Nebudete věřit, co se včera stalo na Laser Tagu.
Lidi byli vyděšení, ...
... protože divnej chlápek v obleku obtěžoval děti?
Ne...
Vlastně jo, nějak tak.
Pojďte!
Co děláš?
Au, moje rameno!
Pojďte!
Stinsone, do mýho kanclu! Hned!
Kruci.
Ignorování pravidel, ...
... opakovaný fyzický kontakt...
... a teď tohle?
Stinsone, seš problémovej.
Vím, že nehraju podle Vašich milovaných pravidel, McCrackene,
ale ksakru! Dosahuju výsledků!
Jsi dobrej hráč Laser Tagu,
možná nejlepší, co jsem kdy viděl.
Ale jednou někomu ublížíš.
Možná dokonce sobě.
Tys prostě zapomněl, jaký to venku je.
Seděls na prdeli za stolem už příliš dlouho.
To stačilo!
Vypadni, Stinsone!
Odevzdej svou zbraň a identifikační odznak.
S radostí!
Prosím, nedělejte to.
Tahle hra pro mě znamená všechno.
A už mám skoro dost lístků na dálkově ovládaný vrtulník.
Prosím.
Nevím, proč to vlastně dělám, ...
... ale dám ti ještě jednu šanci.
Ale přísahám, jakmile uděláš sebemenší průser, ...
vyrazím tě odsud tak rychle, ...
... že budeš brzdit ještě na hranicích okrsku.
A teď vypadni!
Nebudete toho litovat.
O 30 sekund později.
To stačilo, Stinsone.
Doživotní zákaz!
Neeeee!
How I Met Your Mother 4x19 Murtaugh
Přeložil Dero http://himym.dero.name/
Časování . : : wWw.Subs-Team.Tv : : .
To je hrozný, že tě vykopli z Laser Tagu.
Co budeš dělat?
Co budu dělat? Co budu dělat?!
Řeknu ti, co s Tedem budeme dělat!
Vloupeme se dovnitř po zavíračce...
... a TPneme to tam.
Barney, jsem staří na to, abychom to tam celé ověsili...
... toaletním papírem jen proto, že tě nenechají hrát Laser Tag.
A když už jsme u toho...
... jsme staří i na Laser Tag.
Tede, na Laser Tag se nevztahuje věkové omezení.
Podobně jako na striptérky na středozápadě.
Jo, jasně.
Přidávám Laser Tag na Murtaughův Seznam.
Šmarjá, zase ten Murtaughův Seznam.
Co je Murtaughův Seznam?
Martaughův Seznam vznikl...
... krátce po mých třicetinách.
Všechno začalo s pivním bongem vašeho strýčka Marshalla.
Dva, jedna, jeď!
Když jsme byli mladší, ...
... pivní bongo vždycky přišlo ke slovu.
A jak se blížila třicítka... to samé!
Samozřejmě dřív následující...
... den vypadal takhle.
Kolem třicítky vypadal...
... den nato takhle.
Jednoho dne, mezi zvracením v průběhu nejhorší kocoviny, ...
... co jsem kdy měl, mi došlo, že na světě je pouze jeden člověk, ...
... se kterým se můžu ztotožnit.
Detektiv Roger Murtaugh, ztvárněný Danny Gloverem...
v mistrovském díle osmdesátých let, Smrtonosné zbrani.
Proslavený svou hláškou...
Jsem už moc starej...
... na tohle!
Říkal: "Na tohle jsem už moc starej"!
Je smutný si to připustit, ale jak člověk stárne,
některý věci už dělat nemůže.
Proto mám ten seznam.
Abych si nemyslel, že bych pořád mohl...
... zůstat celou noc vzhůru.
Oh, na to jsem už moc starej.
Nebo sníst celou pizzu na posezení.
Na to jsem už moc starej.
Nebo věšet plakáty na zeď bez rámečku.
Riggsi.
Riggsi!
Na to jsem už moc starej!
Mimochodem, Smrtonosná zbraň je skvělá.
Já nevím.
... je to omšelý téma.
Starší chlápek v tandemu s mladým, vzpurným policajtem.
