Tohle je příběh o dvou schůzkách naslepo.
Jedné v roce 2009...
... a druhé o sedm let dříve.
Po celou tu dobu měla všechna má rande...
... dost podobný průběh.
Až konečně na podzim 2009...
přišlo jedno, které se lišilo...
... tím, že bylo úplně stejné.
Byl jsem na schůzce naslepo s dívkou, ...
... se kterou jsem si vyšel před sedmi lety.
- Ted? - Jen?
Ráda tě poznávám.
A ona mě nepoznala. Nicméně...
Taky tě rád poznávám.
... ani já ji.
How I Met Your Mother S05E02 - Double Date
Přeložil Dero
http://himym.dero.name/
Založeno na časování od:
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
Hádejte, kdo má čtyři lístky na výstavu...
"Hvězdné války: Žvejkalův původ"?
- Proč? - Ne, říkal jsem "Hádejte kdo?"
Slyšela jsem.
Není trochu brzy provádět v našem vztahu něco, ...
... co ho může ukončit?
Co? O čem to mluvíte?
Mohlo by to být naše první dvojité rande.
A navíc to zní skvěle!
Bude tam původní Žvejkal?
Peter Mayhew, v kožichu.
Kdo je pro?
Myslíš, že tam budou mít anglicko-wookiovský slovníky?
Stačily by nejběžnější fráze.
Nejedeme na "Žvejkalův původ", Marshalle.
Letos je to v Houstonu. To ví každej.
Jenom jsem se chtěl zbavit holek.
Kam mě to vezeš, Barney?
Tohle není poprvé, co váš strejda Barney někoho z nás unesl?
Před čtyřmi lety: Momentíček...
"Žvejkalův původ" se letos koná v Montrealu.
To přece ví každej.
Kam mě to vezeš?
Kámoš v kanceláři návladního nám sehnal...
... sedadla v přední řadě na popravu smrtící injekcí.
I tak si předtím dáme hot-dog.
Zastavte!
Kam mě to vezeš?
Barney, proč tu jsme?
Marshalle, co jsme s Robin spolu, ...
... naučil jsem se toho spoustu o vztazích...
- ... pozorováním tebe a Lily. - Díky, chlape.
Jste otřesnej pár.
Lily z tebe vyrvala chlapa.
Myslel jsem, že to tak funguje ve všech vztazích.
Ale to, co máme s Robin, dokazuje, ...
... že můžeš mít přítelkyni a zároveň...
... funkční genitálie.
Prima. Takže kdyby tu byla Robin...
... nevadilo by jí, že tu seš.
Děláš si srandu?
Naběhla by sem s kabelkou plnou jednodolarovek...
... a pončem na show v 10.30.
MMCH, volal jsem jí-- bere si zelený.
Mezitím jsme s Jen podruhé...
... seděli v mé oblíbené restauraci pro první rande.
Takže, Jen, co děláš?
Zrovna měním zaměstnání. Kvůli bankovní krizi.
Zrovna měním zaměstnání. Kvůli klesajícímu zájmu o internet.
Uvědomila jsem si, že potřebuju něco stabilnějšího.
Třeba práci v bance.
- Co ty? - Já jsem architekt.
Možná mi jednou bude umožněno svým skromným dílem...
... přizdobit dokonalost, kterou představuje profil Manhattanu.
Vyučuji architekturu.
Mám 50% slevu na knížky. Paráda.
Ženatej.
Co je s tebou? Jenom se díváš.
To je jako bys o nich fantazíroval.
Je to neškodný.
Moment... neříkej mi, že nesníš o jiných ženských.
Sním...
- ... jen to není tak jednoduchý. - Omyl!
Jednou jsem snil o siluetě holky...
... vylepený na náklaďáku.
Stačil mi sotva kilák.
Ne každej je jako ty, Barney.
I když už pomýšlím na někoho jinýho...
... pořád to vidím jako podvod a cítím se provinile.
Takže nejprve potřebuju jinou představu.
Špatná zpráva.
Lily trpí vzácnou a smrtelnou škytavkovitou chorobou, ...
- ... která údajně existuje. - Cože? Jak je to možné?
To netuším. Ale píše se to tady v té kartě, ...
... kterou s sebou doktoři nosí.
O šest měsíců později.
Je načase, miláčku.
Už nikdy nebudu milovat.
Ne, Marshalle. Musíš.
A po patřičné době...
... by sis měl najít ženu.
Třeba tu doručovatelku z tehdejška.
A osedlej ji jako divokou klisnu!
Takže, Marshalle, abys uctil Lily, ...
... musíš si najít další ženu, ...
... třeba tu doručovatelku z tehdejška, ...
