Děti, během svého prvního dne coby univerzitního profesora
zde byly dvě věci, ...
... které bych si býval přál vědět.
Zaprvé, v posluchárně seděla vaše matka.
A zadruhé?
Abych to mohl vysvětlit, musíme se vrátit...
... na začátek léta, ...
... kdy, po roce zápasení...
... se svými vzájemnými city, ...
... Barney a Robin konečně, no...
- Jooo! - Lily, ztlum se!
Použij domácí "Joo!"
Promiň, jooo!
Ale oni se políbili.
Konečně jsou pár.
Pane jo, lidi.
Tohle je naše první dvojtý rande!
První z milionů!
Co když se naše děti vezmou?
Tohle zbožňuju.
Jasně... Lily, poslechni.
Barney je úžasnej.
Robin je víc než úžasná.
Ona je úžasbudící.
Ona je úžasnáková!
Počkat, co to říkáte?
Prostě to zatím necítíme.
- Ale rozhodně zůstáváme přáteli. - Rozhodně.
Je to snad moje chyba?
Ne, ne, ne, proboha ne.
Kdepak, Lily, nejde o tebe.
- To my. - Jo.
To my.
Chápeš to, že jo?
Jasně, v pohodě.
Pokud jste šťastní vy, potom já taky.
Bývali bychom spolu chodili na kurzy vaření...
... a taky bychom jezdili kempovat...
... a potom bychom si sedli a povídali si vtipný historky, ...
... jak jsme chodili do vaření a jezdili na výlety!
Já vím, já vím.
Takže, dneska se asi už setmělo nad zátokou lásky, že...
Kromě toho léto proběhlo bez větších vln.
A pak přišel poslední pátek...
... před mým nástupem na univerzitu.
- Pane jo, co to je?
Taková maličkost, kterou jsme ti sehnali.
Patřila mému nejoblíbenějším profesorovi.
Klobouk!
Jsem Indiana Jones!
Tohleto, kamaráde, je Dominátor 8000!
Nejlepší bič na trhu, aspoň podle mého bičaře.
Ach ano, mám svého bičaře.
Víte, co bychom měli udělat? Měli bychom...
Dopít, vyjít ven do uličky a mrskat do věcí?
Čteš mně myšlenky!
Fajn, měla bych jít, mám rande.
Pořád se vídáš s tím klukem?
Ještě líp, vídám ho nahýho.
Taky bych měl jít.
Včera jsem si vyrazil s jednou číňankou...
... a je to divný, ale dopřál bych si ještě nášup.
Fajn, Tede, první šleh je tvůj.
Dobře.
Hej, paňáco!
Co jsem ti říkal o kouření tady?
Donuť ho, ať s kouřením šlehne!
Jsem tak nadšenej ohledně toho biče!
Mám bičíkatou horečku!
Prostě ho zmrskej, Tede!
Ani nemiř!
Prostě ho šlehni!
Moc mě to mrzí.
Jasně, já jenom, že bič není hračka, Tede.
Používej zdravej rozum.
Jestli chceš, můžeš mě taky šlehnout.
Až někdy jindy.
Jooo!
Z anglických titulků přeložil Dero
http://himym.dero.name/
S05E01 - Definitions
Jak dlouho to tajíte?
Celý léto.
Já to věděla!
Já to věděla! Já to věděla!
Jste partneři!
No tak, hej!
To ne.
Počkej, počkej, Lily! Partneři?
Zpomal, Lily.
Byli jste spolu celý léto, nechápu to.
Fajn, funguje to takhle.
Jak jsme se políbili, sedli jsme si, abychom to probrali.
Měli bychom si říct, o co tady jde.
Ano, to bychom měli.
Nebo.
Nebo...
Tak fajn, teď už si musíme promluvit.
Ano, to musíme.
Nebo. Nebo...
Snažili jsme si promluvit.
Pak jsme si uvědomili, že mluvení nesnášíme.
Jo, mluvení stojí za prd.
Musíš u toho... mluvit.
