerzitě.
Používal to léta jako noční stolek.
Než jsme zjistili, že je Lily alergická na pryskyřici.
- Pryskyřici? - Nech to být.
Potřebuješ to pomoct vyhodit?
Ne, já...
Nehodlám ji jen tak vyhodit, jasný?
Mabel patří do rodiny.
Takže co budeš s Mabel dělat?
Chci ji přenechat novému majiteli.
Nevíš o někom?
Nech mě chvilku přemýšlet.
Znám nějaké klauny?
Podivné, opravdu znám.
Ale ani Lenny by si o něco takového neopřel kolo.
Nebude mít ani příležitost...
... protože já stařičkou Mabel...
... odložím v Bermudském trojúhelníku.
"Bermudským trojúhelníkem" jsme nazvali...
... chodník před naší budovou.
Kdykoli jsme se potřebovali něčeho zbavit, ...
... prostě jsme to tam postavili.
Bylo to záhadné.
To je tak vzrušující!
Někdo tam venku vůbec netuší, ...
... že se dnes bude vracet domů s...
... tím nejlepším barelem!
Doufejme jen, že nebude alergický...
... na pryskyřici jako tuhle Lily.
Nedělej vlny, holka. Ksakru!
Měj se zlato. Hodně štěstí.
Ahoj, kotě.
Mohli bychom...
- ... taky už jít? - Jen si vezmu kabát.
Hopla.
Zápisník?
Proboha, podvádí mě...
... s nějakou studentkou?
Tušila jsem podraz, ...
... ale doufala jsem, že bude aspoň blbá.
"Narozeniny: 23. července."
"Oblíbený hokejový tým: Vancouver Canucks"
"Věk: 29. Ale lidem říká, že je jí 26."
Můj bože, tohle...
... jsou poznámky o mně!
Nebo nějaké mé 29leté dvojnici.
Doufám, že nejdu pozdě.
Chci vidět tu radost na tváři nového majitele.
Pořád tam je!
Dobře, Mabel, najdeme ti nového páníčka.
Támhle někdo jde!
A... prochází prostě kolem.
Asi spěchá domů pro kárku nebo tak něco.
Jasně, raději spěchej, kámo!
Co provádíte...
... s Barneyho tajným zápisníkem o Robin?
Přeformuluju to.
Vy jste nějak zhubly, viďte?
Co ty o tom víš, Marshalle?
Proč by s sebou...
... Barney nosil zápisník plný informací o mně?
No...
Pravdou bylo, ...
... že Barney navštěvoval večerní kurzy.
Moje kurzy.
Vítejte na Robin pro začátečníky!
Přeložil: Dero http://himym.dero.name/
Korektury zaslali: Arthur Dent, eLKa (díky)
Proč Ted vyučuje kurz o mně?
Začalo to před několika týdny.
... někde vedle očních stínů...
... v Robinině kabelce.
Stinson končí!
Stinson se vrací!
Řekněme, čistě hypoteticky, že bych chtěl něco změnit, ...
... abych ve mně Robin měla lepšího partnera, což nechci!
O jakých změnách to mluvíme?
No, je toho tolik, ...
... co bys o ní měl vědět.
Tak například...
... nikdy v její přítomnosti nebreč.
Fajn.
A ať už se stane cokoli, ...
... nikdy před ní nebreč čtyřikrát.
Nazdar, pánové.
O čem mluvíte?
- Počítačový hry. - Počítačový hry.
Došlo jim, že o takových věcech nemůžou...
... mluvit v baru.
A protože bydlíš s Tedem, ...
... museli si najít bezpečné místo.
Takže... Tedovu třídu.
"Jak randit s Robin Scherbatsky"
Lekce první.
I když nasadí nepřístupný výraz, ...
... co Robin opravdu hluboko uvnitř chce, je...
Nudím se.
Říkals, že chceš pomoct.
Můžeme na tabuli kreslit prsa?
To jsme už dělali.
Myslím skutečně velký prsa.
Ne. Hele, já to taky potřebuju.
Učím teprve pár týdnů.
Tohle je pro mě dobrá příležitost se zlepšit.
Můžeme jít ven?
Ne, co Robin hluboko uvnitř chce...