... a osedlej ji jako divokou klisnu.
Po patřičné době.
Zásilka pro Marshalla Erikssena.
Tohle dělám pro tebe, Lil.
Kam se mám podepsat?
A potom to rozjedeme!
To je nejsmutnější věc, kterou jsem kdy slyšel.
Člověče, Lily máš v reálu.
V tvých fantaziích nemá co dělat.
Jsem tak zvyklej, nemůžu s tím nic dělat.
Přijímám tvoji výzvu.
Marshalle Eriksene, ode dneška...
... budu parťákem tvýho ducha.
Teď se soustřeď na další tanečnici.
Úplně Lily vypusť z hlavy.
Pánové, přivítejte Jasmine!
Barney?
Zdá se to jen mně, nebo ta striptérka vypadá jako...
Tede, našli jsme striptérku, co vypadá jako Lily!
- Nemůžu teď mluvit. - Taky jsem beze slov.
Je to přesně tak nepatřičně sexy, jak jsme si to představovali.
- Nedívej se na ni. - Musím jít.
- Vyfoť ji. - Jasně.
Ale nejprve donutím Marshalla, ...
... aby sledoval, jak vložím pana Ulyssea S. Granta...
... jeho ženě mezi půlky.
Zabiju tě!
Promiň.
Máš nápad, co si dáme?
Chceš si rozdělit ústřice?
Ráda bych si rozdělila ústřice.
Dobře, protože jinak...
... bychom tu seděli jen u svíce.
Pane jo, to bylo hloupý.
Proto je to vtipný.
Tohle jsme už zažili.
Na tomhle rande naslepo jsme už byli.
Dokonce v téhle restauraci.
Oprav mě, pokud se pletu, ...
... ale nemyslím, že to tehdy šlo dvakrát dobře.
Já taky ne.
Pamatuju si, že jsem si myslela, že seš nabubřelej.
Moment, ty...
Ty oblíkáš svý kočky do divných oblečků.
To není divný. Vidíš, zase seš nabubřelej.
Můj bože, víš, co tohle znamená?
Od našeho posledního rande jsme oběhli všechny nezadaný...
... v New Yorku a skončili zase spolu tady.
Umřeme sami, že?
Ty máš svoje kočky.
Tohle je šílený!
Musím se zeptat. Proč sis myslela, že jsem nabubřelej?
Seděli jsme támhle.
Gordon Bleu. Píšou "Cordon" s "G".
Doufám, že jde...
... o křestní jméno šéfkuchaře.
Dnešní Cordon Bleu připravil Gordon Ramsay, světoznámý--
Chápu, Tede.
Vypichování chyb na jídelním lístku...
... dává člověku auru slizkého slídila.
To jsem netušil.
Co já? Kočky stranou, jaká jsem byla?
Vzpomínám si. Účet.
Dali nám účet a já se ho samozřejmě chystal zaplatit, ...
... ale tys kolem toho nedělala cavyky.
Chlapi se chtějí předvádět.
Vypadat jako velký zvíře.
To jsem netušila.
Prima, něco jsme se přiučili.
Víš, co bychom měli udělat?
Rekonstruovat tehdejší večer...
... a zjistit, co děláme špatně na prvních schůzkách.
Dobře, co bude dál?
Půjdeme do Mc Laren's.
Nemluvila jsem zase tolik o svých kočkách, že ne?
A potom Tabby-Gail Adams, to je vtipálek celé bandy.
Pomlčet o kočkách.
Píšu si.
Nebudete věřit, koho jsme dneska viděli!
Vole!
Viděli jsme třetího dvojníka!
Dovysvětlím.
V průběhu let jsme potkali...
... dva lidi, kteří vypadali úplně stejně jako někdo z nás.
Hej, hej, ...
Lesbičku Robin.
A Knírače Marshalla.
Brzy jsme měli potkat...
... ještě zbylé dva dvojníky.
Ale k tomu se dostanu.
Dámy, seznamte se se striptérkou Lily.
Nepodařilo se mi ji vyfotit i s obličejem, ...
... ale vypadá úplně jako ty.
Takže jste byli ve strip klubu?
Přistiženi.
A byla tam striptérka, co vypadala jako já?
Podívej, lásko, ještě než se rozčílíš...
Hustý!
Vsadím se, že chlapi šíleli.
Vsadím se, že toužili se jí dotknout.
Ale povoleno je jenom dívat se...
... pokud tedy nepřijdeš do zákulísí, ale, zlato, za to se platí.
- Takže strip klub? - Marshall mě donutil jít!
Takže co jsem pokazil potom?
Jen spusť, něco se přiučím.