A říkat věci jako: "Já ti nevím."
"Ne že bych tě neměl rád."
"Jenom jsem neměl přítelkyni..."
"... už nějakej ten čas."
"Snad ti to nevadí."
Kdo tohle potřebuje?
Ty tohle potřebuješ!
Nemůžete se jen tak...
... nevázaně scházet...
... a ani se nepokusit artikulovat, ...
... co k sobě cítíte.
Jo, věděli jsme, že tohle řekneš.
Proto jsme to drželi v tajnosti.
Jo. A taky proto, že...
... nás sofistikovaný lži fakt vzrušují.
Ne, ne, ne. Ne!
Musíte pojmenovat svůj vztah!
Musíte si promluvit!
Nebo. Nebo...
Vím, co si asi říkáte.
Kdo je ten prima vrstevník, který stojí za katedrou?
Jasně, tabule hlásá...
... "Profesor Mosby", ale pro vás...
... jsem Ted, hm?
Otázka. Výborně!
- Do toho! - Chtěla bych se zeptat...
... "Tede", kdo si sakra myslíš, že seš?
Jo, "Tede"!
To se jako máme učit od tebe?
Vždyť jsi jako architekt selhal.
Tedy...
A pokud seš profesor, ...
... kde máš klobouk a bič?
Mám je doma. Nemyslel jsem, že je budu...
A kde máš kalhoty?
Uh!
Můj Bože!
Barney, to bylo strašný! Učil jsem...
Psst, Tede, teď není ten správnej čas.
Kde máš kondomy?
Tak hele, chyba číslo 1...
... byla nechat tu holku položit otázku.
První den je nenecháš pokládat otázky.
Ukazuješ tím slabost.
Chyba číslo 2 byla, ...
... žes po ní měl vyjet.
Vždyť už jsi měl dole kalhoty, vole.
Celá posluchárna tě mohla povzbuzovat.
A oni bys ji nedostal do jináče, páč ve snu to nejde.
Konec hodiny!
Chyba číslo 3: Kde's měl ten klobouk?
Páč jestli ho nebudeš nosit, beru si ho zpátky.
Myslím, že Barney se snaží říct, ...
... že vymezení je důležité.
Jsi jejich učitel, ne kamarád.
Přesně.
... nikdo nemůže být spokojený. Pokud lidi nevědí, jak na tom jsou, ...
... nikdo nemůže být spokojený.
Amen.
Musíš si věci vyjasnit.
Podepisuju krví!
Vymezte svůj vztah!
Ano! Ne!
Lily, na slovíčko.
Lily, proč nás nenecháš, abychom byli šťastní?
Nejste šťastní!
Jen si myslíte, že jste šťastní, protože se cítíte šťastní.
A to není štěstí?
Ovšemže ne!
Ty a Robin si musíte promluvit.
- Proč, řekni mi jeden rozumnej důvod! - Řeknu ti jich dvacet...
Tyjo, nedokážeš přijít ani na jeden.
Čelní světla. Jelen.
Lily, naposledy, ...
... mezi mnou a Robin je to v pořádku, jak to jen může být.
Hele, Brad je tady.
Mám dva lístky...
... na zítřejší zápas Rangers proti Canucks.
Vím, že máš ráda hokej, tak jsem si říkal...
Ehm, no...
Uh...
Co pro to musím udělat?
Namířit na tebe zbraní?
Upíct pekáč buchet?
Ale no tak, Brade, to...
Teda, ty dobře vykynuly.
Prostě... nemůžu.
Proč ne? Máš přítele?
Ne, žádného přítele.
Fajn, tak domluveno.
- Čau Barney. - Brade.
Robin a Brad nakonec na zápas šli.
Asi se divíš, proč jsem celej večer tak zticha.
No...
Sakra, Hordichuku!
Podělej další takovou gólovku...
... a já tam vlítnu...
... a dám ti takový pupendo, že se z toho nevzpamatuješ!
Vlastně ani ne.
Pravou je, ...
... cítím se trochu zvláště, když tu s tebou jsem.