To přece známe.
McElroy a LeFleur.
Neříkejte mi, ...
... že jste nikdy neviděli McElroy a LeFleur.
Je to nejlepší kanadský akční film všech dob.
McElroy je mladý, vzpurný policajt, ...
... kterému zlí američané právě zabili koně.
Přičemž LeFleur je jeho postarší parťák, ...
... který si zrovna koupil útulný rybářský srub v severní Ablertě.
Musím jít.
Měj se, zlato.
Bav se na cvičení.
Cvičení?
Nezkouší zase tu kapelu o jednom člověku, že ne?
To totiž byl propadák.
Ve skutečnosti...
... Marshall jen za Lily vzal vedení basketbalového týmu...
... ve školce.
Říkal si, že to bude zábava, ale Lily v tom...
... viděla něco víc. Praxi na tatínka.
Ahoj.
Ahoj! Můj ty bože!
Čtvrty pomeranče. To je moc milý!
- Jo. - Co tady děláš?
Nemohla jsem odolat.
Chtěla jsem vidět trenéra Marshmallowa při práci.
V pořádku.
Hej, děcka, ...
... kdo s tím chce dneska seknout dřív...
... a dát si čtvrtku pomeranče?
Jo? Tak to nepůjde!
Protože pomeranče jsou pro vítěze, ...
... kdežto vy, malí usmrkanci, ...
... jste ještě ani jednou netrefili koš.
Ztrapňujete sami sebe, ...
... ztrapňujete slečnu Aldrinovou, a co je vůbec nejhorší...
... ztrapňujete i mě!
To by stačilo!
Pyramidy! Na čáru. Dělejte!
Běžte.
Tede, není tu jediná věc, ...
... na kterou bys byl příliš starý.
Ve skutečnosti, kdybys udělal všechno, co stojí na Murtaughově Seznamu, ...
... považoval bych to za zábavnej víkend.
Barney, už ti není osmnáct.
Kdybys udělal všechno, co je na tom seznamu, umřel bys.
- To nebyla výzva. - Výzva přijata!
V nejbližších 24 hodinách hodlám provést vše, ...
... co je na tomhle seznamu.
A až to dokážu, tak ty se mnou TPneš hernu Laser Tagu.
A pokud to nedokážeš?
Vydržím tě tři hodiny poslouchat, jak mluvíš o architektuře.
Na to si plácneme.
Robin, zpečetíš tuto sázku?
Gentlemanská dohoda!
- Platí! - Platí!
Dobře, děcka, jdeme na to!
Barney Stinson!
Jsi si jistý tou sázkou? Víš, jakej je.
Robin, na tom seznamu jsou některý fakt šílený věci.
Myslíš, že si Barney nechá propíchnout ucho?
"Nechat si propíchnout ucho."
Hotovo.
Fajn, jdu si nechat vyprat prádlo k mamince.
Vadilo by vám, kdybych se dneska vyspal na vašem futonu?
Nemáme futon.
Dejte ho támhle, pánové.
- O co jde? - Položka na Murtaughově Seznamu.
"Vyspi se na přítelově futonu, ...
... místo toho, aby sis zaplatil hotel."
Na to jsem už stará.
Co se to děje s tvým uchem?
Vypadá jako vnitřek dýně tři dny po Halloweenu.
Co, tohle?
To je jen malý infíčko.
Nic, z čeho by se mladík jako já lehce neoklepal.
A navíc, "Přechodit nemoc" je na seznamu.
Moment.
Tady Barn...
Běhejte dál!
Víš, co je vtipný?
Původně jsem měl učit já je, ...
Nepřestávejte!
... ale celou tu dobu to byli oni, kdo učil mě.
Hej!
To není běhání. To je padání!
Den nato se Barney probudil na futonu v našem obýváku.
Hotovo.
Připíjet si s cizími lidmi.
Hotovo.
Jsi v pořádku, Barney? Zdá se, že sis poranil záda.
Kdepak.
To je jen pařmenskej hrb.
Líbí se mi to.
Mám blíž k chlastu.
Na mládí!
Mohl bych dostat brčko?