- Barney! - Co?
Tweetuju o tobě.
Mělo by tě to těšit.
Jak se píše "blá, blá, blá", dlouhý nebo krátký "á"?
Fíha, tys musel být...
... snad nejhorší student na světě.
Prý jsem trpěl nějakou hypercosi poruchou.
Můžeme jít ven?
Barney, tohle řeknu jen jednou, ...
... takže poslouchej.
Mám rád tebe a mám rád Robin.
Chci, aby vám to klapalo.
Takže mi věnuj pár týdnů pozornosti, ...
... a já ti předám životní štěstí.
Můžeš to pro mě udělat?
Myslíš, že bych si měl předplatit...
... Sports Illustrated se 70% slevou?
Můžeme jít ven?
Tomuhle děcku se musím dostat na kobylku.
"Lekce číslo dvě."
"Top 10 grimas Robin Scherbatsky...
... a jejich význam."
Povšimněte si prázdného výrazu...
... bledého, sklíčeného obličeje, který naznačuje nevolnost.
Co to znamená?
Zrovna jste se milovali?
To jsem nebyl já.
No tak, na těch slajdech jsem pracoval fakt důkladně.
- Mohli bychom... - OK
Tenhle pohled značí hlad.
Pokud někdy Robin uvidíš takhle, ...
... rychle jí dones nějaké jídlo.
Jinak se stane jedna ze dvou věcí.
Zaprvé: Divný, neočekávaný smích.
Nebo zadruhé: Usínání na nezvyklých místech.
Ale ten nejdůležitější výraz ze všech?
To je budova.
Aha...
To je pro mou třídu.
Flatiron Building.
Vtipná story.
Navrhnul ji Daniel Burnham z Chicaga...
... ve stylu beaux-arts. Tento architektonický skvost...
Jasně.
Nejdůležitější výraz ze všech.
Fíha..
Rozšířené nosní dírky.
Doširoka otevřené oči, žádné mrkání.
Pokud někdy, ...
... kdykoli spatříš tenhle obličej, Barney, ...
... utíkej.
A nefoť si ho.
Praští tě.
A budeš brečet.
Potřetí...
... toho večera.
Což nás přivádí k důležité poznámce.
"Zneškodnění bomby."
"Zneškodnění bomby?"
Co to vlastně znamená?
"Tři témata, kterak rozptýlit Robin natolik, ...
... aby se na tebe nezlobila."
Rozptýlit mě? To je tak povýšený.
Už mě to fakt začíná štvát.
"Okamžitě stočit rozhovor na jedno z následujících témat, ...
... pokud se chceš vyhnout...
... Robin házející botami."
Zaprvé.
"Divizní titul Vancouveru Canucs z roku 2004"
Cože?!
To není rozptýlení.
To je povídání o příběhu...
... podceňovaného týmu, ...
... který to dokázal navzdory nejistému brankáři.
A taky klesající formě Trevora Lindena.
Dva: "Správná údržba a čištění zbraně."
Musíš čistit svou zbraň.
Strýček měl starou, špinavou pušku, ...
... která mu ustřelila oba palce, když se snažil zastřelit bobra.
Pokud někoho chceš rozptýlit, ...
... donuť je sledovat mého strýčka, kterak jí kukuřici.
Tři: "Tučňáci čísařští"
Vědělas, že před pohlavním stykem...
... se sameček se samičkou vzájemně ukloní?
Pane tučňáku.
Paní tučňáková.
Můj bože, tihle tučňáci, jak dbají na dekórum.
O čem jsme to mluvili?
Zdá se, že máme zájemce.
No tak, chlape.
Vždyť víš, že to chceš.
Chlápek jako ty, bradka bez kníru.
Lidem jako jsi ty se barel vždycky může hodit.
Do toho!
Ne, ne, to není hydrant!
Cože... styďte se, pane, styďte se!
Vsadím se, že by vám knírek ani nevyrostl.
Tobě taky ne, zlato.
Tohle ale on neví, bože!
Ted o mně učí Barneyho samé hrozné věci.
Já ti nevím. Koukni.
Tohle je docela pěkný.
Víme, že Robin nedává...
... city zrovna dvakrát najevo.