Můj bože.
Chceš si promluvit?
- Cože? - Ne, to je v pohodě.
Dostaňme to všechno ze sebe.
Robin, hledám vážnej vztah.
Ne, Brade, ne, to jen...
Ale než zajdeme někam dál, měla bys vědět něco...
... o mým nádobíčku tam dole.
Narodil jsem se trochu jinej.
Bože, ne, to...
Brade...
- Jde o mě a Barneyho. - Ty a Barn?
Jo tak, vy jste jako...
No, ... my tak úplně nevíme.
Moje srdce říká: "Jdi do toho!"
Můj mozek zase: "To je blbej nápad."
Zní to, jako byste si potřebovali promluvit.
Nebudeme o ničem mluvit!
Promluvili byste si už konečně?
Je to rozhovor na pět minut...
... a potom se spolu můžete vyspat.
Je to dokonalý. Podpoř mě, Tede.
Nemyslím si, že by si spolu museli promluvit.
- Cože? - Díky, Tede.
Protože Robin už jeho přítelkyní je.
Cože?
Bar MacLaren's, před čtyřmi lety.
Jak zacházet s holkou, aby se nestala tvou přítelkyní?
Jednoduše. Pravidla pro holky...
... jsou stejná jako pravidla pro skřítky.
Skřítky?
Skřítky. Pravidlo číslo 1:
Nikdy je nenamoč.
Jinými slovy, nenech je použít tvou sprchu.
2: Drž je dál od slunce.
Totiž, nikdy je nevídej přes den.
A pravidlo číslo 3: Nekrm je po půlnoci.
Neboli, nenechávej je přespat.
A nesnídej s nimi.
A co pozdní snídaně? To je v pohodě?
Ne, Tede. Pozdní snídaně není v pohodě.
Fajn, nový téma.
Jak si vybrat kravatu.
Jednoduše, vzpomeň si na film Predátor.
Všechny tři věci jsem s Robin udělal.
Je mou přítelkyní?
Kdybyste mě aspoň jedinkrát pozvali na smokingovej večer.
Dámy a pánové, našpulte rty...
... pro New York Rangers! Líbací kamera!
Pusu! Pusu! Pusu!
Fajn, co tohle?
Pokud mě políbíš a budeš se cítit provinile, ...
... měla bys být s Barneym.
Proč ne. Směle do toho.
Pusu! Pusu!
Pusu! Pusu! Pusu!
Zdravíčko, Brade!
Brad, nemůžeme se takhle rvát celej večer.
Oba máme na kontě pár pěkných úderů, neuzavřeme příměří?
To je v pohodě, kámo.
Neměl bych líbat holku někoho jinýho.
Počkat, počkat, holku
Ale no tak.
To je trochu přehnaný, ne?
No fakticky, tak to není.
Přítelkyně je krapet silný slovo, jasný, Brade?
Dobře, tak vážně.
Už došlo na fyzické násilí.
Mohli byste si teď promluvit?
Jen kvůli tomu?
No tak, to je normální.
Vždycky mlátím chlapy.
Holky... praštil bych i dítě, mně to je jedno.
Moje první hodina konečně nadešla.
Tentokrát doopravdy.
Věděl jsem, že musím zapůsobit.
A připravil jsem se úplně na všechno.
Kromě...
Moment, píše se profesor s jedním nebo dvěma "F"?
Můj bože, můj bože!
Profesor.
Pro-fe-sor!
Všichni na mě zírají.
Profesor, fakt nevím.
Prostě něco udělej!
Dvě "F", vypadá to správně.
Myslím, že to je dobře.
Promiň, že jsem včera zašel tak daleko.
Koukni, to jsme už probírali.
Dokud neřeknu "křídlovka", je všechno v pohodě.
Mám na mysli praštění Brada.
Jo, tohle. Na to ani nemysli.
To je... sakra!
Klika se ulomila.
Jsme tu zamčení.
- Tos udělal ty? - Ne.
Křídlovka. Udělals to?