Musím říct, je to až obdivuhodné, ...
... jak moc se Barney snaží zůstat mladíkem.
Kdo by taky chtěl zestárnout.
Tenhle týpek.
Robin, život je hlavním chodem,
kdežto stáří desertem.
Trávím tolik času strachem o svoji budoucnost.
Jakým směrem se ubírá moje kariéra?
Koho si vezmu?
Ve stáří se toho bát nemusíš, ...
... protože to všechno se už dávno stalo.
Navíc můžeš nosit pohodlný boty a na sedáku vyjíždět dlouhý schody.
To je báječný.
To není báječný. To je ubohý.
Nemůžeš přeskočit rovnou na konec.
Cesta k němu je to zajímavý.
Ach, Robin.
Také jsem to tak dřív viděl, ...
... ale to pochopíš, až budeš trochu starší.
Marshalle, mohl bys dneska děti tolik netrápit?
Já děti netrápím, Lily.
Snažím se ztrápit tu prohravačnou atmosféru.
Musím je dostat do formy, ...
... jestli chceme zítra vyhrát.
Vyhrát?
Nepočítáme skóre.
Cože?
Nepočítáme skóre.
Nepočít...
Proč mají vůbec hrát, když nepočítáte skóre?
Proč vůbec...
Lily, co jsi s tímhle týmem dělala, než jsem se do toho vložil já?
Trénovala jsem je.
To je ono, drahouškové.
Jste báječné zářící bytosti topící se v perleťovém lesku!
Jaké je skóre?
Je to remíza, zábava:zábava!
Jůůůů!
Kvůli tomu se hraje, aby byla zábava.
Ne.
Hraje se kvůli trofejím.
A pokud nevíš, kdo vyhrál, kdo pak dostane trofej?
Všichni.
Trofej je za účast, každý nějakou dostane.
Jako bys na mě právě mluvila čínsky.
Ahoj, tady Barney, ...
... a Robin.
Nejsme zrovna u telefonu, protože...
... on sleduje fotbal a já...
... jsem pravděpodobně na nákupech.
Nechte nám vzkaz a my se ozveme, co nejdřív...
to...
- ... půjde! - ... půjde!
"Vytvořit otravnou hlášku na záznamník...
... ve dvou lidech."
Hotovo.
Bude mě asi stát pár schůzek, ale to je v pohodě.
Barney, tvoje ucho začíná smrdět.
Ne, je v pohodě.
Opravdu nerad to vracím, ...
... ale toho krocana popisujete jako velice libového.
No, řekněte sami.
Fajn.
Poslední kapka.
- Máme taky seznam. - Cože?
Tohle je seznam věcí, na které jsi moc mladý.
Běž, vyzkoušej některou z nich, ...
... a potom mi přijď říct, jestli pořád chceš být starý.
Vyškrtni kolonoskopii...
... a sex se starou dámou a je to domluveno.
Nová pravidla!
Pokud stihnu dokončit seznam dřív než ty svůj, ...
... budeš se mnou muset jít TPnout hernu Laser Tagu a navíc...
... koupit toaletní papír.
A žádnej přírodní.
Chci, aby to tam vydrželo navěky!
Dobře, ale pokud dokončím seznam první já, ...
... tak to bude šest hodin výkladu o americké...
... architektuře 20. století...
... a už nikdy nebudeš smět dělat nic, co je na Murtaughově Seznamu!
Pro tvoje vlastní dobro.
Právě jste dosáhl dohody, pane.
Gentlemanská dohoda!
- Platí! - Platí!
Marshalle, tohle je mateřská školka.
Takhle se tu neučí basketbal.
Ale ano. Tak jsem se ho naučil já.
Děláš si srandu?
Kterej blázen tě učil tímhle způsobem?
No tak, tati. Jsem utahanej.
Spánek je pro vítěze.
Nepůjdeš do postele, dokud neskóruješ.
Vždyť se snažím!
Oh, dej mi dva body za to, že se snažím.
Nebo ti dva strhnu za to, že máš velkou, neforemnou hlavu.
Můj otec mi nedopřál oddechu...