Naznačovala jsem, že je mi zima, ale tys mi nenabídl kabát.
Trošku přituhlo, že?
- Ani ne. - Fakt?
Ztrácím cit v prstech.
Jsem velmi odolný vůči takovým věcem.
Nemohl jsem přiznat, že je mi zima.
Nechtěl jsem vypadat jako cucák...
... v porovnání s tvým ex-přítelem, ...
... o kterým jsi pořád mluvila.
Po dni stráveném hašením požáru...
... Jim přišel domů a relaxoval...
... při projížďce svým Camarem '68, případně...
... si šel zaboxovat bez rukavic.
To se naučil u mariňáků.
Moje tetička pracovala u pobřežní hlídky.
Dobře, žádné mluvení o bývalých partnerech.
Ani o jejich překvapivě malé výbavičce?
Vidíš? Proč nezačít tímhle?
Mají na placu sprchu?
Někdy mají na placu sprchu.
Předstauju si to tak, že občas...
... se sprchujou dvě holky spolu a prostě se vyblázní.
Vidíš, Marshalle?
Můžeme si vyrazit do strip klubu...
... a ani jedné z našich přítelkyň to nevadí.
Mně to vadí.
Protože rozumí, jak zdravé pro nás je něco takového...
... čas od času podniknout.
- Je to nechutný. - Je to neškodný.
To vám řekla některá z těch šlapek?
A, Lily, Marshall by neměl překonávat takové problémy, ...
... jenom kvůli nevinné představě.
- Jaké problémy? - Ale to nic.
Řekni jí to, Marshalle. Všichni jsme si tu blízcí.
Ne, to nejsme.
Lily, občas si představuju jiné ženy.
Tu a tam se to stane.
Ale vždycky se cítím tak provinile...
... že si prve představuju, jak odcházíš na věčnost.
Protože ani ve svých představách tě nedokážu zradit.
Jsi mým vším, lásko. Miluji tě.
Ty mě odkrouhneš?
Představuj si jiný ženský, jak často chceš, ...
... ale mohl bys mě nevraždit?
Vražda? Ne! Tak to není!
Projeví se u tebe chronická choroba.
Všechno utratím za tvoji léčbu.
Vytvoříme nadaci s tvým jménem.
Jsme takhle blizoučko léku!
- Vzpomínáš? - Vzpomínám si!
Seděli jsme tu s tvými přáteli.
Líbili se mi. Nebo jsem je nesnášela.
Podle toho, jesti jste pořád přáteli.
- Líbili se ti. - Jsou jako rodina, Tede.
Pojďme dolů. Zeptáme se, co si pamatují oni.
Jsou to mí nejlepší přátelé.
Nebuď překvapená, pokud si "nebudou moci vzpomenout"...
... na nic, co dělám špatně.
Žongloval? Chrlil špatný vtípky?
Čekal potlesk ve stoje, když zaplatil účet za 19 dolarů?
Nezapomeňme na bezednou studnici zvanou "chyby v jídelním lístku".
Toho se nezbavíš, kámo.
Levnější je koupit si kondom.
Víte co?
Vzpomínám si, že se choval trochu jako děvkař.
- Já? - Ted?
Jo.
Seděli jsme támhle...
Tohle je fotka mých koček oblečených jako záporáci z Batmana.
Joker, Riddler, Mr. Freeze...
- A co Catwoman? - Jo, to by bylo hezký.
Tede!
Hustý!
Moment, ne ne ne! Vzpomínám si.
Nekoukal jsem na tu holku.
Tede!
Hustý!
Koukali jsme na Knírače Marshalla.
Pane jo. Myslela jsem, že jsi blbec.
Promiň.
No jo, je hezký vědět, ...
... že minulé já nebylo úplnej mizera.
Současné já taky není nejhorší.
No jo. Vzpomínám si.
... a támhle je Chrysler Building.
A Empire State Building.
A na dvanácti rodinách...
... podsaditý pár, dělající to proti oknu.
Vždyť to je hezký.
Hele...
- Pauza na sváču. - Jen ať si dají.
Nechat chlapa povečeřet pizzu z tvých zad, to je láska.
Takže...
Vím, že tohle nebylo nejlepší první rande všech dob, ...
... ale jsem rád, že jsme to vydrželi.
Já taky.
Bylo to vážně hezký. Co se pokazilo?
Vzpomínám si.
Wow.
Jo.
Nechtěla bys, třeba...
... si zase někdy vyjít?
Jo, to bych ráda.
- Zavoláš mi? - Jasně.
- Slibuješ? - Slibuju.
Měl jsem tolik práce...
Dobrou noc, Tede.