Neřekne "Miluju tě", jako by to udělal někdo normální.
Místo toho se zasměje, potřese hlavou, ...
... usměje se na tebe a řekne: "Ty seš ale idiot."
"Ty seš ale idiot?"
Jop.
Pokud tě nazve idiotem, máš štěstí.
A pokud řekne...
"Miluju tě."
... tak se s tebou v hlavě už rozešla.
Je hezký, že tě Ted takhle dobře zná.
Škoda jen, že je to hned vedle stránky nazvané...
"Překvapivé erotogenní zóny Robin Scherbatsky."
Pravé koleno... lechtá.
Levé koleno...
Líbí se to levačce?
No jo... levačka má tohle ráda.
Nemůžu uvěřit tomu, že přijímám sexuální rady od Teda Mosbyho.
To je jako přijímat módní radu od...
... nu, Teda Mosbyho.
Tohle je dobrý.
"Pět věcí, které nikdy nedělat poblíž Robin."
Tři: "Absolutně nikdy...
... s Robin nehrej "Hádej kdo?"
Co máš na mysli?
Hádej kdo?
To jsem já! To jsem já!
Čtyři: "Pokud to nechceš vidět osmdesátkrát denně, ...
... po celý příští měsíc, nepouštěj Robin video...
... zvířete, kterak hraje na hudební nástroj."
Barney!
Máš s tímhle kurzem nějaký problém?
Jo, je to nudný a vůbec nic se nenaučím.
Možná ten problém tkví v tvém přístupu.
Neposloucháš, co ti říkám.
Slyšíte tohle, profesore?
Nebo vám to mám zesílit?
Možná to nebyl palec.
Takže ty myslíš, že ses nic nenaučil, jo?
OK.
Kvíz!
Co...
Když má Robin PMS, kterou jí koupíš čokoládu?
To je trik. Koupím jí karamel.
Správně, proč?
Karamel je pro Kanaďanky...
... to, co pro Američanky čokoláda.
Správně!
Jaké je vysněné povolání Robin?
Stát se nejúspěšnější...
... ženskou televizní žurnalistkou.
Správně! A pokud toho dosáhne, bude opravdu šťastná?
Ne, Robinina hluboká potřeba pozornosti se dá vystopovat zpět až...
... k citové odtažitosti jejího otce.
Nezáleží to na úspěchu...
... opravdu totiž chce slyšet jen těch šest slov...
... od svého táty: "Robin, jsem na tebe pyšný, eh!"
Ano!
Ale asi máš pravdu.
Nic ses nenaučil.
Nezlob se, že jsem plýtval tvým časem.
Kapitáne, můj kapitáne?
Společenství mrtvých básníků bylo úžasný.
Přesně tak. A ten závěr? Vodopád.
Můžu jen podotknout, že mou nejskrytější touhou...
... rozhodně není, aby mně táta řekl: "Robin, jsem na tebe pyšný, eh!"
Tak proč brečíš?
Nebrečím!
Zlatíčko...
Mám ti přinést karamel?
Nech toho!
Počkat.
Píše se tady, že kurz se koná v 18.15 v úterý.
- No? - To je zrovna teď.
Jak můžete vidět, přes 50 % přikrývky...
... se nachází na její straně.
Nenechte se mýlit.
Robin Scherbatsky je příkladnou, učebnicovou...
... přikrývkovou hamižnicí!
Otázky?
Já jednu mám!
Ano, Robin?
Rozšířené nosní dírky.
Doširoka otevřené oči, nemrká.
Jo, nech to na mně.
Takže... čísařští tučňáci, ti se vyvedli, co?
Co si sakra myslíte, že děláte?
Marshalle, tys nás podrazil?
Dnes jsem se rozloučil s blízkou přítelkyní.
Vole, je to sud!
Né, tys dal Mabel pryč?
Mám tolik otázek!
Proč bys tohle dělal?
Co sis myslel?
Kdo je sakra tamten chlápek?
Jo, to je Shin-Ya.
Auditor kurzu.
Auditor?
Snažil jsem se mu vysvětlit, že nejde o skutečný kurz.
Ale nemyslím, že rozumí dobře anglicky.
Na druhou stranu se hodil na tvou roli...