... a já ani o žádný nežádal.
Musím mu někdy zavolat.
Protahujte se!
"Nasadit brýle na čtení." Hotovo.
"Hulákat na sousedovic děti."
S radostí.
Ahoj.
Co se ti stalo?
Měl jsem malou nehodu, ...
... vyhodil jsem si koleno a teď to pekelně bolí.
Jak sis vyhodil koleno?
My jsme "Pomohli někomu se vystěhovat ze šestého patra...
... výměnou za pivo a pizzu."
Nebo pomohli někomu někoho ze šestého patra vykrást.
Vzali jen cenné věci a všechny fotky nechali na místě.
No a? To se počítá.
A teď se chystám...
"Obarvit si vlasy směšnou barvou."
... a potom si "Vyrazíme na rave".
Čtyři odpoledne.
Čas na večeři.
Tak fajn.
Táta na tebe byl tvrdej.
To je na nic. Ale ty nemusíš být stejnej jako on.
Můžeš se z jeho chyb poučit.
Chyb? Lily, výsledky.
Povedlo se mu to. Naučil mě, jak vítězit.
To taky učít tyhle děcka.
A když na to přijde, ...
.. přesně to budu jednou učit naše děti.
Fajn, to by stačilo.
Takhle nebudeme vychovávat naše děti.
A takhle nebudeš trénovat tenhle tým.
A pokud jde o zítřejší zápas, ...
... pokud budeš míň sladkej než medvídek obalenej cukrovou vatou, ...
... nebudu s tebou mluvit, dokud nezešedivíš.
Oproti tomu budeš ten průser, kdy jsem prošla historii...
... tvýho webovýho prohlížeče, považovat za milej piknik.
Je to jasné?
Lily, existují různé druhy foto--
Je to jasné?
Ano, madam.
Ironický je, že teď--
Zavolej Tedovi.
Chci jít domů.
Fajn, volám mu.
Ale je půl paté ráno.
Nebude vzhůru.
Vstávat ve čtyři ráno.
Hotovo.
Odpovídá?
Ještě jsem nezačala vytáčet.
Proboha, prosím, Robin.
Skvěle.
"Dát si načas při zvedání telefonu.""
No tak, Tede!
Někdo mi dal aspirin, ...
... a já si nemyslím, že to byl aspirin.
Hotovo.
Takže, vím, že jsem na vás byl...
... v posledních dnech tvdrej.
A za to se "omlouvám".
Takže si dnes nebudeme lámat hlavu vítězstvím.
Vletíme na ně a...
... pobavíme se.
Děti, v průběhu let...
... tento příběh váš strýček Marshall...
... vyprávěl snad stokrát.
Ve skutečnosti byly...
... děti v druhém týmu...
... asi jen o rok starší.
Přesto, opakováním historky, ...
... se z nich stalo tohle.
Dobře. Moc pěkně jste je nechali skórovat.
Támhleten prostě sedí. Báječně.
Addison, tohle není fotbal, ...
... do míče se nekope.
Pokud tě to ovšem nebaví.
V takovém případě skvělá práce!
To byl faul, co říkáš, sudí?
Nejmenuju se sudí, ale Kevin.
A dávej si pozor na jazyk.
Klidný tón, Kenny.
Dobrá práce, Kenny.
Mnohokrát děkuji, Kenny.
Nashledanou, Kenny.
Dobře, Barney.
Jako tvůj manager hážu ručník do ringu.
To by stačilo. To ucho vypadá...
jako půl roku prošlej romadúr.
Ne.
Ne, už jen poslední věc.
"Pivní bongo."
Hned to bude.
Našel jsem ve sklepě tahle divná ruská piva.
Ruský pivo? Dej sem to pivánko.
Pivánko. Chápete?
No, tedy...
Je trochu teplé.
Snad to nebude vadit.
Ne.
Bez problému. Ne, ne, nedělej to!
Fajn, Tede.
Vyhráls. Tohle nesnesu.
Nesnáším to.
Záda mě ničí.
Všichni na ravu si mysleli, že jsem feťák.
Ucho mě bolí tak, že to můžu slyšet.