Ne.
Tede, jsi tam?
Ted tady není, Robin.
Lily, pusť nás ven!
Mileráda.
Jakmile si s Barneym promluvíte.
Lily, no tak! Pusť nás ven!
Ne, sedněte si, ...
... definujte svůj vztah, ...
... napište tu definici na kus papíru a...
... podstrčte ji pode dveřmi.
Pokud se mi bude líbit, co si přečtu, pustím vás ven.
Nebudeme o ničem mluvit!
Tak tam zemřete.
Zamkneš nás tady?
Tak víš co?
Možná strávíme celej den tím, že se budeme milovat.
A víš ty co?
Mám tady Marshalla, takže možná uděláme to samé.
Čau, lidi.
Pořád jsem se nerozhodl, ...
... jakým profesorem chci být.
Autorita nebo pohodář.
Myslel jsem si, že se rozhodnu podle situace.
Dobré ráno. Taky že jo. Asi dvacetkrát.
Dobré ráno.
'se máte?
Ticho!
Tohle je seminář architektury 101.
Jmenuji se profesor Mosby.
Ale můžete mi říkat Tede.
Profesore Mosby!
Téčko.
Neříkejte mi Téčko!
První den nedávej prostor otázkám.
Ukazuješ tím slabost.
Jo a taky...
... nekoukej přímo tam.
Fajn, hodně zdaru. Pápá.
Tohle bylo ono. Moje rozcestí.
Jakým profesorem chci být.
Musel jsem se rozhodnout.
Prosím schovte si své otázky na konec přednášky.
Díky!
Takže...
Profesor Mosby dorazil.
Pochopitelně, kdybych se tak neutrhl na tu dívku, ...
... která, mimochodem, není vaší matkou.
Vaše matka totiž seděla...
Počkejte, jenom tohle dopovím.
Tohle by bývala ta dívka řekla.
Nerada obtěžuji, profesore Mosby.
Tohle ale není architektura 101.
Tohle je ekonomie 305.
Jste ve špatné posluchárně.
Ano, byl jsem ve špatné posluchárně.
A tak začalo...
... sedm nejvíce ponižujících minut v mém životě.
Tady je dnešní moudrost.
Každý z vás v této místnosti...
... už je architektem.
Architektem?
Hmm.
"Jen tak si užíváme."
Užíváte?
To nestačí.
To nestačí!
Může mi někdo říct, o čem celý tento předmět je?
O ekonomii?
Ne, ne, ne. Nesmějte se.
Až tak... Až tak se neplete.
Architekt musí být ekonomický...
... ve spotřebě prostoru.
Takže, velice dobře.
Zdá se, že si někdo dláždí...
... cestu k áčku, hm?
"Tušíme, kam to vše spěje."
Povím vám, kam to nespěje!
Ven z ložnice.
To nestačí.
To nestačí!
Vy...
Proč vy chcete být architektem?
Já nechci být architektem.
Ano! Ano, přesně tak!
Není to něco, ...
... čím chcete být.
Je to něco, čím potřebujete být!
Nemáte na výběr, co?
Nikdo z vás nemá na výběr!
Bez otázek!
"Jsme Barnman a Robin."
Ale no tak, musíš uznat, že to je vtipný, Lily.
To nestačí.
To nestačí!
Takže pokud kdokoli z vás...
... má byť sebemenší jiný záměr, ...
... jak naložit se svým životem jinak, než se stát architektem, ...
... tak jen maříte můj i svůj čas.
Támhle jsou dveře.
Můžete jít.
Hej, hej, hej!
Počkat, neodcházejte všichni!
Architektura je zábavná, koukejte!
Vzal jsem hakysák!
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Jmenuji se profesor Calzonetti.
Tohle je ekonomie 305.
Vraťte se na svá místa.
Omlouvám se, pane.
Tohle je architektura 101.
Co do stáří srovnatelná s ním, že?
Mladíku, ...
... za posledních 28 let...
... byla ekonomie 305 vždy vyučována zde.