... při cvičeních se skeči.
Počkat, vy jste měli cvičení se skeči?
A Shin-Ya hrál mě?
Nemůžu tomu uvěřit, Tede.
Ty si fakt myslíš, že jsi nějaký expert, co se mě týče?
Hej! Je to expert! Je to skvělej kantor!
Vlezdoprdelko.
Půlka věcí v tom zápisníku...
... je naprosto špatně.
Fakt? Jmenuj jednu takovou věc.
"Překvapivě erotogenní zóny Robin Scherbatsky"?
Něco si vyjasněme, Tede.
Tohle se levačce líbí?
- Oh, ano... - Pravačku nesmíme vynechat.
No, ale jo.
Pravá je lechtivá, tak nějak.
Ale ta levá, pane jo, jsem ráda, že ses na ni zaměřil.
Protože to je báječnej, úžasnej pocit.
Píšu si.
To byla lež?
Zrovna jsme spolu začali chodit. Byla jsem zdvořilá.
A ty!
Víš, že...
... mě tento týden napadlo, ...
... že bys mi mohl zahýbat?
Dokonce jsem se ti vloupala do kufříku a hledala důkaz.
To je neskutečné porušení mého soukromí!
Pokračuj.
Vlastně jsem měla svým způsobem pravdu.
Podváděls mě.
Nemůžeš si psát žádnej tahák, kterej ti pomůže v chození se mnou.
Tak to nefunguje. Na tyhle věci si musíme přijít.
Jak spolu být skutečně upřímně.
Nevím, proč se vlastně snažit.
Pokud to mezi vámi skončilo, nevadí, když se vloží Shin-Shin?
Co chceš?
Podívej.
Všechno, co jsem řekl Barneymu...
... to bylo osobní mezi mnou a tebou.
Skutečně se omlouvám.
Vlastně jsem docela ohromená, kolik si toho pamatuješ.
Je to vtipný.
Když s někým chodíš, jako bys navštěvovala jeden dlouhý kurz.
Učíš se, kým vlastně tvůj protějšek je. A když se potom rozejdete, ...
... všechno je to potom zbytečné.
Takový emocionální ekvivalent titulu z angličtiny.
Prostě se mi jen líbila myšlenka, ...
... že bych mohl všechno to, co o Robin Scherbatsky vím, ...
... ještě nějak využít.
Když mě tak dobře znáš...
... nalhávám si něco ohledně toho vztahu s Barneym?
Nevím.
Ale něco ti povím.
Viděl jsem, jak se Barney ze všech sil snaží ženu získat.
Viděl jsem ho, jak se ze všech sil snaží ženské zbavit.
Ale nikdy jsem neviděl, že by se tak snažil si některou udržet.
Chtěl jsem mu dát Áčko.
Dobře, B+... Shin-Ya trochu zamíchal kartami.
Ahoj.
Než cokoli řekneš.
Skončil jsem s tím hloupým "Robin pro začátečníky", jo?
Podívej, zbavím se zápisníku.
Ale něco...
... něco jsem ti chtěl říct.
Robin, měl jsem už spoustu žen...
... blondýny, brunety, zrzky...
... velký prsa, malý prsa, střední prsa...
... některý prsa byly velký, ale špatným způsobem.
Jde o to, že...
... ty prsa byly špičatý do různých...
... měl jsem vážně starost, že bys mě mohla nechat.
Proto jsem to udělal a teď mě to mrzí.
Ty seš ale idiot.
Chápeš... hm?
Ten zápisník obsahuje hodně soukromých informací.
Myslím, že nese moji adresu domů.
Hm, a taky do práce.
Fíha.
Hej, lidi, pokud nechcete ten barel, ...
... mohli byste si sednout někam jinam?
Odrazujete potenciální zájemce.
Navržen Danielem Burnhamem z Chicaga...
... ve stylu beaux-arts, ...
... tento architektonický skvost byl prvním...
- Profesore Mosby? - Ano, Susan?
To je obrázek ženy na záchodě, jak pije pivo.
Správně.
To, to...
... byla manželka Daniela Burnhama.
Byla to problémová, problémová žena.
Popojedeme.
Časování: www.addic7ed.com (thanks!)