Slyším vlastní ucho, co vy na to?
Moje oblečení.
Co to? Co? Co?
Sundejte to ze mě!
Tede, koupím tvůj nejlepší oblek za dvojnásobek ceny.
Tady, 30 dolarů.
Přihoď k němu boty.
Vyhráls, Tede.
Už nikdy neudělám nic z Murtaughova Seznamu.
Jsem na to moc starej.
Víš, Barney, včera jsem šel spát v osm večer,
protože to bylo na seznamu, a nemohl jsem spát, protože...
... no, bylo osm večer.
Tak jsem si pustil Smrtonosnou zbraň.
Když jsem potom pořád nemohl usnout, pustil jsem si...
... Smrtonosnou Zbraň 2.
A potom trojku.
A pak, v polovině Smrtonosné Zbraně 4, ...
... mi došlo, že...
... Murtaugh sice říkal: "Na to jsem moc starej", ...
... ale pokaždé, když to řekl, ...
... vstal, natočil další film, ...
... a pustil se do toho znovu.
Tím chci říct, že...
... být starej je na hovno.
Pojďme TPnout Laser Tag.
Jó!
A zastavíme se v nemocnici.
Dobrá práce, děcka.
Ještě že nepočítáme skóre.
Vůbec tak netušíme, kolik to je.
Mohlo by to být 53:0.
Může to být jakkoli jinak.
Je to 53:0.
Co děláme špatně, trenére?
Víte co? Neudělali jste nic špatně.
Je fajn, že prohráváte, ...
... protože v živote nezáleží na tom, ...
... jak moc se snažíte, protože lidé vám věci...
... prostě darují.
Jako například diplomy, zaměstnání a promoce.
Nezáleží na tom, jak se vám tam daří, ...
... dokud... ... dokud se bavíte.
V tu chvíli,
protože se nechtěli hádat před dětmi
měli strejda Marshall s tetou Lily jeden ze svých
telepatických rozhovorů.
Nedívej se tak na mě.
Lily, dál to už nesnesu.
Tvůj způsob trénování je pitomost!
Neřvi na mě!
Omlouvám se.
Mohl bych to ale zkusit po svém?
Fajn, ale já to taky
udělám po svém.
Nevím, jestli to bylo Marshallovým přístupem, ...
... Lilyiným povzbuzováním, ...
... nebo kombinací obojího, ...
... ale ve druhé polovině...
... ta skupinka špuntů...
... dostala ještě větší nářez.
Podle vašeho strýčka Marshalla...
... ten druhý tým přes přestávku ještě trochu povyrostl.
A jeden z nich se přeměnil na vlkodlaka.
Kenny, na hřišti je vlkodlak.
To nemůže být povolené!
Vím, že ten vlkodlak vypadá odlišně, děti.
Snažte se, aby se necítil odstrčeně.
Jó.
Jak tohle může nebýt nevhodné, Kenny!
Lezeš mi na nervy!
Šíleně mi lezeš na nervy!
Klidni se, tréňo, ...
... nebo dostaneš trest.
Oh, Kenny, prosím, uděl mi trest!
Když zazněla siréna, ...
... skóre bylo, dle Marshallova odhadu, 118:0.
A ačkoli nikdo nevyhrál, ...
... každý, dokonce i trenér, dostal trofej za účast.
Pochopím, když ji nebudeš chtít.
Líbí se mi.
Já jenom...
... tak jsem se snažil. Je fajn, že někdo ocení to úsilí.
Já vím, zlato.
Možná tvůj přístup není úplně hloupej.
Děkuju.
Tvůj přístup je úplně hloupej.
Stinsone!
Synu.
Byl jsi mi na obtíž od chvíle, kdy ses k nám přidal.
Ale tohle!
Tohle je asi nejlepší TPnutí, který jsem kdy viděl.
Beru tě na milost, ...
... s okamžitou platností.
Vážně?
Sakra ne!
Volám policii!
Blbeček tady rozvěsí toaleťák...
... a myslí si kdeco.
- Jsem už moc starej... - ... na tohle. Na tohle starej.