V budově 14, místnosti 7.
Hm, jo.
Kámo, dost pochybuju, že 200 studentů, ...
... a jejich profesor zároveň si spletlo místnost.
Téčko, seš ve špatný posluchárně, kámo.
Pardon, procházím!
Omlouvám se!
Dvacet minut zpoždění první den?
- To je drsný. - Jo.
Jo, ale vtipný je, ...
... že do tý doby jsem neměl čas...
... uvažovat, jakým profesorem budu.
Prostě jsem tam doběhl a povídal o architektuře.
A bylo to fakt bezva.
- To je skvělý, Tede. - Jo.
Gratuluju, kámo.
Díky.
Hezky's to zvládl, Tede.
Tede, plácnutí o dveře!
- Byl jsi tam? - Jasně, kámo.
Ještě pořád si nepromluvili, co?
Mám nápad, jak to urychlit.
Ne, to není fér!
Palačinky, čerstvá slanina.
Taková dobrota.
Člověče, mám hlad. Prostě...
Prostě si promluvme, jo?
- No tak. - Dobře.
Ale...
... jak to vlastně funguje?
Co se v takových situacích říká?
Hm.
Kam myslíte, že váš vztah směřuje?
Můj bože, to zní lacině.
Že jo?
Naprosto, ale...
... kam myslíš, že náš vztah směřuje?
Nevím.
Takhle...
... ne že bych tě neměl rád.
Prostě jsem jen neměl přítelkyni už strašně dlouho.
Doufám, že ti to nevadí.
Nevadí?
Vždyť to cítím stejně.
Jsem ve vztazích nemožná.
Samozřejmě, ...
... kromě toho s Tedem.
Ten na to šel dobře.
Vím, že to je klišé, ...
... ale po něm jsem dlouho nebyla schopná s nikým nic mít.
Samozřejmě jsem v té místnosti nebyl.
Ale představuju si, že Robin říkala něco takového.
Hmm.
Možná bychom měli být jen přátelé.
Možná.
Ale...
Nechci s tebou přestat spát.
Fajn, já taky ne.
Jo, tak přátelé fungovat nebudou.
Ne, přátelství nám moc nejde.
Partnerství nám taky moc nejde.
Co nám jde?
Vím o něčem, co nám jde.
Já ti nevím, pokud to budeme dělat znovu...
... budu potřebovat pár redbullů, nebo...
Ne, to ne!
Lhaní. Přemýšlej.
Celé léto jsme lhali, že jsme jen přátelé.
Tak proč s tím přestávat?
- Myslíš to vážně? - Jo!
Vážně. Sedli jsme si a promluvili.
Barney je můj přítel.
A Robin má přítelkyně.
Vím, že to zní bláznivě, ale je hezký to říct.
Oba se bojíme závazků. ale pravda je taková, ...
... že bez sebe nemůžeme žít.
A pokud alternativou je nebýt spolu, ...
... tak stojí za to riskovat. Protože...
... ona je úžasná.
A on je úžasnej.
Vypadá dobře v obleku.
Ona si poradí se skotskou.
Je můj přítel.
A ona mou přítelkyní.
Oh!
Tohle už stačí.
Jsme dobří, sežrali nám to.
Nahodit, zaháknout a trhnout!
Jsme dobří!
Naprosto.
Dal by sis snídani?
Pozdní snídaně zní dobře.
Hmm, tak mě veď, drahoušku.
Tyjo, křídlovka!
Jo, to nebylo ono.
Mm..
Uvědomujete si, že lhali?
Ne, Tede.
Oni si neuvědomují, že nelhali.
A to je příběh o tom, ...
... jak se Barney a Robin stali partnery.
Zdravíčko.
Ahoj. Dobrý večer.
Zdravím. Nevstávejte.
Nepotkali jsme se na jachtě?
Zdravím.
Copak?
Ale ne!
Copak jsem vám neřekl, že je smokingový večer?
Nic moc pocit, že jo?
Založeno na časování od honeybunny www.addic7ed.com (díky!)