- Ano? - Jen, omlouvám se.
Koukni, vím, že volám o sedm let později, ...
... ale tehdy jsem byl pitomec.
Vidělas tu bradku.
Pravdou je, že jsem si to dneska vážně užil.
A rád bych tě viděl znovu.
Tede, jsou dva typy chlapů.
Ti, kteří chceš, aby ti zavolali, jenže nezavolají.
A ti, kteří nechceš, aby volali, ti zavolají vždycky.
Nějak se stalo, že teď patříš do obou skupin.
Brouku, měl bys být schopný představovat si i jiné ženy.
Bez pocitu viny.
Nebo vraždění mě.
Kéž bych to dokázal.
Ale už to praktikuju tak dlouho, ...
... že jsem zmatenej ohledně smrti a sexu.
Dosáhl jsem bodu, kdy...
... pokaždé, když jedu kolem hřbitova, ...
... viditelně se vzruším.
Fajn, tohle musíme napravit.
Jakmile se tu objeví striptérka Lily, ...
... máš mé svolení si ji představovat.
A protože je v podstatě já, ...
... nemusíš se cítit provinile.
Díky, miláčku. Jsem tak rád, že tě mám.
I tebe-striptérku.
Přiveďte striptérku-Lily!
Nechodím sem zase tak často.
Ahoj, Barney.
Tady máš jako obvykle.
A pošlu ti zbylá obvykle, jen co se protáhnou.
Děkuji vám, milá neznámá.
Dámy a pánové...
Čau, Barney, neviděl jsem tě přijít.
Pustím ti nějaký AC/DC, kámo!
Dámy a pánové, prosím, zatleskejte Jasmine!
Jsem sexy!
Plaz se pro to, moje srtiptérský já.
To je skvělý!
Lásko, dáš mi další stovku?
- To byla stovka? - Tyjo, plazí se rychle!
Podívej, Jen, ...
... kéž bych mohl promluvit do duše Tedovi v roce 2002.
Ale ten chlap je ztracenej případ.
Je mu 24.
Myslí si, že díky troše vousů vypadá jako Johnny Depp.
A nemá představu, o jak úžasnou dívku přichází.
Od té doby jsem se poučil.
Dost jsem se toho naučil i dnes.
Naučili jsme se jen to, že byla chyba si spolu...
... před sedmi lety vyrazit.
A myslím, že byla chyba vyjít si i dnes.
Ne, nebyla.
Dneska jsem se měl báječně.
A před sedmi lety, když se zamyslíš, ...
... toho zase tolik nescházelo.
Kdyby pár věcí proběhlo maličko jinak.
Kdo ví, co se mohlo stát?
- Wow. - Wow.
Jsi báječná!
Moje přítelkyně je se mnou ve strip klubu...
... a nedělá z toho vědu.
Dělám z toho vědu, Barney!
Teď jsme spolu. To leccos mění.
Musíme si o tom promluvit.
Prostě báječná.
Problémy s přítelkyní?
Rád bych pomohl, ale moje neuvěřitelně úžasná žena...
... nám právě koupila soukromý tanec s její striptérskou dvojnicí.
Pokud mě budeš potřebovat, budu jako tropickej strom...
... ovinut dvěma dívkami támhle v salónku.
Prostě báječná.
Co zas?
Vzpomněl jsem si, proč jsem nezavolal.
Proč?
Nemůžu uvěřit tomu, že to znovu pokazím, ale...
... já rád hledám chyby v menu.
Cože?
A vím, že vtip s "Gordonem" je pitomej, ...
... ale popravdě...
... nepřestanu z ničeho nic vyprávět hloupý vtipy.
Když to teď zmiňuješ...
... nikdy nepřestanu mluvit o svých kočkách.
Jsou vtipný a k sežrání.
A naprosto stojí za to platíčko antialergenik denně.
Neměli bychom hledat člověka, ...
... který nejenže toleruje naše malé úchylky, ...
... ale má je dokonce i trochu rád?
I kdyby to znamenalo, ...
... že se za sedm let potkáme na dalším rande naslepo.
Bože, doufám, že k tomu nedojde.
Hodně štěstí, Jen.
Tobě také, Tede.
Ať najdeš tu svou dívku "u svíce".
A děti, když jsem ten vtip říkal vaší matce, ...
... smála se.
A, přísáhám, bylo v tom nanejvýš 30 % lítosti.
Ahoj, Lil.
Vypadá to, že Jasmine má problém...
... s botama.
Co to říkáš, chlape?
Lily?
Kdo?
Ah, jo, já tamta Lily.
Vdaná dlouhý čas.
Dáš mi peníze nakupování?
Lily!